portugalština-language
Portuguese
portugalština oor Engels
portugalština
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Portuguese
en
the language
Jazyk, ve kterém byla podána žaloba: portugalština
Language in which the application was lodged: Portuguese
Portuguese language
Nicméně mě mrzí, že v dohodě o evropském patentu chybí portugalština.
However, I regret the absence of the Portuguese language in the European patent arrangements.
portuguese
Jazyk, ve kterém byla podána žaloba: portugalština
Language in which the application was lodged: Portuguese
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Portuguesse · portuguese language
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Portugalština
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Portuguese
Jazyk, ve kterém byla podána žaloba: portugalština
Language in which the application was lodged: Portuguese
Portuguese language
Portugalština byla darem od vašeho otce Cabrala.
The Portuguese language was a gift of your Father Cabral.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 – Kromě již zmíněné francouzské a španělské verze tak například i portugalská verze odkazuje na „qualquer forma de comunicação“.
Possibly killed by that wrench and stuffed in his own trunkEurLex-2 EurLex-2
Téhož roku přijeli zvláštní průkopníci z Portugalska.
Are you gonna swing this my way?jw2019 jw2019
Ve Španělsku a Portugalsku činí horní teplotní mez + 50 místo + 45 uvedených v teplotní třídě Ts v oddílu 4.2.6.1.2.2.
Possible extensor tendon lacEurLex-2 EurLex-2
V [....] ve dvou prvopisech dne [... ... ...] v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a vietnamském.
Prepare the test slides by one of the following proceduresEurLex-2 EurLex-2
Rád bych poděkoval Portugalsku za jeho podporu, kterou mi vyjádřil i prezident republiky profesor Cavaco Silva.
You are too bound by forms, WatsonEuroparl8 Europarl8
Prvopis této dohody sepsaný v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a arménském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložen u generálního tajemníka Rady Evropské unie.
Maybe Mr. Douvier is just buying himself a yachteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tato úmluva, která je vyhotovena v jediném prvopise v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, finském, islandském, norském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložena v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropských společenství, který předá její ověřený opis všem smluvním stranám.
Now, just take this here and put the blue end in your mouthEurLex-2 EurLex-2
Ale ty neumíš portugalsky.
International Load Line CertificateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Téměř všechny závěrečné zprávy o činnosti uváděly význam akcí, jimž byla udělena morální opora, a Kypr, Itálie, Malta, Polsko, Portugalsko a Rumunsko na ně kladly zvláštní důraz.
Mmm, let him be damned for his pagesEurLex-2 EurLex-2
Předkládající soud navíc neuvádí žádný poznatek o tom, že by portugalské právo stanovilo pro činnosti při práci na směny výjimky z článku 5 směrnice 2003/88, tak jak to umožňuje čl. 17 odst. 4 písm. a) uvedené směrnice(17).
So how do we get inside, genius?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V případě Portugalské republiky musí pracoviště používaná před 1. lednem 1993 splňovat minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví stanovené v příloze II nejpozději do čtyř let po tomto dni.
The heart of democracy beats onEurLex-2 EurLex-2
44 Komise tvrdí, že navzdory ustanovením vnitrostátního práva, která portugalskému státu ukládají povinnost doprovázet vývoj podniku, který provozuje infrastrukturu, s cílem zajistit jeho hospodářskou a finanční rovnováhu, jakož i povinnost sledovat vývoj finanční situace provozovatele infrastruktury, se stav finanční nerovnováhy veřejného podniku REFER nevyvíjí příznivě.
What are you good for?EurLex-2 EurLex-2
Rozdíly v úrokových sazbách - mezi Portugalskem a Německem a mezi Irskem a Německem - již dosahují více než 800 bazických bodů.
hello hello, barbara, its zipEuroparl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že v roce 2015 dosáhla zaměstnanost žen rekordních 64,5 %, ale stále je výrazně nižší než zaměstnanost mužů, která činí 75,6 %; vzhledem k tomu, že u žen je bohužel čtyřikrát pravděpodobnější než u mužů, že začnou pracovat na částečný úvazek a v této práci pokračují, a sice často nedobrovolně; vzhledem k tomu, že řada mladých lidí, ačkoli pracují, stále trpí chudobou, a to zejména v Řecku, Španělsku, Chorvatsku, Itálii, na Kypru, v Portugalsku a na Slovensku;
TranquillityEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Použije-li se kritérium týkající se povahy zařízení, které má v rámci vnitrostátního zdravotního systému pověření vystavit klinické osvědčení, půjde podle ní o nemocniční péči, použije-li se však kritérium požadované léčby, půjde podle ní o „vysoce specializovanou lékařskou péči“ poskytovanou zahraničními nemocnicemi či léčebnými zařízeními, která může podle Portugalské republiky zahrnovat jak služby charakteristické pro nemocnice (jako je chirurgický zásah), tak případné léčebné úkony, které do tohoto úzkého pojmu „nemocniční péče“ nespadají (návštěvy odborných lékařů).
I don' t like to abuse a friendship, but now I really need a favorEurLex-2 EurLex-2
Závěrem Portugalsko uvedlo, že není v žádném případě možné, aby měla dotčená investice, týkající se akvizice jediného hotelu, zásadní dopad na podmínky obchodu v EU, a tím méně, aby byl tento dopad v rozporu se společným zájmem.
Look... we' ve served the PeoPle of our country a lotEurLex-2 EurLex-2
21. v případě Portugalské republiky: „sociedade anónima“, „mútua de seguros“;
Which is actually fair enough, if you think about itEurLex-2 EurLex-2
Portugalsko provede opatření stanovená v novém zákoně o rozpočtovém rámci, včetně zavedení střednědobého rozpočtového rámce.
It' s one more thing to add to the most unfair hearing in the history of the SenateEurLex-2 EurLex-2
(3) Kromě Španělska a Portugalska a pouze jako vedlejší úlovek.
I have given uyears to codifuying the laws regarding interracial marriageEurLex-2 EurLex-2
Dosud by se toto nařízení vztahovalo na Maďarsko, Rumunsko, Lotyšsko, Portugalsko, Řecko a Irsko a celkový objem finančních prostředků, který by jim byl v rámci politiky soudržnosti na období 2007–2013 přidělen, by se ve skutečnosti nezměnil.
Jacked all his shit upnot-set not-set
Guimaraes s 9,0 % a Santo Tirso s 11,7 %) v listopadu 2008 mnohem vyšší nezaměstnanosti, než kolik činí průměr v pevninském Portugalsku (5,8 %) či v samotném v regionu Norte (7,0 %).
Me really appreciation that this making that for more reasons. but I fear that this in the missed roadEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že povolání farmaceuta-biologa není uvedeno v tomto seznamu, Portugalský stát neprovedl v plném rozsahu směrnici
I don' t know, I think because you' re prettyoj4 oj4
Portugalsko odůvodnilo (viz 51. a 52. bod odůvodnění) vhodnost nástroje podpory ekonomickou situací v regionu Península de Setúbal a prokázalo, že region je v porovnání s vnitrostátním průměrem znevýhodněný: během období 2011–2013 činil regionální HDP na osobu přibližně 75 % portugalského průměru.
But my light didn' t go oneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
42 Je tomu tak v případě tvrzení Portugalské republiky, podle něhož měl Tribunál upřednostnit výklad čl. 263 druhého pododstavce SFEU, který nevede ke zmeškání lhůty pro podání její žaloby, jelikož rozsah tohoto ustanovení vykládaného ve spojení s čl. 297 odst. 2 třetím pododstavcem SFEU je v každém případě jednoznačný a jeho formulace nevede k pochybnostem o jeho výkladu.
You see a woman, clothed in purple and scarlet, decked with gold, precious stones and pearls, and with a golden cup in her handeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S přihlédnutím k úpravám rozvahy, které požadovala společnost BIC ve své nabídce ze dne 20. července 2011, a k finančním výkazům společnosti BPN z června 2011 Portugalsko odhadlo, že kapitál ve výši [200–400] milionů EUR znamená poměr kmenového kapitálu tier 1 ve výši [10–18] %.
But do it right, and you' ve got a magnet powerful enough... to wipe any magnetic media you can manage to get close toEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.