pokrýval
ranged
pokrývat oor Engels
pokrývat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
cover
Prach pokrývá psací stůl.
Dust covers the desk.
shroud
Neviditelný plášť temné hmoty musí pokrývat všechny galaxie.
An invisible shroud of Dark Matter must engulf all the galaxies.
to cover
Nemá ani pokrývat všechny operace, které spadají do oblasti působnosti pohybu kapitálu.
Nor does it purport to cover all operations falling within the scope of the movement of capital.
to shroud
span
Celá zaznamenaná historie lidí bude pokrývat jen poslední tři minuty.
The entire recorded history of humans would span only the last three minutes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1.2 Tento protokol o službách obecného zájmu představuje důležité novum Lisabonské smlouvy, neboť pokrývá veškeré služby obecného zájmu a vůbec poprvé do smlouvy zavádí pojem „nehospodářské služby obecného zájmu“ jako protiklad ke „službám obecného hospodářského zájmu“.
Concerning the particular volumes of captive sales mentioned under claim (ii), the Commission observed that until July #, the tube factory which is today incorporated as Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poland, was, together with the TV sets factory of Zyrardow, Poland, incorporated under one single legal entity, namely the company TMM Polska, itself wholly owned by the mother company Thomson SAEurLex-2 EurLex-2
(516) Podpora pokrývá náklady na zavádění, regeneraci nebo obnovu a po dobu nejvýše pěti let může být poskytována roční prémie na hektar k uhrazení nákladů na údržbu.
I need one minute.- Please, take your time. HeyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pokrývá všechny spojené s klubem.
The glass cutterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není proto vhodné vykládat sdělení, které stanovuje pravidla pro pojištění krátkodobých vývozních úvěrů, tak, že pokrývá pouze pojištění a vylučuje jiné krátkodobé transakce, neboť by tím byly diskriminovány instituce poskytující záruky za vývozní úvěry
About six feetoj4 oj4
Je nicméně třeba upřesnit, že z téže judikatury vyplývá, že dosah pojmu předvídatelnosti do značné míry závisí na obsahu textu, o nějž se jedná, oblasti, kterou pokrývá, jakož i na množství a postavení jeho adresátů.
That' s right, son, goodEurLex-2 EurLex-2
Pokrývá všechny hlavní aspekty obchodu se zbožím a službami (celní a jiné překážky, opatření na ochranu obchodu, zejména v případech dumpingu a dotací, vývozní kredit) a důležité otázky týkající se duševního vlastnictví, investic a konkurence
Of course, you' re right.- Aren' t I?oj4 oj4
Přibližně 12 % se odvede ve prospěch státu, kolem 8 % ve prospěch dostihového odvětví a asi 5 % pokrývá náklady PMU na výběr a zpracování sázek.
Yeah, they' re FrenchEurLex-2 EurLex-2
Rovněž pokrývá výdaje vzniklé před Soudním dvorem a jinými soudy,
May Allah bless your dayEurLex-2 EurLex-2
Pokrývá sedm desetin Země.
I do not know, I have to askOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Její dodavatelská činnost pokrývá celou zemi, zatímco její síťový podnik pokrývá oblast zahrnující šest nizozemských provincií.
for reasons relating to public policy and to the protection of national security; orEurLex-2 EurLex-2
Pro účely uvedené v této dohodě a pro období počínající dnem 1. března 2005 pokrývá víceletý finanční rámec spolupráce závazky od 1. ledna 2008 na období pěti nebo šesti let.
I have here a very interesting article, particularly for our friends from the New Democratic PartyEurLex-2 EurLex-2
Roční procentní podíl spotřeby elektřiny a tepla v čistírně odpadních vod, kterou pokrývá elektřina a teplo z bioplynu z vlastních zdrojů (%)
internal diameter... mmEurlex2019 Eurlex2019
Mnoho činností v rámci distribuce humánních léčivých přípravků může pokrývat současně několik členských států.
The Commission indicated in the opening decision that the first meeting held between the Hessen authorities and officials from DG AGRI on # January # could be regarded as a measure interrupting the limitation period laid down in Article # of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Na závěr, bod 14 sdělení o prodloužení z roku 2011 pokrývá značnou část těchto ztrát a výsledné potřeby podpory, což Komisi umožňuje zmírnit její požadavky.
Let' s see here.You' ve seen this one?. Pull the rabbit out of the hatEurLex-2 EurLex-2
Podle ustálené judikatury se může členský stát odvolávat na směrnici 77/799, aby od příslušných orgánů jiného členského státu získal veškeré nezbytné údaje, které by mu mohly umožnit správné vyměření daní, které uvedená směrnice pokrývá(31).
I think you' re making progress, JohnEurLex-2 EurLex-2
Definice audiovizuálních mediálních služeb pokrývá hromadné sdělovací prostředky, pokud jde o jejich informační, zábavní a vzdělávací funkci, ale vylučuje soukromou korespondenci v jakékoli podobě, například zprávy elektronické pošty zasílané omezenému počtu příjemců.
A third country national or a stateless person is excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering thatEurLex-2 EurLex-2
Aby nedošlo ke zbytečnému zdvojování kontrol, měly by kontroly na místě pokrývat pouze prvky, které ještě nebyly předmětem správních kontrol.
Less the EU's part-financing portion, this aid is paid by the Land Saxonyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obecné varování a informační sdělení musí pokrývat 50 % příslušných ploch, na nichž jsou vytištěna.
Oh, my God, manEurLex-2 EurLex-2
Prodloužení Úmluvy zahrnuje prodloužení příspěvku Společenství do správního rozpočtu Mezinárodní dohody o obilovinách, který pokrývá jak úmluvu, tak Úmluvu o potravinové pomoci z roku 1999.
But I don' t know howEurLex-2 EurLex-2
— dostatečně a spolehlivě pokrývat klíčové parametry, které jsou zahrnuty v odpovídajících zkušebních metodách uvedených v čl. 13 odst. 3,
He' il be sittin ' the bench and you playing point and shitEurLex-2 EurLex-2
Odpusťte, že si pokrývám hlavu, dělám to proto, abych před vámi mohl smeknout
But if we get desperate, looks like this is all we gotopensubtitles2 opensubtitles2
V tomto ohledu by se měla stát kombinovaná zdravotní varování povinná v rámci celé Unie a měla by pokrývat podstatné a viditelné části povrchu jednotlivého balíčku.
Carting bulging sacks with his big great armsEurLex-2 EurLex-2
Správní rada jmenuje do vědeckého výboru za každý členský stát jednoho člena na základě návrhů členských států, kteří jsou vybráni podle svých zkušeností a vědecké odbornosti v oblasti drog a drogové závislosti, rada zároveň vezme v úvahu, že výbor musí mít multidisciplinární charakter a musí pokrývat všechny vědecké oblasti spojené s problematikou drog a drogové závislosti.
I find that hard to believenot-set not-set
Říkají, že Pachamama, bohyně Země, pokrývá tyto oblasti takovými překážkami...
Look, we' il be fineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„S výjimkou případů, kdy je podpora poskytována ve formě finančních nástrojů, pokrývá podpora následující způsobilé náklady:“;
You are not far from the kingdom of God, Joseph of ArimatheaEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.