pokulhávat oor Engels
pokulhávat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
to lag
Ale pokud implementace bude nadále pokulhávat za realitou, budou s postupem času výzvy stále větší.
But if implementation continues to lag behind realities on the ground, the challenges will be far greater down the road.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Organizace dohledu na úrovni jednotlivých členských států pokulhává za finanční globalizací a realitou integrovaných a vzájemně propojených evropských finančních trhů, na kterých mnoho finančních firem působí přes hranice.
No payphonenot-set not-set
Organizace dohledu jednotlivých členských států pokulhává za realitou integrovaných a vzájemně propojených evropských finančních trhů, na kterých mnoho finančních firem působí přes hranice a nabízí finanční služby podnikům a spotřebitelům.
It was a heart attacknot-set not-set
Ač jde o domov 5 % světové populace a naleziště značné části světové ropy a plynu, arabský svět pokulhává za většinou světa a trpí tím, co nejlépe vystihuje pojem „vzdělanostní chudoba“.
I' m going to do all those Whip- It! ' s and pass outProjectSyndicate ProjectSyndicate
Není tedy překvapivé, že kalifornská ekonomika, která kdysi překonávala zbytek USA, dnes za ostatními značně pokulhává.
You just happened to be standing next to her in the cafeteriaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Máme peníze, máme know-how, ale evropské úsilí pokulhává.
It can' t be Mitchell, can it?Europarl8 Europarl8
Pro nás, sociální demokraty, je tohle podstatná část tohoto nového návrhu ústavy - smlouva by se neměla takto nazývat a já musím říct, že za ústavou velice pokulhává -, že sociální spravedlnost bude zde v Evropě vykonávána prostřednictvím většího spolurozhodování na straně Evropského parlamentu.
i'll take care of it. don't worryEuroparl8 Europarl8
EHSV to bere na vědomí a zdůrazňuje, že pokud jde o příspěvky do rozpočtu, často dodržování zásad pokulhává za nutností šetřit.
are animals for slaughterEurLex-2 EurLex-2
Nepřekvapuje proto, že z hlediska vnímání doména .eu za ostatními TLD pokulhává.
His army' s deserting him as if he had the leprosyEurLex-2 EurLex-2
Musíme si udržet tempo, neboť je vidět, že trhy se mění závratnou rychlostí, a budeme-li za nimi stále jen pokulhávat, svých cílů nikdy úplně nedosáhneme anebo jich možná také nedosáhneme vůbec.
There are guys on the payroll who don' t come to workEuroparl8 Europarl8
Organizace dohledu budovaná na úrovni jednotlivých členských států pokulhává za realitou integrovaných a vzájemně propojených evropských finančních trhů, na kterých mnoho finančních firem působí přes hranice.
Who' s gonna pay the most for you now?not-set not-set
Japonský jen sice pokulhává, ale zato vykázal nejvyšší relativní růst, když se jeho podíl na celkovém světovém obchodu od roku 1980 do roku 1995 zvýšil ze dvou na téměř pět procent.
As regards the indirect contribution to a silent partnership reserve that also took place on # January # of #,# % of WK shares amounting to DEM # million, although agreement could be reached on the basic approach of a fixed remuneration criterion,no agreement was reached on the exact calculation method, especially regarding the deduction for lack of liquidity(see paragraphs # toNews commentary News commentary
DK, EE, ES, LU, NL, SE, UK a LT mají kontaktní místa nejvíce rozvinuta, zatímco v BG, EL, IE, RO a SI jejich rozvoj výrazně pokulhává.
Never mind, Whitsett' s been showing the layouts.But I left the layouts at home. That' s why I had to go backEurLex-2 EurLex-2
Evropa musí přejít k činům - v žádném případě nesmí stále pokulhávat -, musí přejít k činům a musí si sama zajistit důležité vstupní údaje a informace.
Are they dead?Europarl8 Europarl8
A taky tam bude mít svou snoubenku, takže když bude konverzace pokulhávat, můžeme se bavit o jejich svatbě.
I' m sorry, but she can' t be here right now, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paměť mi trochu pokulhává.
Kevin, I just want to believeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Organizace dohledu na úrovni jednotlivých členských států pokulhává za realitou integrovaných a vzájemně propojených evropských finančních trhů, na kterých mnoho finančních firem působí přes hranice.
Braxtonhere actually admired younot-set not-set
Ale pokud implementace bude nadále pokulhávat za realitou, budou s postupem času výzvy stále větší.
You want to come over and hear some music?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Schopnost navrhovat nové výrobky pokulhává za technologických pokrokem.
RC B#-#/#- Homophobia in EuropeEurLex-2 EurLex-2
Pokulhává.
You went to hear Meishan sing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posun v rozložení podniků nadto doposud pokulhává za posunem váhy globálního HDP směrem k rozvíjejícím se trhům.
Abby' s still waiting on some labsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pořád pokulhávám, když prší.
John.A servant to Bishop Fisher, who is kept below hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že důvěra evropských spotřebitelů a podnikatelů v digitální prostředí je nízká a v některých aspektech elektronického obchodu Evropa pokulhává za USA i Asií
We worship you, O Brian, who are lord over us alloj4 oj4
Zde již jeho řešení začíná pokulhávat.
Not understood in those # years I expectedfrom youQED QED
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.