polehčující okolnost
extenuating circumstances
polehčující oor Engels
polehčující
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
extenuating
Zná polehčující okolnosti, celý běh našeho života, naše pohnutky a záměry.
He knows of extenuating circumstances, our whole life course, our motives and intentions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
II‐2395, body 328 až 332). Ukončení protiprávního jednání, jakmile Komise poprvé zasáhla, totiž může logicky představovat polehčující okolnost pouze tehdy, pokud existují důvody pro předpoklad, že podnět k ukončení protisoutěžního jednání byl dotčeným podnikům dán předmětným zásahem, přičemž uvedené ustanovení pokynů se nevztahuje na případ, kdy protiprávní jednání bylo ukončeno již před prvním zásahem Komise (rozsudek Soudního dvora ze dne 25. ledna 2007, Dalmine v. Komise, C‐407/04 P, Sb. rozh. s. I‐829, bod 158).
Isn' t that odd?EurLex-2 EurLex-2
210 Z tohoto důvodu je třeba žalobní důvody týkající se nesprávností, kterých se Komise měla dopustit v rámci své analýzy polehčujících okolností, odmítnout jako nepřípustné na základě čl. 44 odst. 1 písm. c) a d) jednacího řádu.
You mind if I check my e- mail?EurLex-2 EurLex-2
— existují polehčující faktory, které naznačují, že toxicita pro vodní prostředí není pravděpodobná, například je-li látka vysoce nerozpustná ve vodě nebo není pravděpodobné, že by látka pronikla biologickými membránami nebo
Could you see the war from here too?EurLex-2 EurLex-2
- případně definovat zvláštní přitěžující okolnosti (spáchání protiprávního jednání ve spojení s zločinným spolčením) a polehčující (snížení trestu pro „kajícníky“),
I' m going to need you to sit this one outEurLex-2 EurLex-2
Jedná se však o popis argumentů uvedených těmito účastníky jako odpověď na ON, aby získali z tohoto důvodu výhodu z polehčujících okolnosti, argumentů, které Komise poté v bodech 426 a 427 odůvodnění rozhodnutí zamítá.
It' s a rich thing, Eli, and you can buy in out of earningsEurLex-2 EurLex-2
Disciplinární komise však uvádí, že se žalobkyně k vytýkaným činům přiznala, a stanovisko dále uvádí rozličné přitěžující a polehčující okolnosti, které svědčí ve prospěch přeřazení žalobkyně do nižší funkční skupiny včetně snížení platové třídy, takže soudu umožňuje provést přezkum a dotčené osobě poskytuje údaje potřebné k tomu, aby zjistila, zda je toto rozhodnutí opodstatněné.
in Mr. Blume' s swimming pool, giving each other hand jobs while you were taking a nap on the front porchEurLex-2 EurLex-2
Na druhé straně z bodu 330 odůvodnění vyplývá, že Komise zamítla jako polehčující okolnost přijetí programu uvedení do souladu proto, že „tato iniciativa [přišla] příliš pozdě a nemůže ji, jelikož se jedná o nástroj prevence, zprostit povinnosti sankcionovat protiprávní jednání porušující pravidla hospodářské soutěže, kterého se podnik již jednou dopustil“.
He was good in bed, and he liked ' #s musicEurLex-2 EurLex-2
Zatřetí, stejně je tomu u argumentu vycházejícího z údajně okrajových účinků protiprávního jednání, dovolávaného jako polehčující okolnost ve věcech T‐259/02, T‐261/02 a T‐263/02, který spadá do posouzení vnitřní závažnosti protiprávního jednání (viz body 231 až 233 výše).
No, this estjuste his/her/its smile who made me turn the headEurLex-2 EurLex-2
Poradní výbor souhlasí v této věci s uplatněním polehčujících okolností.
Potential of SMEsEurLex-2 EurLex-2
Přitěžující a polehčující okolnosti
Well, I' m gonna start a full- blown investigation.Hanson, let' s get back to the precinctEurLex-2 EurLex-2
Ke čtvrtému žalobnímu důvodu, vycházejícímu z existence polehčujících okolností
I wanna get past thisEurLex-2 EurLex-2
Podle žalobkyně jsou obtíže s výkladem dotčené normy rozhodující polehčující okolností, kterou musí Evropská komise vždy zohlednit.
He uses some tenant farmers , so he only prepares farming equipment , does public work , and directs farm work .EurLex-2 EurLex-2
V celkovém závěru ohledně systému řízení a kontroly se zohlední případné polehčující nebo přitěžující faktory.
Why did you have to do this to me again?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
K polehčujícím okolnostem
Henry, this is Bruce.Bruce, this is HenryEurLex-2 EurLex-2
Přitom podle samotného znění bodu 22 pokynů pro výpočet pokut z roku 2006, ve znění použitelném na skutkové okolnosti projednávané věci, Komise nutně nemusí zohlednit skutečný dopad na trh – nebo jeho neexistenci – jako polehčující nebo přitěžující okolnost při posouzení závažnosti protiprávního jednání pro účely stanovení pokuty.
You volunteeredEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Je-li použitelný více než jeden polehčující koeficient, od základní výše pokuty se odečte rozdíl mezi základní výší a částkou, která je výsledkem uplatnění jednotlivých polehčujících koeficientů.
There are guys on the payroll who don' t come to workEurlex2019 Eurlex2019
Jestliže letecký dopravce neposkytne informace podle odstavce 1 a dostatečně neprokáže existenci polehčujících okolností, nebo poskytne nesprávné nebo klamavé informace, nevezme koordinátor v úvahu žádost nebo žádosti o přidělení letištního času leteckého dopravce, kterého se chybějící, nesprávné nebo klamavé informace týkají.
* But a frost, it' s hard to fight Once it takes hold flowers die *EurLex-2 EurLex-2
426 Je však třeba připomenout, že možnost poskytnout podniku, který spolupracoval s Komisí v řízení zahájeném pro porušení pravidel hospodářské soutěže, snížení pokuty mimo rámec stanovený sdělením o spolupráci je uznán pokyny, jejichž bod 3 šestá odrážka stanoví zohlednění z důvodu polehčujících okolností „účinné spolupráce podniku při řízení, mimo oblast působnosti [oznámení o spolupráci]“.
VenlafaxineEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu přísluší předkládajícímu soudu, aby v rámci posouzení závažnosti protiprávního jednání, kterého se dotyčná osoba dopustila, a závažnosti sankce, kterou jí lze uložit, zohlednil jako možnou polehčující okolnost skutečnost, že dotyčná osoba získala v jiném členském státě řidičské oprávnění doložené osvědčením, které vydal uvedený jiný členský stát a které bude v zásadě vyměněno před uplynutím jeho platnosti na žádost dotyčné osoby za řidičský průkaz, který bude splňovat požadavky na vzor řidičského průkazu stanovený směrnicí 2006/126.
A- negative' s all we goteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
136. Žalobkyně vytýká Komisi, že nezohlednila krizi odvětví fosfátu zinku v Evropě jako polehčující okolnost.
in the history ofmandell/kirschnerEurLex-2 EurLex-2
Jen jim sděluju polehčující okolnosti k tvojí veselé jízdě!
And we' il need someone to go to TibetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V pátém žalobním důvodu žalobkyně tvrdí, že Komise nezohlednila několik polehčujících okolností, zejména neprovedení dohod a krizi průmyslu měděných instalačních trubek.
I understand you' re about to launch the very strike we just prevented Vice President Daniels from launchingEurLex-2 EurLex-2
jiná přitěžující nebo polehčující okolnost vztahující se na daný případ.
Why did Jeff shoot at you?EuroParl2021 EuroParl2021
Přitěžující nebo polehčující okolnosti
This would reduce the likelihood of inconsistencies across the system as well as the paper burden on producers.oj4 oj4
nepoužila polehčující okolnosti vycházející z marginální účasti žalobkyně na kartelové dohodě a z neexistence provedení rozhodnutí přijatých na technických schůzkách.
No, your husband has a guestEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.