plavit oor Engels
plavit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
float
cs
přepravovat
sail
en
to ride in a boat, especially sailboat
Chci se na ní plavit a prožít na ní zbytek života.
I want to sail on it and live the rest of my life.
to swim (horse or horses)
to float, run or raft (logs of wood)
( reflexive, used with se) to sail ( to ride in a boat)
(reflexive, se ) to sail (to ride in a boat)
barge
cs
přepravovat
Mohli bychom se plavit po kanálech...
We could take a barge through the canals of...
swim
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Týrští obchodníci byli první, kdo se začali ve větším měřítku plavit po Středozemním moři a založili své kolonie na pobřeží blízkých ostrovů Egejského moře, Řecka a severního pobřeží Afriky – v Kartágu, Sicílii, Sardinii a Korsice, Hispánii a dokonce až za Héraklovými sloupy v Cádizu.
for tests carried out in ovine and caprine animalsWikiMatrix WikiMatrix
Plavidla byla různě velká, od malých říčních člunů, v nichž se mohlo plavit jen několik lovců či rybářů, nebo také pouze jeden, a na nichž bylo možné rychle pádlovat po Nilu, až po velké plachetnice se zvednutou přídí, které byly natolik pevné, že mohly vydržet plavbu na otevřeném moři.
Both the funeral home and the taxidermy business own Chevrolet Express cargo vansjw2019 jw2019
Vím, že mě někteří z vás vidí jako ostříleného dobrodruha, kterého přestalo bavit plavit se na vysokých vlnách, ale celou svoji dospělost jsem prožil v Kalifornii. To je pravda.
I' ve been to the mayorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je-li stát informován o tom, že loď s právem plavit se pod jeho vlajkou je zadržena státem přístavu, musí stát vlajky dohlížet na příslušná nápravná opatření zaměřená na okamžité uvedení dotčené lodi v soulad s příslušnými mezinárodními úmluvami.
Right between the dog boy and the two- headed rattlesnakenot-set not-set
Na 5 let, na 10 let, na celý život jste byli prodáni kapitánovi a museli se plavit na jeho lodi, stísnění jako otroci.
That doesn' t matterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Trasou“ se rozumí dráha, po níž se plavidlo plavilo nebo má plavit, aby se dostalo z jedné polohy do jiné.
For the purpose of controlling a partial flow dilution system, a faster response is requiredEurlex2019 Eurlex2019
lodě se nesmí plavit pod výhodnou vlajkou,
Subject to the provisions of paragraph below the certificate of authenticity provided for in Article # of Council Regulation (EEC) No # shall be given in box # of the certificate of origin form A, provided for in ArticleEurLex-2 EurLex-2
a plavit se tam přinese zisk nám všem.
Through that process, it spreads around the worldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Státy vlajky musí učinit nezbytná opatření pro zajištění dodržování mezinárodních pravidel a norem loděmi s právem plavit se pod jejich vlajkou a subjekty a osobami v jejich soudní pravomoci tak, aby zajišťovaly soulad se svými mezinárodními závazky.
Play him toughEurLex-2 EurLex-2
A se stejným zabýčeným odhodláním, které do mě vkládal otec už odmalička - učil mě, jak se plavit na lodi, s vědomím toho, že nikdy neuvidím, kudy pluji, že nikdy neuvidím pobřeží či plachty nebo místo, kam se plavím.
When Member States adopt those provisions, they shallcontain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publicationQED QED
Budeme se plavit v čele týhle posádky, jen je třeba podstoupit tuhle malou, krátkodobou oběť, abysme toho dosáhli.
And then you really got the barorundi sambaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plavit se dokolečka po oceáně jen s námi dvěma.
Put your hands on your earsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestli se chce s vámi plavit, budu se taky plavit.
At Schottinger' s photo archive Where you met Mr. NimieriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtěl tím říct, že Google je stejný jako ten trajekt: jediný způsob, jak se plavit po internetu.
There is good evidence that informal non-legislative measures intended to promote good practice have failed to eradicate entrenched patterns of discriminationProjectSyndicate ProjectSyndicate
Chtěli žít na hausbótu v Amsterdamu... plavit se po pobřeží Sardinie.
She should be kept under glassOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě zákazu vláčení sítí po mořském dně a založení globálního fondu pro neuskutečněné odlesňování bychom měli stanovit globální síť chráněných mořských oblastí, v nichž by nebylo dovoleno rybařit, plavit se na člunech, znečisťovat, narušovat dno a provádět vrty nebo jiné činnosti s negativními dopady.
Remember, you' re always welcomeNews commentary News commentary
Když se chcete plavit, potřebujete loď, JP.
I mean, you spend more time in court than meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je určena pro lodě, které se musí plavit na hladině s jedním metrem ledu, z čehož vycházejí specifické požadavky na úrovni struktury.
The house has ears in itEurLex-2 EurLex-2
Chtěl se plavit do Ameriky.
It is very difficult for us to find a line here which expresses this deep concern about the situation in North Korea, yet does not escalate the conflict.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A plavit se přes Black Country už není žádný vzrůšo, s tím vaším příměřím.
I consider Community intervention to resolve these situations absolutely necessary.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikdy jsem nelitoval toho, že jsem se jako mladý muž vzdal svých plánů plavit se po mořích.
While the queen is celebrating orgies with her young sapling, the people famishesjw2019 jw2019
Tohle je jako plavit se přes to zpropadený Bayou!
I' m not your friendopensubtitles2 opensubtitles2
Mary Shelleyová později ve svých Poznámkám k básním z roku 1822 (1839) uvedla, že loď měla nesprávnou stavbu a že se nikdy neměla plavit.
I realised that Christmas is the time... to be with the people you loveWikiMatrix WikiMatrix
Ty máš ten skafandr na sobě a umíš plavit líp než já, ne?
the people are talking about turning mother over to the governmentopensubtitles2 opensubtitles2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.