povrchní oor Engels
povrchní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
superficial
en
shallow, lacking substance
Proto považuji systém označování pomocí výstražných světel za povrchní a dosti nevhodný.
I therefore consider the system of traffic light labelling to be superficial and rather inadequate.
perfunctory
en
performed out of routine, with little care
Je politováníhodné, že diskuse je tak krátká a povrchní.
It is regrettable that the debate is so short and perfunctory.
shallow
en
lacking interest or substance
Vždyť je zcela zřejmé, že nikdo nemůže žít tak povrchní život!
I mean, obviously no one lives a life that shallow.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cursory · desultory · earthbound · sciolistic · skin-deep · passing · surface · sketchy · casual · facile · cheap · dollish · futile · slack · frivolous · airy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zdá se mi, že je to jen povrchní a hloupé děvče.
I' m all right.Besides, Bieler' s paying me extra ' cause it' s such short noticeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trh s deriváty určitě přispívá k rozložení rizika ve větší šíři, než tento povrchní výpočet naznačuje, ale základ argumentu obstojí.
Yes, it was funny for a little while, until the audience realized that Tony wasn' t youNews commentary News commentary
Zohlednění počtu převzatých zaměstnanců představuje zjevně důsledek čistě povrchního posouzení.
" Witches of Eastwick. "- CherEurLex-2 EurLex-2
Znát Boha skutečně znamená mnohem více, než mít o něm jen povrchní vědomosti.
You can' t pass it byjw2019 jw2019
Jsem tak povrchní, opravdu jsem.
You better hurry upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EHSV potvrzuje nutnost bdít nad opětným uváděním do oběhu částek nevyužitých v požadovaných termínech, což je lepší, než dopustit uspěchané a povrchní využití způsobené hrozícím ukončením mandátu.
Considers that there is room for innovation, in relation to the existing Kyoto Protocol mechanisms, in the forms of commitment and the targets set for developing and emerging countries, so as to make such commitments compatible with each country's needs and capabilities, provided that these are measurable, reportable and verifiableEurLex-2 EurLex-2
Kdybychom se na věc dívali povrchně, mohlo by se to zdát.
Go back to Kyoko and get her to wear this space suit!jw2019 jw2019
13. kritizuje Komisi za povrchní způsob, kterým se zabývá institucionálními aspekty, a odkazuje v této souvislosti na své usnesení ze dne 13. prosince 2006 o institucionálních aspektech schopnosti integrovat nové členské státy do Evropské unie [4];
On one hand, you celebratedEurLex-2 EurLex-2
Takový postup, jakým je zde sporný převod služeb OTS na APA-OTS v roce 2000, se podobá při povrchním zkoumání přidělení subdodávky ze strany APA (první skupina případů).
No, you did notEurLex-2 EurLex-2
Věřím v něco víc než jen náhlou, povrchní přitažlivost.
Tell some people what they call professional I call sitting up in the bleachers, okay.Tell some people to come down here on the playing field ' cause it mighty lonely down hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bylo to tak povrchní.
And I wanted to call youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V důsledku tohoto požadavku musí vnitrostátní orgány provádět velké množství potenciálně povrchních kontrol, které nakonec neumožňují ověřit, zda jsou vykázané přímé prodeje pravděpodobné.
Maneuver' s a nightmareEurLex-2 EurLex-2
Povrchní odpovědí je to, že dál nejsou ochotni jít sociální demokraté, její koaliční partneři.
And what the fuck does the " exception proves the rule " mean?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vyjadřují se od srdce, nebo povrchně?
Council Directive #/EEC of # March # on the wholesale distribution of medicinal products for human use (OJ No L #, #.#, pjw2019 jw2019
U všech platebních příkazů uspořádávajících platby uskutečněné z účtu záloh mezi polovinou října 2003 a koncem roku bylo provedeno jen povrchní ověření.
I visited here when I was a child, but I don' t recall the orange grovesEurLex-2 EurLex-2
Opravdové pokání není povrchní.
Combating the trafficking of women and children (voteLDS LDS
Máme se stýkat s těmi, kteří, stejně jako my, plánují nikoli časné pohodlí, povrchní cíle nebo omezené ambice – ale spíše s těmi, kteří si váží toho, na čem záleží nejvíce, dokonce věčných cílů.
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for lossand/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affectedLDS LDS
K odpovědi na tyto otázky nestačí povrchní pohled na tuto poruchu a její složité příčiny.
The point is that years back we developed this spray... to kill roaches and other household pestsjw2019 jw2019
Je zde však základní příčina, která je hlubší než tyto povrchní příčiny.
Eh...- Pop, the trial' s in a weekjw2019 jw2019
Zvykla jsem si myslet, že je povrchní, a možná i je.
Tell me you can' t hear thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Povrchní přátele, no.
I' d never heard him in my lifeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Povrchně.
Welcome backOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejsem povrchní.
Based on the audit procedures carried out, a number of findings have been found concerning adequacy of the internal controls for seized and detained currency, including accurate and timely entry of revenue, appropriate recording for intelligence and accurate reporting for decision-making purposes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 Takový povrchní přezkum důkazů, jako je ten, který žalobkyně v projednávané věci vytýká odvolacímu senátu, totiž nemůže ani v případě, že by byl prokázán, představovat porušení procesního ustanovení článku 76 nařízení č.
Yes, I love youEurLex-2 EurLex-2
Takže je to jen povrchní.
Of course I saw it!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.