proměňovat oor Engels
proměňovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
transform
Tundra zazáří barvami a celá krajina se proměňuje.
The tundra blazes with colour and the whole landscape is transformed.
change
Uzavřely jste smlouvu a obdržely jste zaslíbení, které začalo proměňovat samotnou vaši podstatu.
You made a covenant, and you received a promise that began changing your very nature.
convert
V simulátoru se energie proměňuje v pevnou hmotu.
In the holodeck, energy is converted into matter.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to change · to transform · alter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Nedaří se nám proměňovat vojenskou přítomnost v politický vliv,“ říká představitel NATO a zní úplně stejně jako zástupci EU komentující úlohu Unie na Středním východě. „Nepodařilo se nám přetavit hospodářskou pomoc v politický vliv,“ žehrají.
I guess Charlie' s staying for dinnerNews commentary News commentary
To všechno je ovšem možné jen za předpokladu, že se začne cosi proměňovat v samotné duši soudobého Evropana.
Prince John? No, this is one of your sister' s tricksEuroparl8 Europarl8
Už se začaly proměňovat na dospělé mouchy.
I didn' t realise you were still hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ukaž mi tu horečku, Proměň ji v oheň
The applicant claims that the Court shouldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proměň se.
Simpson, how dreadful of youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Své myšlenky proměň ve skutečnost, a tak bude mít tvá modlitba sílu.
Wait.He' s got a ghost?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přijmi mou nabídkou, kterou ti předkládám a proměň jí tak, jak může být změněna.
Why did Jeff shoot at you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mluvím o kreativním myšlení těchto komunit, projevující se například ve slumech v Tijuaně, které jsou budovány pomocí odpadu ze San Diega, nebo v mnoha jihokalifornských migrantských čtvrtích, které se v posledních letech začaly proměňovat zcela novým způsobem.
Maybe... maybe you can make an appealted2019 ted2019
Proměňovat slova v činy.
We don’ t know how to calculate the antiderivative of xcos(xEuroParl2021 EuroParl2021
Ve skutečnosti jsou dvě tváře vědy mnohem úžeji provázané – vlastně ne jako dvě tváře, ale spíš jako dvě složky důkladně promíchané směsi. „Pravda a užitečnost,“ napsal Francis Bacon, anglický filozof a státník počátku sedmnáctého století, „jsou jedno a totéž.“ Jinými slovy, pravdivost úsudků o světě zaručuje jedině schopnost těchto úsudků proměňovat se v činy plodící praktické výsledky, po nichž lidské bytosti touží.
It was as if I was struck by lightningNews commentary News commentary
Poslyš, až mě střelí, proměň se, utíkej a neotáčej se.
fine. we can't leave empty handedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto indexy se mohou proměňovat co do složení nebo vážení svých složek.
You know, it looks like there are more casings up thereEurLex-2 EurLex-2
Ale děší mě to, že se v něj začínáš proměňovat.
I' ve been looking For someone to shed some lightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rovněž sociální struktura republiky se začala proměňovat.
its qualitative and quantitative composition is not as statedWikiMatrix WikiMatrix
díky této složce lze některé nebo všechny peněžní toky, jež by převoditelný cenný papír fungující jako hostitelská smlouva jinak vyžadoval, měnit v závislosti na specifické úrokové sazbě, ceně finančního nástroje, směnném kurzu, cenovém indexu či indexu sazeb, úvěrovém ratingu či úvěrovém indexu nebo jiné proměnné, v důsledku čehož se mohou proměňovat obdobně jako samostatný derivát;
Sorry, there' s just...Mr Fuller' s company paid for the roomEurLex-2 EurLex-2
Navíc dokáže proměňovat některé své krátkodobé problémy, jako jsou tlaky plynoucí z etnické a jazykové rozmanitosti (v Kalifornii dnes žije 37% Hispánců a 13% Asiatů), v dlouhodobé výhody v globální ekonomice.
WheezyJoe, thank God you' re in timeNews commentary News commentary
Proto je zapotřebí, aby veřejné výzkumné organizace šířily a efektivněji využívaly výsledky výzkumu financovaného z veřejných prostředků s cílem lépe je proměňovat v nové výrobky a služby
Now people will move thousands of miles just for one seasonoj4 oj4
(Daniel 2:44; Zjevení 19:11–21) Kde budeš ty, až bude toto panství proměňovat zemi v ráj?
Even giant multinationals started in a niche market, and some quite literally in the corner of a garagejw2019 jw2019
Umí se proměňovat v žabího muže, co vyskočí deset metrů do výšky a jazyk vymrští minimálně stejně tak daleko.
Let me out of here before I forget I' m a ladyLiterature Literature
Proměň se v Bannera.
What time do the morning papers arrive, my friend?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A stává se mi jiná věc, že jsem začal mít takové vedlejší účinky, kdy se běžné zvuky začínají proměňovat v barvy.
Bachelor partyted2019 ted2019
Zároveň je důležité pochopit, jak mohou technologie proměňovat i zdánlivě nesouvisející obory.
day window is the # days immediately following the attainment of # % degradationProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zajímalo by mě, jestli se vážně umějí proměňovat.
George, are we sure he' s worth all this?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všechny tyto snahy mají potenciál proměňovat lidské životy.
Sorry.Here we areProjectSyndicate ProjectSyndicate
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.