posuzovaný oor Engels
posuzovaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
under review
(8) Za každý posuzovaný rok bylo roční vyrovnání odvozeno z výše schodku vyplývajícího z provozní ztráty, finančního zatížení a výnosu z vlastního kapitálu.
(8) For each year under review, the annual compensation was the sum of the deficit resulting from operating losses, financial charges and return on equity.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
187 Za okolností projednávané věci měla propojenost těchto dvou řízení zahájených Komisí, jakož i skutečnost, že Rozhodnutí Alrosa výslovně uvádí, vést k tomu, že žalobkyni budou pro řízení posuzované jako celek přiznána práva přiznávaná „dotyčnému podniku“ ve smyslu nařízení č. 1/2003, i když jím v řízení podle článku 82 ES stricto sensu není.
I used to date the black guy on Hill Street BluesEurLex-2 EurLex-2
Během posuzovaného období vykazovaly příznivý vývoj všechny hlavní ukazatele újmy, jako jsou výroba, produktivita, zásoby, objem prodeje, prodejní ceny, investice, ziskovost a peněžní tok.
Oh, man, that smellsEurLex-2 EurLex-2
Na základě skutečnosti, že v průběhu posuzovaného období nedocházelo téměř k žádnému dovozu bezdřevého natíraného papíru z ČLR, dospěla Komise k závěru, že dovoz dotčeného výrobku nepředstavuje významný podíl obchodních činností dovozců/obchodníků a že neexistují žádné faktory naznačující, že by dovozci/obchodníci byli neúměrně postiženi, kdyby opatření zůstala zachována.
You know I had nothing to do with thateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Objem vývozu čtyř výrobců v Unii zařazených do vzorku se v posuzovaném období vyvíjel takto:
a country club for retired bootleggers. im puttin you up for membershipEurlex2019 Eurlex2019
(195) Snížení podílu na trhu o 6 procentních bodů v posuzovaném období je třeba posoudit na základě nárůstu spotřeby modulů v Unii o více než 200 % v témže období.
This friendship... we shaII never... break!EurLex-2 EurLex-2
Celkově spotřeba v Unii v posuzovaném období poklesla o # %
It used to be a better meal, now it' s a better lifeoj4 oj4
Období šetření a posuzované období
To put it bluntly, you are stuckEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podle informací předložených jedním z výrobců, kteří nepodali podnět k zahájení řízení, byly průměrné jednotkové ceny v posuzovaném období mírně nižší než ceny spolupracujícího výrobního odvětví Společenství, avšak mnohem vyšší než ceny Ruska a ČLR.
And we can just leaveEurLex-2 EurLex-2
V posuzovaném období se spolu s poklesem ziskovosti rovněž zhoršoval peněžní tok
Catch ya later on down the trailoj4 oj4
Celkově zůstala návratnost investic záporná a v průběhu posuzovaného období se zhoršila o #,# procentního bodu
And we used to watch cable?oj4 oj4
Objem dovozu z jiných zemí než z ČLR se v posuzovaném období snížil o 27 %, a sice ze 102 759 tun v roce 2013 na 75 471 tun v období šetření.
My grandmother called the police, okay?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prodejní ceny navíc byly během posuzovaného období, s výjimkou roku 2011, v průměru nižší než jednotkové výrobní náklady.
Treasury Board-Scope and Magnitude of Public Service Performance Pay and Bilingual Bonuses Paid for # andEurLex-2 EurLex-2
Z rozboru ekonomických ukazatelů vyplývá, že výroba a objem prodeje během posuzovaného období rostly, zatímco spotřeba v Unii rostla méně.
Feast your eyes on the magnificent plumage of these exotic creaturesEurLex-2 EurLex-2
Na tomto základě se podle tabulky č. 1 spotřeba Unie v posuzovaném období významně zvýšila, tj. o 66 %.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number #) from which the development of the actual input/impact would appearEurLex-2 EurLex-2
Když se jednotlivé úkony stanou součástí „celku“, a to vzhledem k jejich totožnému předmětu, jímž je narušování hospodářské soutěže na společném trhu, Komise má právo přičíst odpovědnost za ně podle účasti na protiprávním jednání posuzovaném v jeho celku (rozsudek Soudního dvora ze dne 7. ledna 2004, Aalborg Portland a další v. Komise, C‐204/00 P, C‐205/00 P, C‐211/00 P, C‐213/00 P, C‐217/00 P a C‐219/00 P, Recueil, s. I‐123, bod 258).
I started with Risky Business and I' ve always had comedic elements in different charactersEurLex-2 EurLex-2
Za těchto podmínek nemůže okolnost, že přihlašovaná ochranná známka obsahuje až na závěrečné písmeno „s“ celou starší ochrannou známku, převážit nad fonetickými rozdíly mezi označeními, každým posuzovaným jako celek.
Ninety- eight.Last week your mother and I could have captured Holland aloneEurLex-2 EurLex-2
Žadatelé uvedli, že dva z těchto výrobců nevyráběli dotčený výrobek, jeden z výrobců ukončil činnost před posuzovaným obdobím, výroba jednoho výrobce již na seznamu uvedena byla a o jednom výrobci neměli žadatelé úplné informace.
AK- #, the very best there iseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kontrolní úřad rovněž podotýká, že islandské orgány v e-mailu ze dne 14. května 2012 s odkazem na posuzované transakce z roku 2008 potvrdily, že „ocenění pro daňové účely je podle islandské praxe obvykle považováno za ocenění, které odráží tržní sazbu“ (85).
Your big mouthEurLex-2 EurLex-2
Není proto jasné, kolik ze 65 případů posuzovaných ombudsmanem v oblasti pojišťovnictví má význam z hlediska hlavního obvinění z nesprávného prodeje podle bodu IX 2 c).
This Article shall not affect more specific rules applicable to the monitoring of animal nutritionnot-set not-set
Kritérium novosti se týká přímo posuzovaného prostředku nebo souvisejícího klinického postupu, a může být tedy hodnoceno na základě dostupných dokumentů, tj. na základě zprávy o posouzení klinického hodnocení vypracované oznámeným subjektem, jakož i na základě průvodních dokumentů, zejména zprávy výrobce o klinickém hodnocení.
Everything brand- newEuroParl2021 EuroParl2021
L. 414-1 odst. 5 zákoníku o životním prostředí posuzovaný jako celek nepředstavuje z pohledu první vytýkané skutečnosti náležité provedení čl. 6 odst. 2 směrnice o stanovištích.
or [Part B of Annex # to Decision #/#/EU;]EurLex-2 EurLex-2
Celková výroba v Unii, výrobní kapacita a využití kapacity se v posuzovaném období vyvíjely takto:
I' m Lieutenant Collet from DCPJEuroParl2021 EuroParl2021
Jak je uvedeno v předcházející tabulce, celková výroba tohoto výrobního odvětví Společenství během posuzovaného období vzrostla o 5 %.
Or make up for the fact that I did not become the plumber, he so desperately wanted me to beEurLex-2 EurLex-2
Od počátku posuzovaného období do konce období šetření dovozy vzrostly o 596 %, přičemž jejich podíl na trhu se zvýšil o 321 %.
leave him alone, he doesn« t know you, right?EurLex-2 EurLex-2
Dovoz do Unie z Ruska a Ukrajiny se v posuzovaném období v absolutním vyjádření zvýšil.
The expression flat panel display does not cover cathode-ray tube technologyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.