potírat oor Engels
potírat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
fight
Peter Florrick slíbil, že bude potírat korupci ve vězeňském systému.
Peter Florrick promised to fight corruption in the prison system.
subdue
reduce
· Potírat násilí na školách.
· Reduce violence in schools.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
repress · to fight · subjugate · quash
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(18) S cílem účinněji posílit ochranu ochranné známky a potírat padělání, aniž jsou dotčena pravidla WTO, zejména článek V dohody GATT o volném tranzitu, by měl být majitel evropské ochranné známky Evropské unie oprávněn zabránit třetím osobám dovážet výrobky na celní území Unie, aniž by byly propuštěny do volného oběhu, pokud tyto výrobky pochází z třetích zemí a bez povolení nesou ochrannou známku, která je v zásadě totožná s evropskou ochrannou známkou Evropské unie zapsanou pro takové výrobky.
It shall apply from the entry into force of the Agreement and during the latternot-set not-set
Komise se domnívá, že je naprosto nezbytné potírat korupci, kdykoli se objeví.
Not understood in those # years I expected from youEurLex-2 EurLex-2
Politickým cílem návrhu je stimulovat tvorbu nových pracovních míst a pracovních míst pro mladé lidi a potírat chudobu.
You can' t live on President Coty' s smileEurLex-2 EurLex-2
36 Naopak, je namístě připustit, že požadavky spojené s právem na spravedlivý proces nebrání tomu, aby advokáti, když jednají v přesně vymezeném rámci činností vyjmenovaných v čl. 2a odst. 5 směrnice 91/308, avšak v kontextu, který není upraven čl. 6 odst. 3 druhým pododstavcem uvedené směrnice, podléhali informační povinnosti a povinnosti spolupráce, které jsou stanoveny v čl. 6 odst. 1 této směrnice, jelikož takové povinnosti jsou odůvodněny, jak zdůrazňuje zejména třetí bod odůvodnění směrnice 91/308, nutností potírat praní peněz, které má zřejmý vliv na růst organizované trestné činnosti, která představuje obzvláštní hrozbu pro společnosti členských států.
I' il be back in a minute, okay, Johnny?EurLex-2 EurLex-2
Jestliže chceme o polovinu zmenšit krajní chudobu, potírat epidemie a zajistit, aby měli všichni přístup k vodě - což je zásadní požadavek -, musíme bojovat proti dezertifikaci, proti převratným změnám klimatu a bouřlivým přírodním jevům.
Are you in visual contact?Europarl8 Europarl8
Před balením se šunka potírá mletou papričkou s CHOP „Piment d’Espelette“.
You and Zigong will be the only men to carry swords on the meeting platformEurlex2019 Eurlex2019
Přes tyto nesnáze bychom měli uvítat skutečnost, že v závěru se pozornost zaměřila na stálou potřebu potírat rasismus a xenofobii a na závazek, který jsme přijali a sdílíme jej s řadou dalších, tento katastrofický přístup vymýtit.
It' s too late nowEuroparl8 Europarl8
Izraelsko-americká strategie vrážení klínu mezi Gazu a Západní břeh a současného uhýbání před rozhovory o mírovém urovnání, jež by mohly Abbásovi dát nejlepší nástroj k podlomení Hamásu, je politika, která potírá sebe samu.
Take the car and go homeNews commentary News commentary
Posílení kapacity států odhalovat a potírat nedovolené obchodování
The effects of asbestos on health have long been known.oj4 oj4
(5) Pro ochranu práv mobilních pracovníků a zajištění korektní hospodářské soutěže mezi společnostmi, zejména pro malé a střední podniky, má rozhodující význam zlepšit přeshraniční vymáhání práva Unie v oblasti mobility pracovních sil a potírat porušování právních předpisů.
It was # years ago today our nation was bornnot-set not-set
je přesvědčen, že EU by měla lépe koordinovat své různé a chvályhodné iniciativy s cílem potírat a vymýtit nemoci související s chudobou v sousedních a rozvojových zemích; navrhuje přidělit odpovídající rozpočtové zdroje, s nimiž bude možné poskytnout těmto zemím potřebné nástroje technické pomoci; rozhodl se vytvořit samostatnou rozpočtovou položku pro Světový fond pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii s cílem zvýšit transparentnost a zabezpečit nezbytné finanční prostředky jak pro tento fond, tak na další priority v oblasti péče o zdraví
To this end the Chairman shall communicate the text to be adopted to the members of the Technical Commissionoj4 oj4
Například ve Spojeném království a v Německu byly zřízeny národní iniciativy, které se zaměřují na úlohu žen jakožto nositelek změn. — Má Komise k dispozici údaje o počtu žen zapojených do iniciativ a politik, jejichž cílem je potírat radikalizaci a terorismus?— Jaké konkrétní iniciativy Komise vytvořila, aby zapojila a podpořila ženy v boji proti terorismu a extremismu, zahrnující mimo jiné programy odborné přípravy a zvyšování povědomí, rovněž za využití výměny osvědčených postupů mezi členskými státy a místními iniciativami?— Vytvořila Komise zvláštní rámec nebo rozpočtovou položku pro strategické řešení genderového přístupu k preventivním opatřením proti radikalizaci a násilnému extremismu?
I don' t know exactly where we go from here... but I want you to remember you' re a great dog, Marleynot-set not-set
připomíná, že má-li být zaručeno účinné vedení trestních vyšetřování, je nezbytné vyšetřovatele řádně proškolit, aby v plném rozsahu rozuměli jevu, který chtějí potírat, a uměli jej rozpoznat již v rané fázi;
It must be wonderfuleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vyzývá Evropskou komisi, členské státy a regiony, jež mají legislativní pravomoc v oblasti daně z příjmů právnických osob, aby zajistily závazné provádění balíčku týkajícího se BEPS prostřednictvím nové směrnice EU proti erozi základu daně a přesouvání zisku, aby bylo možné tyto jevy v Unii účinně potírat;
How many reports do they require?EurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje atmosféru spolupráce mezi EU a USA v boji proti světovému terorismu a naléhavě vyzývá EU a USA, aby i nadále postupovaly ve vzájemné spolupráci při snaze ještě důsledněji potírat znovu se vzmáhající hrozbu terorismu; znovu zdůrazňuje své odhodlání v tomto směru a své pevné přesvědčení o nutnosti zajistit, aby bezpečnostní opatření nenarušovala ochranu občanských svobod a základních práv a důsledné respektování soukromí a ochrany osobních údajů; znovu opakuje, že boj proti terorismu nebude nikdy účinný, pokud nebude probíhat na základě klíčových zásad nezbytnosti a proporcionality;
These latter originate mostly in Europe, but growing quantities are now coming from Africa (especially South Africa), China and Central AmericaEurLex-2 EurLex-2
„potírat ... trh s hazardními hrami“
You had no reasonEurLex-2 EurLex-2
Strany usilují o posílení spolupráce mezi celními orgány s cílem zajistit transparentní obchodní prostředí a usnadnit obchod, zvýšit bezpečnost dodavatelského řetězce a bezpečnost spotřebitelů, zastavit tok zboží porušujícího práva duševního vlastnictví a potírat pašování a podvody.
This value shall include where appropriateEurLex-2 EurLex-2
V ekonomii se rozvinula rozsáhlá literatura, která toto „prokletí přírodních zdrojů“ vysvětluje, a ve snaze potírat jej byly založeny skupiny občanské společnosti (například Revenue Watch a Iniciativa těžebních odvětví za transparentnost).
The people are strategy, IDlOTProjectSyndicate ProjectSyndicate
Přesněji řečeno studie shledala, že většina zúčastněných stran má za to, že vymezení nových trestných činů jim pomohlo potírat přípravnou fázi teroristických činností.
Management of claimsEurLex-2 EurLex-2
Vnější povrch těchto tří vzorků se pak po dobu jedné minuty lehce potírá bavlněnou látkou napuštěnou směsí složenou ze 70 % n-heptanu a 30 % toluenu (objemová %) a pak se nechá oschnout na volném vzduchu.
Furthermore, the textile and leather Articles referred to in point # above may not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that pointEurLex-2 EurLex-2
Sociální systém, který vznikl s cílem potírat chudobu, je již méně účinný v boji proti „nemocem z nadbytku“, jako jsou srdeční onemocnění nebo rakovina plic.
And where are they?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Účel projektu: posílení kapacity států odhalovat a potírat nedovolené obchodování ve vybraných zemích.
Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etcEurLex-2 EurLex-2
12 let se Královská ulsterská policie snaží potírat teroristy a zachovat mír.
But you can' t kill them!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako dlouhodobý cíl bylo stanoveno usnadnění vízového režimu, které musí doprovázet zlepšení bezpečnostních podmínek, aby bylo možné potírat přeshraniční trestnou činnost a nedovolenou migraci.
by taking part in the inter-parliamentary cooperation between national Parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European Unionnot-set not-set
Ke zvýšení objemu a efektivity využívání domácích zdrojů je nutné neustále bojovat proti nezákonným finančním tokům, praní špinavých peněz pocházejících z protiprávní činnosti, včetně neformální práce, obchodování s migranty či vývozu nezhodnocených odpadů. Dále je potřeba zlepšit výběr daní, potírat korupci a kriminální činnost a integrovat rozsáhlý neformální sektor do řádné ekonomiky.
That' s a risk you take with such an ambitious agendaEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.