postrádat oor Engels
postrádat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
lack
en
be without, need, require
Postrádá smysl pro morálku.
He lacks moral sense.
miss
en
to feel the absence of someone or something
Když jsme to nechali opravit, začala jsem ji postrádat.
After we got it fixed, I missed that smell.
want
Jestli ji můžete postrádat, pošlete ji domů dřív.
If you can spare her, you might want to send Janet home early.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to lack · to miss · desiderate · do without
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Úřad údajně použil na trhu se nacházející bonbóny podobného vzhledu k odůvodnění toho, že přihlášená ochranná známka postrádá rozlišovací způsobilost.
ANTIPOVERTY ACTEurLex-2 EurLex-2
Distribuční soustava může být osvobozena od povinností zajistit přístup třetích osob i podle čl. 20 odst. 2 směrnice, „pokud postrádá nezbytnou kapacitu“.
What were they, then?EurLex-2 EurLex-2
Postrádat normální vlasy není nutně nevýhoda.
Newly created provincial government programs have yet to have full impact on the industry and the CTCPF must endeavour to work closely with these agencies as their funds become available to maximize their potential and to help foster strong regional production and programming.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EHSV souhlasí s velmi širokým komplexním obsahem strategického plánu provádění, konstatuje však, že plán postrádá jasně definované priority, mechanismy k řešení legitimních sporů a časové plány činnosti.
This is particularly important in the context of the emergence of new therapies, such as gene therapy and associated cell therapies, and xenogenic somatic therapyEurLex-2 EurLex-2
Našel jsem kalhoty, ale teď postrádám...
He once possessed a jewel I would haveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Armáda postrádá lidskost.
In raising his amendment against the government' s bill on military expenditure, young Mr. Winston Churchill in his first major speech seems bent, after one short and promising year in the House on repeating the most disastrous mistak e of his father' s careerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozdíl mezi povinnými výdaji, u nichž má poslední slovo Rada, a nepovinnými výdaji, u kterých je konečné rozhodnutí na Parlamentu, může být podmíněn historicky, ale již postrádá logiku a jen dále zatemňuje celý systém.
now thats what im talking aboutnot-set not-set
Projekt Target 2 Securities by mohl napomoci zvýšit integraci, účinnost a bezpečnost infrastruktury zúčtování a vypořádání cenných papírů, která v současné době je jen nedostatečně integrovaná a postrádá interoperabilitu.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) Nonot-set not-set
Budu vás postrádat, lidí.
R-CHOP was associated with improvements in outcome for both high-and low-risk patients according to age adjusted IPIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobře, jestli nebude vypadat líp, tak jí řekni že dnes večer ji budeme postrádat.
Well, the convulsions have stoppedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
PCC uvádí, že plán reorganizace, který věřitelé schválili, postrádá prvky skutečné restrukturalizace (51) a je v zásadě omezen pouze na restrukturalizaci dluhů a na likvidaci.
Does Adam know that you... roam around over here at night?Eurlex2019 Eurlex2019
Odkaz na obtíže při dodávkách rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin v důsledku „neúrody“ z vědeckého hlediska postrádá smysl.
Where' s your car?not-set not-set
Nikdo stejně už ty kretény nebude postrádat.
' Like You Were Absent 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise totiž Tribunálu v podstatě vytýká, že napadený rozsudek postrádá soudržnost.
Sheldon, we' re a little busy, soEurLex-2 EurLex-2
Zadruhé, v zemi, která postrádá organizované politické strany, se může jako rozhodující ukázat kampaň, již rozehrávají vojenské organizace věrné Nejvyššímu vůdci ajatolláhu Chameneímu.
We should look for the missing firstProjectSyndicate ProjectSyndicate
Navzdory tomu, že vyhlášení postrádá právně závazný charakter, znamenalo by pro orgány EU, Radu a členské státy politický závazek plnit EPSP a současně respektovat rozdělení pravomocí a zásadu subsidiarity.
Interaction with indinavir/ritonavir not studied R-warfarin levels may be decreased leading to reduced anticoagulation due to induction of CYP#A# and CYP#C# by ritonavireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je přitom možné, že z důvodu jazykových, kulturních, sociálních a hospodářských odlišností mezi členskými státy postrádá ochranná známka rozlišovací způsobilost nebo je popisem dotyčných výrobků či služeb v jednom členském státě, přičemž v případě jiného členského státu tomu tak není(17).
This is your home, isn' t it?EurLex-2 EurLex-2
A jako většina lidských výrazů zcela postrádá smysl.
Dougal, there' s a roundabout!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žalobkyně zejména tvrdí, že: i) posouzení potřeby služby obecného hospodářského zájmu (SOHZ) a její rozsahu je chybné a nedostatečné; ii) Komise se dopustila pochybení, když měla za to, že podpora je v souladu s rámcem SOHZ; iii) napadené rozhodnutí dostatečně neposoudilo poslední změny podpory, a proto postrádá odpovídající odůvodnění; iv) posouzení nezbytnosti a přiměřenosti opatření podpory v napadeném rozhodnutí je nesprávné a nedostatečné; a v) napadené rozhodnutí dostatečně nezohledňuje významný dopad na hospodářskou soutěž v dodávkách plynu v Litvě a obchod s ostatními členskými státy.
Finally she signed it " Tomo Murakoshi, " 'Eurlex2019 Eurlex2019
(71) Na to, že pilíř postrádá jasné vymezení, bylo poukazováno v mnoha členských státech a některé části občanské společnosti vyjádřily obavu, že by to mohlo mít bumerangový efekt.
His abdominal organs are reversedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pokud mě můžete postrádat.
Fancy a cod pasty and a glass of red wine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V tomto ohledu tvrdí, že zaprvé uvedená námitka není v souladu s čl. 46 odst. 1 písm. b) jednacího řádu ze dne 2. května 1991, jelikož není dostatečně jasná a postrádá logickou strukturu, zadruhé že je v rozporu s čl. 60 odst. 5 a čl. 61 odst. 1 nařízení č. 1093/2010, jelikož část rozhodnutí odvolacího senátu týkající se přípustnosti a náhrady nákladů, kterou před Tribunálem nezpochybňuje, je pro EBA závazná, zatřetí že porušuje článek 257 SFEU a článek 47 Listiny základních práv, jelikož obdobně jako u kasačních opravných prostředků projednávaných před Soudním dvorem Evropské unie není možně, aby nepřípustnost žaloby byla uplatněna poprvé až před Tribunálem, protože jinak by byla zbavena možnosti využít opravných prostředků, a začtvrté že její žaloba je podle článku 263 SFEU, čl. 60 odst. 1 a čl. 61 odst. 1 nařízení č. 1093/2010 přípustná.
I think she despises me since...I' ve been successfulEurLex-2 EurLex-2
Zvláštní, myslím, že budu jeho příběhy postrádat.
[ Growls ]- [ Yells ] HereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To postrádá smysl.
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the companyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdo by tě mohl postrádat?
" Greg told me, half way through the night "Steve had the bartenders... dump the cash " Send it downstairs and, " change the tape in the registersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.