pokrývat
cover · shroud · span · to cover · to shroud
pokrýval oor Engels
pokrýval
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
ranged
Režim licencí by měl zpočátku pokrývat omezený sortiment dřevařských výrobků.
The licensing scheme should initially cover a limited range of timber products.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Plodiny, které vážou dusík, ohlášené jako plochy využívané v ekologickém zájmu, které si zvolily všechny členské státy s výjimkou Dánska, pokrývaly v roce 2015 celkem 49 % těchto ploch.
It' s probably just guilteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zlomené kosti zase získají svou pevnost a vlákna, která původně pokrývala měkkou tkáň, jsou nahrazena pevnějšími materiály.
We wouldn' t be here if it wasn' t for youjw2019 jw2019
Vzdálenost L2 Dτ a ohnisková vzdálenost F2 (1) čočky L2 se volí tak, aby obraz Dτ zcela pokrýval snímač R.
Speaker, at the current time there is no agreement in this country about how to appropriately measure povertyEurLex-2 EurLex-2
Z hlediska financování pokrývaly přímé zahraniční investice přibližně 54 % schodku běžného účtu v roce 2008.
Numerous studies have highlighted the quality of this dual vocational training system and they ascribe to it a vital role in easing the transition from school to work and in reducing the disparity between the youth and general unemployment ratesEurLex-2 EurLex-2
Odůvodnění V rámci celkového kompromisu týkajícího se flexibility je v případě, že je v rámci EU umožněna vnitřní flexibilita bez jakýchkoli omezení, strop započtení CMD/JI upraven tak, aby zohledňoval skutečnost, že jsou upřednostňovány převody uvnitř EU, a změněn tak, aby pokrýval celé období namísto roční kvóty, která musí být využita v daném roce bez možnosti převedení.
Why do you think?not-set not-set
e) V případě, že provozovatel letiště je rovněž držitelem osvědčení pro poskytování letových navigačních služeb, zajistí, aby systém řízení pokrýval všechny činnosti v rozsahu jeho osvědčení.
And a detonator in her handeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ze zhruba 217 000 metrických tun odhadované spotřeby v Unii v období přezkumného šetření již čínské výrobky pokrývaly okolo 98 000 metrických tun (z čehož 39 741 metrických tun nepodléhalo opatřením a 57 464 metrických tun opatřením podléhalo).
You' re a good singereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zprávu o pokroku dosaženém v rozvoji Evropského ukazatele jazykových kompetencí, předloženou ve sdělení Komise ze dne #. dubna # a nazvanou Rámec pro evropský průzkum jazykových znalostí, včetně záměru Komise před dalšími koly testů zajistit, aby průzkum pokrýval všechny evropské úřední jazyky vyučované vEvropské unii
This place sucks!oj4 oj4
Protože již existují právní předpisy Společenství týkající se statistiky, které se vztahují na celé hospodářství, a zvyšuje se míra využívání registrů hospodářských subjektů pro účely národních účtů, je nezbytné, aby registry hospodářských subjektů pokrývaly celou oblast hospodářství.
whereas the deadline for introduction into the Community of meat from these establishments is # MayEurLex-2 EurLex-2
Pokud by však tato úhrada pokrývala náklady na nevyužité kapacity, které jsou udržovány výhradně pro případ nákazy, pak by státní podporu podle názoru soudu nepředstavovala.
He got two step closer to the door than any living soul before himEurLex-2 EurLex-2
Mezi hlavní opatření patřilo prodloužení rozhodného období tak, aby pokrývalo celou profesní kariéru, opatření, která odrazují od předčasného odchodu do důchodu, zkrácení přechodného období a zavedení „faktoru udržitelnosti“, který automaticky upravuje dávky podle změn v naději dožití ve věku 65 let.
If appropriate, the Beneficiary shall have a period of # days in which to submit additional information or a fresh reportEurLex-2 EurLex-2
Systém alfanumerické identifikace pozemků je stejný, jaký se používá pro integrovaný systém uvedený v článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 3508/92 ( 9 ), doplněný podle potřeby, aby pokrýval plochy pro pěstování révy vinné, na které se vztahuje tento režim podpory.
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # December # establishing the European Globalisation Adjustment Fund, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr rozhodl, že tento článek musí být vykládán široce, aby pokrýval všechny daňové postupy, které jsou přímo nebo nepřímo v rozporu se zásadou rovného zacházení mezi domácím zbožím a dovezeným zbožím.
We' re checking on the sewers with D. E. PEurLex-2 EurLex-2
K zadávací dokumentaci musí letečtí dopravci přiložit doklady o své finanční situaci (musí být dodána bankovní reference, která by pokrývala hodnotu smlouvy, výroční zpráva a auditované účty za poslední 3 roky, včetně údajů o obratu a zisku před zdaněním za poslední 3 roky), o předchozích zkušenostech a technické schopnosti poskytovat popsanou dopravu.
In view of the expertise acquired with respect to the secure and confidential treatment of electronic reports and messages and the cost of their implementation, such measures shall ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing of reports and messagesEurLex-2 EurLex-2
Období šetření dumpingu a újmy pokrývalo období od #. dubna # do #. března
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates of application of the weightingsoj4 oj4
konstatuje, že dostupné odborné odhady hovoří o tom, že by úroveň investic, která je nezbytná pro pokrytí evropských potřeb v oblasti bezpečnosti a obrany, pokud jde o družicové telekomunikační systémy, a výdaje Evropské unie spojené s pozorováním Země a shromažďováním zpravodajských informací, včetně signálového zpravodajství měly být podstatně zvýšeny, aby pokrývaly potřeby a ambice komplexní vesmírné politiky
Would you like to take some pictures with me?oj4 oj4
„Členské státy dbají, aby poplatky uložené podnikům v rámci postupů pro udělování povolení výhradně pokrývaly administrativní náklady spojené s udělováním, správou, kontrolou a používáním individuálních licencí.
Did you know Bao Ting?EurLex-2 EurLex-2
·Návrh opravného rozpočtu 4/2018 byl přijat dne 31. května 2018 a pokrýval pomoc Řecku (Kos), Polsku, Litvě a Bulharsku v celkové výši 33 992 206 EUR.
Distance?- # meterEurlex2019 Eurlex2019
V prosinci 2009 přijala Rada AKT opatření s cílem zajistit, aby finanční prostředky z rozpočtu na rok 2010 byly dostatečné a pokrývaly dvě plenární zasedání, jedno regionální zasedání a až dvě další mise.
Are you brendan fraser?Europarl8 Europarl8
Z písemností v prvostupňovém spise však vyplývá, že Komise radikálně snížila celkovou hodnotu dotčeného trhu a na základě toho se mylně domnívala, že kartelová dohoda pokrývala téměř 90 % tohoto trhu namísto 60 %, jak uvedla ve druhém oznámení.
changing the list of products for which a PO may be establishedEurLex-2 EurLex-2
K posílení synergií v oblasti biologické rozmanitosti je třeba podporovat, aby přínosy opatření týkající se ekologického zemědělství, kolektivní smlouvy nebo spolupráce mezi zemědělci pokrývaly větší přilehlé oblasti.
Do what you have to do to get a leadEurLex-2 EurLex-2
V každém případě bude tvorba cen vyřešema tak, aby záruční nástroj pokrýval své očekávané náklady.
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Accor/Dorint, to the following addressEurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti požádal EUROJUST o navýšení svého rozpočtu ve výši 7 339 398 EUR tak, aby pokrýval nájemné a údržbu nové budovy HV1, provedení nezbytných úprav HV1, její vybavení a přijmutí nezbytného bezpečnostního personálu (tyto náklady budou společné s Mezinárodním trestním soudem).
This is your handEurLex-2 EurLex-2
Takovému zdvojení lze zabránit zajištěním toho, aby dosah přístupových bodů financovaných podle tohoto nařízení cíleně pokrýval především veřejné prostory a nepřekrýval se s oblastí dosahu stávajících soukromých či veřejných nabídek podobných vlastností.
We' re risking our necks, and younot-set not-set
Ve Španělsku (Kastilie a La Mancha a Estremadura) zjistil Účetní dvůr případy, kdy byly v systému LPIS vedeny jako plně způsobilé referenční pozemky – stálé pastviny, které však pokrýval travní porost jen částečně a na zbytku pozemku se nacházely nezpůsobilé prvky jako skály, křoviny, hustý les atd.
Leave having been given to revert to Notices of MotionEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.