prezídium oor Engels
prezídium
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
presidium
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3) V případě kladné odpovědi na první otázku: spadá švédské policejní prezídium pod pojem ‚justiční orgán‘, jenž je uveden v čl. 6 odst. 1 rámcového rozhodnutí [...], a je evropský zatýkací rozkaz vydaný tímto orgánem v důsledku toho ‚soudním rozhodnutím‘ uvedeným v čl. 1 odst. 1 rámcového rozhodnutí [...]?
Before the revolutionEurLex-2 EurLex-2
52 S ohledem na všechny předcházející úvahy je třeba na první až třetí otázku odpovědět tak, že pojem „justiční orgán“ uvedený v čl. 6 odst. 1 rámcového rozhodnutí je autonomním pojmem unijního práva a uvedený čl. 6 odst. 1 musí být vykládán v tom smyslu, že policejní orgán, jako je švédské policejní prezídium, nespadá pod pojem „vystavující justiční orgán“ ve smyslu uvedeného ustanovení, takže evropský zatýkací rozkaz vystavený uvedeným orgánem s cílem výkonu rozsudku o trestu odnětí svobody nelze považovat za „soudní rozhodnutí“ ve smyslu čl. 1 odst. 1 rámcového rozhodnutí.
And I wanted to see if i was any good at itEurLex-2 EurLex-2
Dne 30. června 2014 švédské policejní prezídium vystavilo evropský zatýkací rozkaz proti K. M. Poltorakovi s cílem vykonat ve Švédsku uvedený trest.
The simplified procedure will only be applied in cases where the Commission is satisfied, after the pre-notification phase (see points # to #), that all the substantive and procedural requirements laid down in the applicable sections of the respective instruments are fulfilledEurLex-2 EurLex-2
Policejní prezídium zrovna potvrdilo... že pět podezřelých bylo zadrženo pro krádež... jednoho z nejznámějších diamantů, The First Star of Africa.
Let' s confront this problem with the elevator once and for allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Policejní prezídium zrovna potvrdilo... že pět podezřelých bylo zadrženo pro krádež... jednoho z nejznámějších diamantů, The First Star of Africa
I' m excited to show her aroundopensubtitles2 opensubtitles2
Pod tlakem veřejnosti pak v roce 1989 Prezídium nejvyššího sovětu Gruzínské SSR vytvořilo speciální komisi, která měla podrobně vyšetřit všechny události z roku 1921.
Let me lay it out for you, fellaWikiMatrix WikiMatrix
13 S ohledem na uvedené informace, jakož i na skutečnosti uvedené v hodnotící zprávě Rady ze dne 21. října 2008 o vnitrostátních praktikách týkajících se evropského zatýkacího rozkazu [hodnotící zpráva o čtvrtém kole vzájemných hodnocení – „Praktické uplatňování evropského zatýkacího rozkazu a odpovídajících postupů předávání mezi členskými státy“: zpráva o Švédsku (9927/1/08 REV 2)], předkládající soud chová pochybnosti ohledně toho, zda evropský zatýkací rozkaz vystavený policejním orgánem, jako je švédské policejní prezídium, musí být považován za rozkaz vystavený „justičním orgánem“ ve smyslu čl. 6 odst. 1 rámcového rozhodnutí, a zda v důsledku toho uvedený evropský zatýkací rozkaz představuje „soudní rozhodnutí“ ve smyslu čl. 1 odst. 1 rámcového rozhodnutí.
There' s no need for anyone to dieEurLex-2 EurLex-2
Dubček, prezídium strany, Národní fronta a kabinet odsoudili manifest.
Even the compromise on the part of Parliament simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel was viewed unfavourably by the Ministers.WikiMatrix WikiMatrix
54 Na jednání nizozemská vláda, jakož i Evropská komise požádaly Soudní dvůr, aby omezil časové účinky tohoto rozsudku, pokud by rozhodl, že policejní orgán, jako je švédské policejní prezídium, nespadá pod pojem „justiční orgán“ ve smyslu čl. 6 odst. 1 rámcového rozhodnutí.
We' il lose more, we' il suffer more, but by God Almighty, we mean to plant a new Jerusalem in the Oregon wildernessEurLex-2 EurLex-2
Zejména z průvodního přípisu prezídia Konventu (sekretariát Evropského konventu, CONV 734/03) ze dne 12. května 2003 totiž vyplývá, že navzdory dotčenému návrhu na změnu čl. 230 čtvrtého pododstavce ES, v němž se hovoří o „aktech s obecnou působností“, prezídium přijalo jinou možnost, která hovoří o „podzákonných právních aktech“.
I' m glad I could helpEurLex-2 EurLex-2
Prezídium ČFTA vybírá filmy pro EXPO 2005...
Guys.- Calling dibs on the mountain guideCommon crawl Common crawl
" Policejní prezídium "
he was just hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ráno nato telefonoval na policejní prezídium své noční dobrodružství.
If this does not change, i promise you,You will all be going to the black pit of satan' s world!Literature Literature
Pojem „justiční orgán“ ve smyslu čl. 6 odst. 1 rámcového rozhodnutí Rady 2002/584/SVV ze dne 13. června 2002 o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy, ve znění rámcového rozhodnutí Rady 2009/299/SVV ze dne 26. února 2009, je autonomním pojmem unijního práva a uvedený čl. 6 odst. 1 musí být vykládán v tom smyslu, že policejní orgán, jako je Rikspolisstyrelsen (policejní prezídium, Švédsko), nespadá pod pojem „vystavující justiční orgán“ ve smyslu uvedeného ustanovení, takže evropský zatýkací rozkaz vystavený uvedeným orgánem s cílem výkonu rozsudku o trestu odnětí svobody nelze považovat za „soudní rozhodnutí“ ve smyslu čl. 1 odst. 1 rámcového rozhodnutí 2002/584, ve znění rámcového rozhodnutí 2009/299.
But yesterday, a Dr. Rodeheaver...... suggested that Mr. Hailey' s act of calculation was...... the definition of sanityEurLex-2 EurLex-2
„Řízení o předběžné otázce – Naléhavé řízení o předběžné otázce – Policejní a justiční spolupráce v trestních věcech – Evropský zatýkací rozkaz – Rámcové rozhodnutí 2002/584/JAI – Článek 1 odst. 1 – Pojem ‚soudní rozhodnutí‘ – Článek 6 odst. 1 – Pojem ‚vystavující justiční orgán‘ – Evropský zatýkací rozkaz vystavený Rikspolisstyrelsen (policejní prezídium, Švédsko) s cílem výkonu trestu odnětí svobody“
Don' t forget I wanna play in this game tooEurLex-2 EurLex-2
Dne 15. dubna 2014 Rikspolisstyrelsen (policejní prezídium, Švédsko) podalo u PTS stížnost z důvodu, že mu společnost Tele2 Sverige přestala sdělovat dotčené údaje.
All teams return to their postsEurLex-2 EurLex-2
4) V případě záporné odpovědi na první otázku: je určení takového vnitrostátního policejního orgánu, jako je policejní prezídium, jakožto vystavujícího justičního orgánu v souladu s unijním právem?“
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the otherEurLex-2 EurLex-2
Zejména z průvodního přípisu prezídia Konventu (sekretariát Evropského konventu, CONV 734/03) ze dne 12. května 2003 totiž vyplývá, že navzdory dotčenému návrhu na změnu čl. 230 čtvrtého pododstavce ES, v němž se hovoří o ‚aktech s obecnou působností‘, prezídium přijalo jinou možnost, která hovoří o ‚podzákonných právních aktech‘.
ive lost them. they flew to switzerlandEurLex-2 EurLex-2
Provádíme-li výklad článku 47 Listiny základních práv EU, a to jak na základě čl. 6 odst. 1 třetího pododstavce Smlouvy o EU, tak na základě čl. 52 odst. 7 Listiny základních práv EU, je třeba brát v úvahu Vysvětlení k Listině základních práv EU; tato vysvětlení původně vyhotovilo prezídium Konventu, který tuto Listinu vypracoval.
The court adjourned yesterday as the defense requested time to investigate certain new, important evidenceEurLex-2 EurLex-2
2 Tato žádost byla podána v rámci výkonu – v Nizozemsku – evropského zatýkacího rozkazu vystaveného Rikspolisstyrelsen (policejní prezídium, Švédsko) (dále jen „švédské policejní prezídium“) proti Krzysztofu Markovi Poltorakovi s cílem výkonu trestu odnětí svobody v délce jednoho roku a tří měsíců ve Švédsku.
I know it' s been a while, but I' m in a jamEurLex-2 EurLex-2
Prezídium se schází k zasedání nejméně čtyřikrát ročně.
We' d have a much better track... if you' d paid more attention to the recording... and less to what they were talking aboutParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pokud v některé z kategorií splňuje podmínky méně než 6 filmů, může Prezídium ČFTA rozhodnout, že v této kategorii nebude cena udělena.
You don' t go to Lincoln, do you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ceremoniálu přítomni: představitelé Ministerstva kultury Svobodného státu Sasko v Drážďanech, primátor města Bautzen - Budyšín s radními, prezídium Svazu Lužických Srbů Domowina, prezídium Svazu srbských umělců, představitelé Českomoravského slovanského svazu, zástupci médií ceremoniálu
Get her in here!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Není-li Výkonný výbor schopný vzhledem k počtu členů jednat jménem Akademie a plnit funkci statutárního orgánu a nedoplní-li Prezídium volbou nového člena nebo členy Výkonného výboru tak, aby jednat mohl, do třiceti dnů poté, kdy se o tom dozví, může kterýkoli člen Akademie svolat jednání Valné hromady, za účelem odvolání a volby nového Prezídia a následné volby Výkonného výboru. ČL. IX ŘEDITEL
Oh, I' il have a table for you in just a few minutes, sirParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Prezídium EUU schválilo v Praze dne 26. ledna 2015 další laureáty Evropských cen včetně termínů a míst jejich slavnostního předávání.
Before us is secure?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
79 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.