provázaný oor Engels
provázaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
interrelated
ŽIVOT na zemi je stále v pohybu a je vzájemně provázaný.
LIFE on earth is dynamic and interrelated.
networked
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Koncepce evropského výzkumného prostoru se týká tří vzájemně provázaných aspektů: evropského „vnitřního trhu“ výzkumu, který umožňuje volný pohyb výzkumných pracovníků, technologie a znalostí; účinné koordinace vnitrostátních a regionálních výzkumných činností, programů a politik na evropské úrovni; a iniciativ prováděných a financovaných na evropské úrovni[2].
She missed meEurLex-2 EurLex-2
Společnost Ryanair prohlašuje, že ačkoliv se na první pohled tato různá opatření a šetření týkají různých forem a případů státní podpory, jsou tato opatření podpory vzájemně provázaná.
Here' s the high auctioneer!EurLex-2 EurLex-2
Autoři prosazovali tuto domněnku ještě dále tím, že tvrdili, že každá provázaná dvojice částic (dokonce i částice, které se běžně nepovažují za černé díry, a dvojice částic s různou hmotností nebo spinem nebo s náboji, které nejsou protilehlé nejsou obvykle považovány za černé díry, a dvojici částic o různé hmotnosti nebo spinu, nebo s náboji, které nejsou opačné) je spojena červí dírou Planckovy délky.
She' s under a spellWikiMatrix WikiMatrix
Hypoteční krize v USA nedávno přiměla finanční experty k výrokům, že hospodářství a finanční trhy jsou provázané a je třeba obsáhlé diskuse v zájmu zlepšení řízení rizik.
The superb bird of paradise calls to attract a femaleEuroparl8 Europarl8
(15) Strategii Evropa 2020 doplňuje soubor hlavních směrů, které nahrazují původní soubor 24 směrů a zaměřují se na otázky zaměstnanosti, upevnění sociální soudržnosti a hlavní otázky hospodářské politiky provázaným způsobem.
The Community measures necessary for the implementation of this Article, including the arrangements for implementing commonactivities, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Articlenot-set not-set
Pżípravné akce musí sledovat vnitżnż provázaný pżístup a mohou mít rżzné formy.
You only get oneEurLex-2 EurLex-2
Průmyslová politika se dotýká nejrůznějších vzájemně provázaných výrob a služeb.
We have any proof it was the mother?EurLex-2 EurLex-2
Bude tedy navržen komplexní a vzájemně provázaný soubor s náležitou rovnováhou mezi opatřeními použitelnými obecně ve všech oblastech a opatřeními specifickými pro oblasti regionálních poradních sborů, a to ve formě jednoho rámcového nařízení Rady s obecnými zásadami a ustanoveními a doplňkových nařízení Komise s konkrétními technickými pravidly pro každou z oblastí regionálních poradních sborů.
See, he' s like the most decorated, most powerfulEurLex-2 EurLex-2
Je nezbytné vytvořit provázanou vodní politiku Společenství.
A fine efficer, but... aII the same, good riddance!EurLex-2 EurLex-2
Zlepšení účinnosti pomoci EU nestabilním státům vede hlavně přes ponaučení z minulých chyb, kam patří zejména: rozhodnutí o financování „stop-go“ založeném na krátkodobé výkonnosti správy věcí veřejných, vedoucí k nestálosti v poskytování podpor a nejistotě ohledně budoucího financování; nastolení podmínek vázaných na dosaženou výkonnost ve správě věcí veřejných v minulosti; nedostatečné slaďování mezi dárci; opomíjení některých nestabilních států; chybějící provázané vnější akce v oblasti správy věcí veřejných, bezpečnosti a rozvoje.
Okay, I got it.JesusEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že v zájmu dosažení přechodu na zelenou ekonomiku v souvislosti s úsilím o vymýcení chudoby je nezbytné propojit ochranu životního prostředí a lidských práv a zabývat se třemi vzájemně provázanými dimenzemi politiky, jimiž jsou:
Rap, you' re coming with meEurLex-2 EurLex-2
Zvýší informovanost o úloze rozvojové spolupráce EU, která přináší celou řadu výhod, a to nejen příjemcům, ale v měnícím se a stále více vzájemně provázaném světě i občanům EU.
No, my leg' s definitely brokenEurLex-2 EurLex-2
Norská vláda nepovažovala vzájemně provázané činnosti elektronického zdravotnictví financované z veřejných prostředků za státní podporu, protože se nejednalo o „hospodářské činnosti“ ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP. Předložila však oznámení z důvodů právní jistoty ze dne 3. května 2019.
i'm somewhat anxiousEuroParl2021 EuroParl2021
Podle našeho názoru je tento požadavek absolutně nepřijatelný, protože protidrogová politika je v jednotlivých zemích přímo provázaná s trestním právem a postojem ke kriminalitě a trestu.
Leave her alone!Europarl8 Europarl8
Přípravné akce musí sledovat vnitřně provázaný přístup a mohou mít různé formy.
Good night, Daddynot-set not-set
Odvětví mléka a mléčných výrobků je tvořeno řadou provázaných výrobkových trhů, které odrážejí značnou různorodost konečných výrobků na bázi mléka.
What are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Řecko je v současné době příliš provázané s ostatními, než aby se mu mohl umožnit kolaps: protože má veřejný dluh ve výši zhruba 400 miliard dolarů – z nichž tři čtvrtiny drží zahraniční subjekty, převážně evropské finanční instituce –, vedl by neřízený bankrot k mohutným ztrátám a riziku systémové krize.
Mr Lamy, I am sorry to give you more work, but, as we had announced, we are going to reinstate the question by Mr Zacharakis, which had been reserved for this Question Time. Question No 30 by Christos Zacharakis (H-0389/03):ProjectSyndicate ProjectSyndicate
V souladu s příslušnými ustanoveními pravidel pro daný fond se může s cílem zvýšit dopad a účinnost tematicky provázaného jednotného přístupu prioritní osa týkat více než jedné kategorie regionů, může v rámci jednoho tematického síle slučovat jednu nebo několik doplňujících se investičních priorit z EFRR, Fondu soudržnosti a ESF a v řádně odůvodněných případech slučovat jednu nebo několik doplňujících se investičních priorit z různých tematických cílů za účelem dosáhnout jejich maximálního přispění k těmto prioritním osám.
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be takenEuroParl2021 EuroParl2021
poukazuje na to, že politiky v oblasti energetické účinnosti by se měly zaměřit na zapojení co největšího počtu stran z veřejného i soukromého sektoru, aby se dosáhlo maximálního možného pákového efektu, vznikla pracovní místa, podpořil se ekologičtější růst a zformování konkurenčního, provázaného a udržitelného evropského trhu pro energetickou účinnost;
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # November #- Union Pigments v Commission (Competition- Article # EC- Cartel- Zinc phosphate market- Fine- Article # of Regulation No #- Gravity and duration of the infringement- Principles of proportionality and equal treatment- Action for annulmentEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že je vhodné usilovat o součinnost mezi civilními a vojenskými kapacitami a nalézat oblasti, v nichž je možné v současné složité hospodářské situaci propojovat kapacity a úsilí jednotlivých členských států, což je nezbytně nutné pro překonání provázaných dopadů růstu nákladů na bezpečnostní vybavení a platných limitů na bezpečnostní výdaje, přičemž by měly být využívány také možnosti, které jsou k dispozici díky zřízení útvaru EEAS, který měl mít k dispozici jediné oddělení pověřené dohledem nad rozvojem civilních i vojenských kapacit;
Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the CE markings is not thereby reducedEurLex-2 EurLex-2
Konferenci jsme uspořádali proto, že EU v této oblasti čelí několika důležitým a vzájemně provázaným výzvám. Patří k nim vytvoření vnitřního trhu s energií, aby se zvýšila konkurenceschopnost evropského hospodářství, řešení klimatických změn a zlepšování bezpečnosti dodávek energie.
Clause # now reads as followselitreca-2022 elitreca-2022
Agregátní data i příklady z mikrosféry potvrzují, že svět je stále těsněji provázaný a rozsah i složitost přeshraničních toků se zvyšuje – a zahrnuje stále větší počet států i účastníků v těchto státech.
Wipe the sweat at the kitchenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Konečně odvolací senát shledal, že s výjimkou telekomunikačních služeb náležejících do třídy 38 se všechny výrobky, na které se vztahuje uvedená ochranná známka, překrývají s odvětvími činnosti [společnosti Forge de Laguiole SARL] nebo spadají do vzájemně provázaných odvětví činnosti.
I will give you one chanceeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA) zřízená nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 ze dne 27. června 2002 (5) by měla poskytovat nezbytnou podporu, aby se zajistilo provázané a účinné provádění systému státní přístavní inspekce.
Couldn' t agree with you moreEurLex-2 EurLex-2
Minimalizace rizik, která představují, vyžaduje pochopení, že jsou provázané se společenským, behaviorálním a kulturním kontextem.
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # December #- Ford Motor v OHIM (FUN) (Community trade mark- Application for Community word mark FUN- Absolute grounds for refusal- Lack of descriptive character- Article #(b) and (c) of Regulation (EC) NoProjectSyndicate ProjectSyndicate
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.