proces uzavírání smluv oor Engels
proces uzavírání smluv
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
contracting process
Jinými slovy, společnosti SCTC přísluší schválit rozpočet na nákup surového tabáku před tím, než může prezident společnosti WWTE zahájit proces uzavírání smluv.
In other words, SCTC is required to approve the budget for purchasing raw tobacco before the chairman of WWTE can start the contracting process.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jinými slovy, společnosti SCTC přísluší schválit rozpočet na nákup surového tabáku před tím, než může prezident společnosti WWTE zahájit proces uzavírání smluv.
It wouldn' t be for my entertainmentEurLex-2 EurLex-2
Poukazuje zejména na to, že žalobkyně připouštějí, že SCTC musela schválit rozpočet na nákup tabáku před tím, než prezident WWTE zahájil celý proces uzavírání smluv.
I think lilies are a nice alternativeEurLex-2 EurLex-2
51 V roce 2015 Komise podnikla opatření na zlepšení situace s prostředky NPP I, např. tím, že znovu centralizovala řízení některých projektů a snížením počtu kontrol ex ante urychlila proces uzavírání smluv.
We' ve been over this, Michaelelitreca-2022 elitreca-2022
– „manuál interních kontrolních postupů a mechanismů“ společnosti WWTE z roku 2000 (dále jen „manuál WWTE“) uvádí, že „[p]rezident, společně s nákupním ředitelem je přímo odpovědný za [proces uzavírání smluv] po předchozím schválení ze strany mateřské společnosti, která schvaluje každoročně v březnu rozpočet na kampaň“.
The measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of LiechtensteinEurLex-2 EurLex-2
210 Druhou skutečností, které se Komise dovolává, uvedenou v bodě 398 odůvodnění napadeného rozhodnutí je to, že manuál WWTE stanoví, že „[p]rezident, společně s nákupním ředitelem je přímo odpovědný za [proces uzavírání smluv] po předchozím schválení ze strany mateřské společnosti, která schvaluje každoročně v březnu rozpočet na kampaň“.
Are you out of your mind?EurLex-2 EurLex-2
223 Zadruhé, pokud jde o tvrzení, že nákup surového tabáku byl ve výlučné pravomoci společnosti WWTE, je třeba poukázat na to, že, jak uznávají samy žalobkyně a jak bylo již uvedeno v bodech 210 až 211 výše, společnost SCTC musela schválit rozpočet na nákup tabáku před tím, než byl zahájen proces uzavírání smluv.
You got to go see RickEurLex-2 EurLex-2
I když se tak v projednávaném případě společnost WWTE nacházela v takové situaci, nic to nemění na tom, že musela získat předchozí stanovisko nebo souhlas společnosti SCTC u celé řady otázek a výdajů (viz body 183 až 187 výše), že její prezident nemohl zahájit proces uzavírání smluv na nákup surového tabáku před tím, než společnost SCTC schválila příslušný rozpočet (viz body 210 a 211 výše), a že společnosti SCC a SCTC hrály aktivní roli ve strategii nákupu surového tabáku (viz body 204 až 207 výše).
This is idioticEurLex-2 EurLex-2
Hlavním bodem, který ze schůzek vyplynul, byla nutnost urychlit proces nabídkových řízení a uzavírání smluv a zajistit, aby byly smlouvy o technické podpoře na přípravu budoucích projektů uzavřeny co nejdříve, aby se zabránilo pozdějším problémům s čerpáním fondu IPA.
No, that looks pretty good.Looks good.... as for the upcoming trade negotiations in the Far East, a team of negotiators has been working with the Chinese... in an effort to streamline the proceedings... and lay the groundwork for the President' s trip next weekEurLex-2 EurLex-2
Díky jejich obecnému charakteru je možné zjednodušit proces uzavírání smluv.
I thought it would be liberating...... knowing how much time you had left to work withParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Snižte náklady a zefektivněte proces uzavírání smluv pomocí aplikace McKesson Contract Manager a služby Adobe Sign.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled for the HGP # apparatus, but only partially for the ZP-DM# apparatusParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Díky jejich obecnému charakteru je možné zjednodušit proces uzavírání smluv a zároveň sjednotit jejich obsah.
I' il show you their graves tomorrow, if you likeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vzhledem k tomu, že článek 17 směrnice 2004/18 vylučuje použití této směrnice na koncese na služby, kvalifikace dotčených smluv má vliv na proces jejich uzavírání.
It' s better if you go back insideEurLex-2 EurLex-2
Probíhající revize praktické příručky AIDCO pro uzavírání smluv o vnější pomoci zjednoduší proces podávání žádostí o granty v rozsahu, který umožňuje finanční nařízení a vyjasní úlohu zastoupení při vyhodnocování.
Why don' t you shut up, please?elitreca-2022 elitreca-2022
Je tedy zřejmé, že využíváním těchto možností ušetříme značné množství času, zefektivníme kompletní proces uzavírání smluv, minimalizujeme míru chybovosti a v neposlední řadě také ušetříme významné množství papíru.
Will I see you soon?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jazyk smlouvy Proces objednávky a uzavírání smluv jsou k dispozici v německém jazyce (srov. § 1 odstavec 4 našich VOP).
No new legislation was introduced inParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Byla rovněž uvedena následující doporučení na zlepšení, mimo jiné aby zúčastněné státy i Unie poskytly dostatek prostředků na financování co největšího počtu projektů, které se umístily v pořadníku na čele; aby se dále zjednodušil a harmonizoval proces provádění a pravidla financování na vnitrostátní úrovni; aby se zvýšila kvalita hodnocení a aby prioritou bylo rychlé uzavírání smluv.
stop it, okay stop itEurLex-2 EurLex-2
Na podporu tohoto integrovaného přístupu Itálie cituje První zprávu skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost, energetiku a životní prostředí (31),v níž se uvádí, že proces liberalizace energetického odvětví nepřinesl uspokojivé výsledky a že je nezbytné zlepšit propojení, a očekává se uzavírání dlouhodobých dodavatelských smluv s předvídatelnými nebo partnerskými cenami mezi odběrateli a dodavateli elektrické energie.
Her skin is dryEurLex-2 EurLex-2
Na této volbě, jak je známo, nezávisí jenom použitý normotvorný proces (právo spoluúčasti Parlamentu, jednomyslnost nebo kvalifikovaná většina v Radě(18)), nýbrž také, jestli je pravomoc Společenství k vydávání právních předpisů a k uzavírání mezinárodních smluv výlučné povahy, anebo jestli musí být sdílena s členskými státy(19).
pome and stone fruit and grapesEurLex-2 EurLex-2
Proč je potom opominuta základní fáze uzavírání smluv – vyjednávání?
The chorus girlHasn' t learned the lines you' d like to hearParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Realizovat zainvestovaný startup či nový firemní IT produkt či inovaci je komplexní, finančně i administrativně náročný proces od hledání správných talentů, desítek pohovorů, vyjednávání, uzavírání smluv, provozních nákladů až po onboarding a nastavení komunikace.
Now that is real happinessParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Účelem těchto agend je vyřizování petic a stížností, žádostí o informace, uzavírání smluv, proces zadávání veřejných zakázek včetně dokumentace, kontrolní činnost (včetně finanční kontroly), školení v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a požární ochrany, posuzování projektových dokumentací, provádění auditů, zabezpečení IT prostředí ministerstva a související činnosti (školení uživatelů, zálohování systémů), vedení účetnictví, vedení spisové služby, prezentace ministerstva a činnosti jeho představitelů, organizace činností ministerstva (vedení kontaktních seznamů apod.)
You' re fired!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
28 Článek 6 odst. 1 zákona 2527/1997 stanoví, že uzavírání smluv o dílo mezi útvary orgánů veřejné správy a právnickými osobami veřejného sektoru na straně jedné a fyzickými osobami na straně druhé předpokládá existenci předchozího rozhodnutí ministerstva, které musí obsahovat zejména konstatování, že daná činnost nepatří k obvyklým úkolům zaměstnanců dotčeného útvaru či právnické osoby, jakož i důvody, proč daná činnost nemůže být provedena zaměstnanci tohoto orgánu.
What' s the matter with you?EurLex-2 EurLex-2
Hlavním důvodem, proč společnost Endress+Hauser vaše osobní údaje sbírá a používá, je vyhovět vašim požadavkům. Jedná se např. o odpovídání na dotazy, zpracovávání objednávek, přípravu, vyjednávání, uzavírání a plnění smluv a poskytování přístupu k určitým informacím. Máme též právo použít vaše osobní údaje zejména v souvislosti s právními povinnostmi, pokud jde např. o vládní či soudní příkazy, dále za účelem stanovení nebo ochrany právního nároku, obrany proti právním nárokům, pro účely zkoušek provozu či revizí, v souvislosti s prodejem, postoupením nebo jiným druhem převodu obchodních aktivit či za účelem zabránění zneužití a dalšímu protiprávnímu jednání.
Who says I was selling it?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.