pokládat za samozřejmé oor Engels
pokládat za samozřejmé
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
take for granted
Je založena na možnosti vést svobodný život v bezpečném prostředí – tedy na něčem, co Američané pokládají za samozřejmé.
It is based on the possibility of a free life in a secure environment – something that Americans take for granted.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nikdy byste neměl nic pokládat za samozřejmé.
On the basis of the audit referred to in section #.#, the type-approval authority must eitherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z hlediska spravedlnosti to pokládám za samozřejmé.
We' il just goEuroparl8 Europarl8
Jsou to mnohé činnosti a postoje, které svět pokládá za samozřejmé.
That bitch is setting me upjw2019 jw2019
Navíc by se nemělo pokládat za samozřejmé, že vyšší ceny a mzdy v Německu sníží obchodní přebytek země.
I' m really glad you' re helping this woman, butProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nesmíme pokládat za samozřejmé, že jsme spolu.
[ Line ringing ]reese, pick upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Několik lidí však přece jen docházelo k tomu, že ani existenci Boha nelze pokládat za samozřejmou.
Did you take his power?Literature Literature
Mít svědectví o těchto pravdách je skutečné požehnání, jež nelze docenit ani pokládat za samozřejmé.
And I was listening to all of the esoteric programs which turned up in those daysLDS LDS
Podnítila je k opravdovému sebezpytování a pochopení, že bezpečnost nelze nikdy a nikde pokládat za samozřejmou věc.
And I don' t know how this would work out but...We would really like for you to come with us because we' ve begun to think of you as family and, well, that' s what families doProjectSyndicate ProjectSyndicate
Podnítila je kamp#160;opravdovému sebezpytování a pochopení, že bezpečnost nelze nikdy a nikde pokládat za samozřejmou věc.
I wish to ask the Commission whether the implementation of the Single European Sky will comply with the specified timetable.News commentary News commentary
Pokládám za samozřejmé, že ji zaškolíš, aby dělala svoji práci perfektně.
This is ridiculousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě toho se pokládá za samozřejmé, že předpokladem úspěchu je za všech okolností dobrá spolupráce Komise a pracovní skupiny
When I' ve time.I' il change the prescriptionoj4 oj4
Navíc by se nemělo pokládat za samozřejmé, že vyšší ceny a mzdy v Německu sníží obchodní přebytek země.
These are $# prescription glassesNews commentary News commentary
Kromě toho se pokládá za samozřejmé, že předpokladem úspěchu je za všech okolností dobrá spolupráce Komise a pracovní skupiny.
Sure, an immoral guy...... is a guy who knows he' s doing wrong, but he keeps on doing it anywayEurLex-2 EurLex-2
Předkládající soud by musel popřípadě přezkoumat, zda možnosti vlivu jednotlivých akcionářů, které sporná vnitrostátní právní úprava pokládá za samozřejmé, nejsou ve skutečnosti přece jen čistě teoretické.
AND RECALLING THATEurLex-2 EurLex-2
Jak je to ale, když se vědecké teorie s Biblí rozcházejí? Měli bychom snad pokládat za samozřejmé, že se mýlí Bible a vědci mají vždycky pravdu?
He knew he had a big future in front of himjw2019 jw2019
(DE) Pane předsedající, pokládám za samozřejmé, že Evropský parlament hlasitě promluví, bude-li možno zachránit lidi před popravou, a proto podporuji výzvu k moratoriu na trest smrti.
I' m going to the betting parlorEuroparl8 Europarl8
Například jeho snaha o zajištění lepší zdravotní péče pro Američany není ani tak inovací jako spíše pokusem zavést poměry, které většina Evropanů i Japonců dávno pokládá za samozřejmé.
Like me, Alex was defined by specific events in his youthProjectSyndicate ProjectSyndicate
Měla velkou radost z maličkostí, které většina z nás pokládá za samozřejmé, například sledovala let ptáka, pozorovala odrážející se světlo na bublinkách při umývání nádobí nebo každý večer pozorovala fáze měsíce.
Madam President, two of these hostages have been held for practically a year, I repeat, a year in captivity, and the other five for more than two months!LDS LDS
Ačkoli se Soudní dvůr ve své judikatuře dosud ještě intenzivně nezabýval zásadou nulla poena sine culpa, existují přesto vodítka pro tvrzení, že se její platnost na úrovni Unie pokládá za samozřejmou(21).
Toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter # (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of ChapterEurLex-2 EurLex-2
Fakt, že se taková nehoda, jaká se stala ve Fukušimě, mohla přihodit v Japonsku coby jedné z nejrozvinutějších průmyslových zemí světa, nám připomíná, že pokud jde o jadernou bezpečnost, nelze nic pokládat za samozřejmé.
I draw the attention of hon. members to the presence in our gallery of Senator the Honourable Margaret Reid, President of the Senate of Australia, and her delegationProjectSyndicate ProjectSyndicate
Izrael je dnes podle nich obklopený hroutícími se či zkrachovalými státy a regiony (Libanon, Sýrie, Gaza a egyptský Sinajský poloostrov) a také strategicky klíčovým nárazníkovým Jordánskem, jehož dlouhodobé přežití nelze pokládat za samozřejmou věc.
I' m about to snapProjectSyndicate ProjectSyndicate
NEW YORK – Suverénní dluhová krize v Evropě řádí už tak dlouho, že někteří lidé začínají pokládat za samozřejmé, že vedoucí představitelé eurozóny mohou pokračovat v klopýtání od jednoho nulového řešení ke druhému, aniž riskují katastrofu.
Oh, my God, baby, you get me so freaking hot!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Fakt, že se taková nehoda, jaká se stala ve Fukušimě, mohla přihodit vamp#160;Japonsku coby jedné zamp#160;nejrozvinutějších průmyslových zemí světa, nám připomíná, že pokud jde o jadernou bezpečnost, nelze nic pokládat za samozřejmé.
I' m gonna miss your fireball styleof drivingNews commentary News commentary
64 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.