prchavý oor Engels
prchavý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
fleeting
en
passing quickly
Bratři a sestry, čas s našimi dětmi je tak prchavý!
My brothers and sisters, time with your children is fleeting.
ephemeral
Každý přechod k míru se může ukázat jako prchavý, jestliže si zákonodárci za principiální prioritu nestanoví politické usmíření a integraci – nikoli optimální hospodářské politiky.
Any transition to peace may well prove ephemeral unless policymakers make political reconciliation and integration – not optimal economic policies – the bedrock priority.
elusive
Design je prchavý fenomén, jehož význam se v průběhu časů mění.
Design is a slippery and elusive phenomenon, which has meant different things at different times.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
transient · evanescent · volatile · subtle · transitory · fugacious · fugitive · momentary · passing · short-lived · mercurial · elusory · momentaneous · fragile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alergické reakce (například kopřivka, prchavý exanthém, vazodilatace) byly hlášeny méně často, a byly nejčastěji lehké až střední intenzity
I am the leader of Pha Beek Krut piratesEMEA0.3 EMEA0.3
A není to jen nějaký prchavý pocit.
Fancy a cod pasty and a glass of red wine?jw2019 jw2019
Protože kromě toho, že má sarin krátký poločas rozpadu, je taky extrémně prchavý, takže jeho skladování je výzva.
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale někdy to prostě má být jako... jako prchavá vzpomínka, ke který se upínáme.
The next oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to velice prchavý tvor.
Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto vlastnosti jsou výraznější po přeříznutí stroužku, kdy se uvolní výše popsané prchavé složky.
Drew wasn' t perfectEurLex-2 EurLex-2
3“). Tato poznámka stanoví výjimku z obecně použitelné mezní hodnoty emisí pro zařízení spalující tuhá paliva s obsahem prchavé hořlaviny nižším než 10 %.
Destruction: The process by which all or most of a fluorinated greenhouse gas is permanently transformed or decomposed into one or more stable substances which are not fluorinated greenhouse gasesEurLex-2 EurLex-2
je znepokojen tím, že celosvětový nárůst průzkumu a produkce plynu z břidlic by mohl vést ke značnému navýšení prchavých emisí metanu (jehož skleníkový efekt je 20 až 25krát silnější než u CO2) a že celkový potenciál globálního oteplování (GWP) předpokládá zvýšení o více než 3,5 stupně (6).
He is, as you will perceive, fit and well- nourishedEurLex-2 EurLex-2
Většina emocí je bohužel buď prchavá, nebo dovedně skrytá.
So... you see who people areted2019 ted2019
Části a součásti vyrobené z pryskyřic nebo plastických hmot s přísadami, určené k pohlcování kapalin, plynů, vodní páry, uhlovodíků, prchavých organických sloučenin ve vzduchu a vzduchem přenášených toxinů, pro použití v klimatizačních, chladicích a ventilačních systémech a přístrojích
Who' s less then sixteen, I' il beat them with my belt!tmClass tmClass
Poptávka obou skupin je z podstaty prchavá.
Living with a Swiss cheese and rented childrenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bratři a sestry, čas s našimi dětmi je tak prchavý!
I' m sure that she can more than take care of herselfLDS LDS
V několika prchavých okamžicích jsem sice seznala, že Ježíš Kristus skutečně žije, ale Nebeský Otec mě nechal hledat a čekat deset let.
Wolfgang Petersen' s televisión epic that became a feature filmLDS LDS
Jak tak všichni seděli okolo stolu, minulost, přítomnost a budoucnost se sešly na jeden prchavý večer.
She is # years oldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) v případě, že preferovaným palivem je jiná dřevní biomasa, nedřevní biomasa, jiné fosilní palivo nebo jiná směs biomasy a fosilního paliva podle tabulky 4, popis paliva dostatečný pro jeho jednoznačnou identifikaci a technickou normu nebo specifikaci paliva, včetně naměřeného obsahu vlhkosti a naměřeného obsahu popela, a pro jiné fosilní palivo také naměřený obsah prchavých látek v palivu;
Obviously this doctrine had difficultieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pěna u perlivých vín je v podstatě jemná a prchavá, zatímco u šumivých vín je jemná a přetrvávající, a to i ve vztahu k odlišnému tlaku.
It follows that your greatest protection will be your coverEuroParl2021 EuroParl2021
8.2 Roční průměr emisí těkavých organických sloučenin (VOC) do ovzduší během polymerace polyesteru a výroby polyesterových vláken, měřený v těch fázích výrobního procesu, v nichž k jejich vypouštění dochází, a to včetně prchavých emisí, nesmí překročit 1,2 g/kg vyrobené polyesterové pryskyřice.
I was thinking of when I leaveEurLex-2 EurLex-2
Design je prchavý fenomén, jehož význam se v průběhu časů mění.
You love music, and you made the kids love itted2019 ted2019
Dokonce i prchavé, jedinečné okamžiky si žádaly oběť a odvahu.
They were rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řeší téma, jak je moderní sexualita prchavá.
I don' t like getting attached to things if I know they won' t last.- There you goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vychutnávají své prchavé chvíle slávy.
Ruined me, that' s alljw2019 jw2019
Makrostabilita zůstává prchavá, neboť veřejný sektor je i nadále neschopný plně platit úroky ze zahraničního dluhu, řešit vysokou inflaci a omezenou platební bilanci.
Well, I am going to get a beverageEurLex-2 EurLex-2
Jen prchavé obrazy, ale jejich význam je zatím nejasný.
But what it means...... is unclearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podívej, Dani, Vím, že jsem byl prchavý.
No, my noble lord, it is not for youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Školské zákony se ale také ukázaly jako prchavé.
Whatever you sayProjectSyndicate ProjectSyndicate
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.