postrádal oor Engels
postrádal
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
lacked
Situace by mohla být odlišná, pokud by vnitrostátní soud zjevně postrádal příslušnost.
The position might be different if the national court manifestly lacked jurisdiction.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) transakce vkladu postrádala obchodní podstatu, jak je popsáno v IAS 16.
You going to sleep?EurLex-2 EurLex-2
Článek 4 odst. 2 rozhodnutí Rady 97/413/ES ze dne 26. června 1997 o cílech a pravidlech restrukturalizace rybolovu Společenství v průběhu období od 1. ledna 1997 do 31. prosince 2001 k vytvoření trvalé rovnováhy mezi zdroji a jejich využíváním (Úř. věst. L 175, s. 27) i nadále představuje náležitý právní základ napadeného rozhodnutí, a Komise tudíž postrádala jakýkoli právní základ k přijetí předmětného rozhodnutí jakožto rozhodnutí ad hoc.
Where' s herdressing- room?EurLex-2 EurLex-2
Postrádala jsem vás.
Canada is concerned that Solomon's bill would maintain Section # and prolong the uncertainty surrounding its potential implementationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
48 Zatřetí žalobci tvrdí, že při výběru na základě kvalifikačních předpokladů nebyla výběrová komise složena z dostatečného počtu členů nebo že přinejmenším postrádala stabilitu.
But I' m asking you to start small just to prove what I can do for you.All rightEurLex-2 EurLex-2
Jeho hlavním cílem bylo dobytí Makedonie, avšak postrádal dostatek finančních prostředků k zaplacení potřebných žoldnéřů.
You were leading us into disasterWikiMatrix WikiMatrix
domnívá se, že struktury hospodářské a finanční správy, které existovaly v době vypuknutí krize, ať už na celosvětové úrovni, v USA nebo v Evropské unii, postrádaly soudržnost a provázanost z hlediska rozlišování obezřetnostního dohledu na makroúrovni a mikroúrovni a příliš se zaměřovaly na obezřetnostní dohled nad finančními institucemi na mikroúrovni prováděný zdola a na vnitrostátní sledování makroekonomických ukazatelů, přičemž opomíjely systémový pohled na finanční a makroekonomický vývoj, který by vyžadoval sledování propojenosti finančních institucí a jednotlivých zemí;
Maybe that' s because you' re too wrapped up in your own life to careEurLex-2 EurLex-2
Na rozdíl od argumentu, který patrně uplatňuje Age Concern England, však nemám za to, že by provedení směrnice 2000/78 a zejména čl. 6 odst. 1 směrnice do vnitrostátního práva postrádalo potřebnou přesnost nebo bylo nedostatečně konkrétní pouze z důvodu, že dotčené vnitrostátní právní předpisy nestanoví konkrétně druhy rozdílného zacházení, které mohou být odůvodněny podle čl. 6 odst. 1.
Do we seek out things to covet?EurLex-2 EurLex-2
Kdokoli ho přinesl zpět, nechtěl, aby se postrádal.
Dynamite stolen from a construction site, or a war- surplus hand grenadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
75 Společnosti Inalca a Cremonini vytýkají Tribunálu, že porušil obecnou zásadu v oblasti újmy trvalého charakteru, uvedenou v bodech 56 a 57 napadeného usnesení, tím, že v bodech 71 a 72 tohoto usnesení uvedl, že dotčené újmy takový trvalý charakter postrádaly.
The period of application of the measures should therefore be extendedEurLex-2 EurLex-2
A postrádal by Fruehwald „uh“?
It' s not that hardglobalvoices globalvoices
Rámce pro monitorování a hodnocení se spíše než na dopady zaměřily na výstupy a postrádaly společnou definici jednotek, které se měly měřit.
And he didn' t do anything to you?EurLex-2 EurLex-2
Je tedy neopodstatněné, aby tento instrument postrádal řádný právní základ a byl nadále založen na rozhodnutí Rady ad hoc pro každou operaci.
I was speaking to the General about Five minutes agonot-set not-set
„[...] došel k závěru, že dotčené označení postrádalo rozlišovací způsobilost, protože bylo popisné, a jinak se omezil na zjištění, že neexistoval ‚vůbec žádný smyšlený prvek‘.
I ain' t foolin ' about these horsesEurLex-2 EurLex-2
Bez ní by život postrádal smysl.
Where a transport operation to which the Community transit procedure applies starts and is to end within the customs territory of the Community, the TR transfer note shall be presented at the office of departureLDS LDS
Dlouho jsme ho postrádali.
I hate you MinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postrádal jsem tě u zpovědi.
Right, sir.Camden Hospital it is, Dr. JekyilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdybyste něco postrádal, dejte nám vědět.
I' m calling someoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postrádal si mě, brácho?
C' me on, daddy' s precious, what was that word?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Článek 4 odst. 2 rozhodnutí 97/413 o cílech a pravidlech restrukturalizace rybolovu Společenství v průběhu období od 1. ledna 1997 do 31. prosince 2001 k vytvoření trvalé rovnováhy mezi zdroji a jejich využíváním (Úř. věst. L 175, s. 27) poskytuje i nadále vhodný právní základ pro napadené rozhodnutí, a Komise tedy postrádala právní základ k tomu, aby údajně vydala rozhodnutí jakožto rozhodnutí ad hoc.
But everybody kills themselves in ScandinaviaEurLex-2 EurLex-2
Někdy byl dialog složitý, protože organizace postrádaly administrativní kapacitu, jako např. společenství ECCAS.
We should get going, AJelitreca-2022 elitreca-2022
V této souvislosti Soudní dvůr konstatoval, že okolnost, že společnosti „offshore“ nejsou zdaňovány, není nahodilým důsledkem dotčeného režimu, nýbrž nevyhnutelným důsledkem skutečnosti, že základy daně jsou koncipovány právě tak, aby společnosti „offshore“ postrádaly základ daně (202).
Oh, um, Mia has newsEurLex-2 EurLex-2
Teď z jakéhosi důvodu ten svět něco postrádal.
I won' t leave her until the contract' s signed.Hey!Literature Literature
To vše by vyústilo v takovou situaci, kdy by systém nápravných opatření stanovený Smlouvami v souvislosti se soudním přezkumem omezujících opatření postrádal nezbytnou soudržnost.
The yellow house over thereEuroParl2021 EuroParl2021
Dokonce i Jeff Winger, který před válkou postrádal jakýkoliv zájem, nyní našel vůdčí roli.
No one told Picasso how to paintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soud prvního stupně pak shrnul body 10 až 12 napadeného rozhodnutí a došel k závěru, že odvolací senát „v podstatě usoudil, že označení CELLTECH postrádalo rozlišovací způsobilost ve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení č. 40/94 z důvodu, že by bylo relevantní veřejností vnímáno jako pojem popisující druh dotčených výrobků a služeb“(8).
The parking brake has been releasedEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.