naprosto nepochybný
beyond doubt
pochybný oor Engels
pochybný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
doubtful
en
Suspicious, or of dubious character
Je nepochybné, že dnes žijeme ve světě mimořádné nerovnosti.
No doubt, we live today in an extraordinarily unequal world.
dubious
en
arousing doubt
Místo aby se snižovaly daně, utrácí se peníze na různé druhy vzdělávacích programů s pochybným výsledkem.
Instead of reducing taxes, money is spent on all sorts of training programmes with dubious results.
questionable
Mladá dáma navštěvuje svobodného důstojníka z pochybných poměrů bez doprovodu.
A young woman visiting a bachelor officer of questionable means without chaperone.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
shady · disreputable · bad · iffy · fishy · louche · sleazy · doubtable · dubitable · fly-by-night · suspect · unsavory · precarious · problematical · problematic · dodgy · unsure · suspensive · uncertain · chancy · flukey · fluky · equivocal · in doubt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud vnitrostátní právo obsahuje ustanovení za tímto účelem, může být nedodržení právních předpisů týkajících se životního prostředí nebo právních předpisů týkajících se protiprávních dohod v oblasti zakázek, které bylo předmětem pravomocného rozhodnutí nebo rozhodnutí s rovnocenným účinkem, považováno za protiprávní jednání týkající se profesní etiky hospodářského subjektu nebo za vážné pochybení.
Well, that guy had a lot more sex than meEurLex-2 EurLex-2
Los Angeles si s sebou vleče potupnou slávu v podobě hlavního města bezdomovců a pochybných čtvrtí, jejichž stav je krizový.
The recommended dosage of Oxyglobin is # ml/kg of body weight administered intravenously at a rate up to # ml/kg/hrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
62 V této souvislosti je třeba podotknout, že není sporu o tom, že ve věci C‐497/15 řidič dotčeného vozidla v důsledku pochybení navigačního systému minul výjezd, kterým měl opustit dálnici a pokračovat po silnici nižší kategorie, k jejímuž užití měl oprávnění.
It covers all the main aspects of trade in goods and services (tariff and non-tariff barriers, trade protection measures, in particular in cases of dumping and subsidies, export credits) and the important issues of intellectual property, investment and competitioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pokud obchodníci tyto zásady nedodrží, můžeme zamítnout jejich položky, abychom je upozornili na jejich pochybení.
This shot heralds a sequence thatwill twist the plot round, change the movie' s rhythm and directing and speed up all the elementssupport.google support.google
125 V první řadě společnosti AOI a SCTC tvrdí, že kritérium vycházející z dvojího základu, které Tribunál použil pro prokázání skutečného výkonu rozhodujícího vlivu a přičetl tak mateřským společnostem odpovědnost za chování jejich 100 % ovládaných dceřiných společností, obsahuje trojí právní pochybení.
I was going away, but I meant to come back soonEurLex-2 EurLex-2
„Co se týče pravomoci stanovit povahu a rozsah úkolu služby obecného hospodářského zájmu ve smyslu Smlouvy, jakož i stupně kontroly, kterou orgány Společenství musí v této souvislosti vykonávat, vyplývá [...] z judikatury Soudu, že členské státy mají širokou posuzovací pravomoc při určení definice toho, co považují za služby obecného hospodářského zájmu a že Komise může zpochybnit definici těchto služeb vytvořenou členským státem pouze v případě zjevného pochybení“ (35).
Pretending about what?EurLex-2 EurLex-2
Veřejný ochránce práv může být odvolán z funkce Soudním dvorem na návrh Evropského parlamentu, přestane-li splňovat podmínky nezbytné k výkonu své funkce nebo se dopustí závažného pochybení.
I got away... got arrested for stealing... a ' # Pontiac sedanEuroParl2021 EuroParl2021
Rozsah a obsah posouzení „zjevného pochybení“ a způsob, jakým jej Komise provede, by proto měly být upraveny s cílem předejít, pokud možno, vzniku střetů a sporů.
Under the second proposal Member States are allowed to use the budget set up under Operational Programmes according to Title ΙΙΙ of the European Fisheries Fund for the combating and eradication of certain diseases in aquaculture animalsEurLex-2 EurLex-2
Jak již bylo konstatováno, odvolací senát v projednávané věci definoval předmět ochrany zpochybněného (průmyslového) vzoru tak, že spočívá ve tvaru individuální plechovky znázorněné ve třech různých velikostech, a odmítl tento předmět definovat jako skupinu plechovek, aniž se dopustil pochybení.
You self- sabotage, you know that?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zadruhé, zaměstnavatel, který pracovníkovi neumožní čerpat jeho nárok na placenou dovolenou za kalendářní rok, musí nést důsledky svého jednání, což znamená, že jakékoliv případné pochybení ze strany zaměstnavatele v tomto ohledu je irelevantní(30).
You' il get them bothEurlex2019 Eurlex2019
Čtvrtý žalobní důvod vychází z tvrzení, že se Komise dopustila pochybení při určení doby trvání protiprávního jednání.
Yes, I did.I loved itEurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr nemůže při přezkumu legality výkonu této svobody nahradit posouzení příslušného orgánu svým posouzením ve věci, ale musí se omezit na přezkoumání toho, zda je posouzení příslušného orgánu stiženo zjevným pochybením nebo zneužitím pravomoci (viz zejména výše uvedený rozsudek ze dne 7. března 2002, Itálie v. Komise, body 45 a 46; rozsudek ze dne 12. prosince 2002, Francie v. Komise, C‐456/00, Recueil, s. I‐11949, bod 41, a výše uvedený rozsudek ze dne 15. prosince 2005, Itálie v. Komise, bod 135).
The " great " Prince!EurLex-2 EurLex-2
Zachraňováním pochybných bank by se zcela vyčerpaly devizové rezervy, avšak nakonec by byly ztraceny nejen banky, ale i měna.
Your own mother, God rest her, could be no more real than Miss TaylorNews commentary News commentary
Dovozy se zvýší, včetně vín pochybné kvality, na úkor veřejného zdraví.
Good, then you can spend it with Liamwhile I go to workEuroparl8 Europarl8
Budoucí historici Bushovi zřejmě vytknou právě tato pochybení.
And soon you will leave meProjectSyndicate ProjectSyndicate
Brzy bylo vidět zchátralé modely Shadow odložené ve velmi pochybné společnosti.
bystander exposure and worker exposure is greater than # % AOEL in modelled scenarios, where the use of such modelling is appropriate to the supported use, and where actual exposure data, if available, indicate that the AOEL will be exceeded for these groups under normal conditions of useOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po splasknutí této bubliny expozice bankovního sektoru vůči pochybným nemovitostem a stavebním aktivům ohrožovala finanční stabilitu.
marine fuel means any petroleum-derived liquid fuel intended for use or in use on board a vessel, including those fuels defined in ISOEurLex-2 EurLex-2
Skupina CNBM Group rovněž uvedla, že se Komise dopustila různých pochybení při definování styčných bodů u subvencí mezi společnostmi ve spojení.
Lobie, are you getting rowdy again?EuroParl2021 EuroParl2021
(d) náklady uznané během období ve vztahu k nedobytným nebo pochybným dluhům splatným spřízněnými stranami.
Three notable exceptions from this paper are those of new media, satellite and cable television ownership.EurLex-2 EurLex-2
9 – Pro všechny případy připomínám, že Soudní dvůr již dříve rozhodl, že tento výraz zahrnuje věcné chyby a opomenutí, a dále pochybení ve výkladu použitelného práva: viz zejména rozsudek ze dne 14. ledna 2010, Terex Equipment a další (C‐430/08 a C‐431/08, Sb. rozh. s.
I don' t remember the number, but I did have a rifle like thatEurLex-2 EurLex-2
vítá politiku Komise týkající se a) prodloužení období způsobilosti v rámci operačních programů na období 2000–2006 s cílem umožnit maximální využití všech zdrojů politiky soudržnosti, b) zjednodušení administrativních požadavků a postupů a finančního řízení programů, přičemž zároveň musí být zajištěna nezbytná kontrola jakýchkoli pochybení nebo podvodů; v souvislosti s tím se domnívá, že by měly být vytvořeny takové podmínky, aby se podpořily vhodné projekty a předcházelo nezákonnému jednání;
Any kneeling system that is fitted to a vehicle shall not allow the vehicle to be driven at a speed of more than # km/h when the vehicle is lower than the normal height of travelEurLex-2 EurLex-2
Po posouzení všech skutečností a argumentů předložených Soudnímu dvoru jsem dospěla k závěru, že nic nenasvědčuje tomu, že sporné používání systému koeficientů při stanovení hranice pro stažení je stiženo zjevným pochybením nebo že byla zneužita posuzovací pravomoc.
What about me?EurLex-2 EurLex-2
149 S ohledem na výše uvedené je namístě vyslovit závěr, že se Komise nedopustila pochybení, když měla za to, že navzdory protokolu z Rungis nebylo od části „Dovoz“ dohody ze dne 24. října 2001 úplně upuštěno počínaje 31. říjnem 2001.
meet the character requirements for the duties involvedEurLex-2 EurLex-2
Komise se zejména dopustila zjevných pochybení týkajících se pochopení celkového daňového systému Spojeného království, pochopení cílů systému ovládaných zahraničních společností, konkrétního rozsahu daňového osvobození příjmů z financování v rámci skupiny a definice způsobilých úvěrových vztahů.
Speaker, following the announcement by the government that it was introducing a bill drastically altering the rules of the game should a referendum be held in Quebec, I ask for the consent of all members present in this House to table a document that will enlighten itEurlex2019 Eurlex2019
63 V každém případě z judikatury citované v bodě 48 výše vyplývá, že k tomu, aby porušení práva na obhajobu mohlo vést ke zrušení napadeného rozhodnutí, je třeba, aby v případě neexistence takového pochybení mohlo řízení dospět k jinému výsledku, což přísluší prokázat žalobkyni.
I know, God is merciful and will pardon meEurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.