pojednou oor Engels
pojednou
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
all at once
suddenly
cs
rychle a neočekávaně
all of a sudden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Božská malá Augusta včera pojednou onemocněla.
So, Emily sent himLiterature Literature
Hned pojednou, v okamžení, k zatroubení poslednímu. ... Zatroubí, a mrtví vstanou neporušitelní, a my proměněni budeme.
General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPsLDS LDS
48 Těmito otázkami, o nichž je třeba pojednat společně a na prvním místě, se předkládající soud zamýšlí nad platností nařízení a článku 7 základního nařízení, na jehož základě bylo nařízení přijato.
How could you leave a message like that?EurLex-2 EurLex-2
„Víš,“ řekl Morgan pojednou, „bude to totéž jako s Mostem, všechno se bude opakovat.
internal diameter... mmLiterature Literature
zapáté, vyzývá k opatřením na omezení souhlasu ze strany uživatelů, což je významné téma, o němž nyní pojednám.
Having regard to the proposal submitted by the CommissionEuroparl8 Europarl8
„Až pojednou Evropané letos v létě na dovolenou, mohou svobodně využívat možnosti zůstat ve spojení i používat internet, jako kdyby byli doma.
And for me, there ain' t no going backConsilium EU Consilium EU
O souvisejícím podmíněném závazku pojedná naše zpráva za rozpočtový rok 2017.
My father died four days agoelitreca-2022 elitreca-2022
Tato zpráva podrobně pojedná o:
Do we arrest them both?EuroParl2021 EuroParl2021
Podle nařízení o spojování podniků však není přípustné pojednat společně různé transakce, které se jen částečně dotýkají získání kontroly, ale z části též nabytí jiných majetkových hodnot, například menšinových podílů bez kontrolních pravomocí v jiných podnicích
Both tariffs and royalties account for many business transactions every day.oj4 oj4
Účetní pokyny by rovněž měly pojednat o rezervách na náklady na právní služby.
Then they stopped, suddenlyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V roce 1992 i bohatý Západ prodělal hospodářský pokles a vedoucí pracovníci, stejně jako řadoví zaměstnanci, byli pojednou bez práce.
And where are they?jw2019 jw2019
41 – Pokud jde o tvrzení navrhovatelů, že ochrana podnikatelských zájmů je v EÚLP výraznější než v Listině základních práv, pojednám o této otázce v rámci druhé části druhého důvodu kasačního opravného prostředku (k tomu viz níže body 72 až 82 tohoto stanoviska).
Leave having been given to revert to Notices of MotionEurLex-2 EurLex-2
Vstal jsem z křesla a vyklepával jsem popel z dýmky, když jsem pojednou uslyšel zařinčet zvonek.
The fire probably started right thereLiterature Literature
Nejprve pojednám o bodech, které jsou mezi stranami téměř zcela nebo zcela nesporné, a následně se zaměřím na přístup k právní ochraně.
Normal ValueEurLex-2 EurLex-2
Před přezkoumáním odůvodněnosti kasačního opravného prostředku je třeba krátce pojednat o tom, zda předmět právního sporu stále existuje.
Moreover, the contested decision, in the misleading guise, according to the applicant, of facilitating the obtaining of licences to use music via cable, satellite or on the internet, in reality is aimed at the mutual annihilation of intellectual property societies, by distorting healthy competition, laying down unequal market terms and creating inevitable clashes between those societiesEurLex-2 EurLex-2
V tomto kontextu je třeba v krátkosti pojednat o relevantní judikatuře Soudního dvora předcházející dni 21. června 1999 ve vztahu k rozsahu působnosti ustanovení Dohody ES-Švýcarsko.
Establishment plan forEurLex-2 EurLex-2
Navzdory obavě, že se budu opakovat, stručně pojednám o těchto rozdílech ve světle rozsudku ve věci Akdas.
That' s a secretEurLex-2 EurLex-2
Obličej mu pojednou zšedl, jako by na něj padl stín plujícího mraku.
The power grid is burned outLiterature Literature
V souvislosti s tímto tématem je snad vhodné na závěr ještě pojednat o otázce potratu neboli přerušení těhotenství.
My kids were sick, I didn' t know where to go, I got lostjw2019 jw2019
Postupně teď pojednám o obou těchto důvodech.
Fiddle- de- dee!Eurlex2019 Eurlex2019
Účetní dvůr pojedná o této záležitostí v samostatné zprávě.
Somewhere elseEurLex-2 EurLex-2
Pojednou se nebem mihne velmi zvláštní okřídlený tvor.
Isn' t that the latest and greatest in a quick high?jw2019 jw2019
57 Podstatou těchto otázek předkládajícího soudu, o nichž je třeba pojednat společně, je to, zda nařízení splňuje povinnost uvést odůvodnění stanovenou v čl. 296 odst. 2 SFEU a zejména, zda toto odůvodnění dostatečným způsobem stanovuje podmínky, za nichž může Komise jednat na základě čl. 7 odst. 1 základního nařízení.
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before # April # on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergenceEurLex-2 EurLex-2
Členské státy podávají v tříletých odstupech a poprvé za období od roku 1993 do roku 1995 Komisi informace o provádění této směrnice, a to v podobě zprávy za příslušný úsek péče o životní prostředí, která pojedná i o dalších směrnicích Společenství, jež se k tomuto úseku vztahují.
Well, it' s my bill, Howard, you knowEurLex-2 EurLex-2
Zatřetí pojednám o celkovém vývoji pojištění motorových vozidel po vydání rozsudku Demouche c).
Hey, just light the zoot, maneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
207 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.