provázen
conducted
provázet oor Engels
provázet
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
accompany
Individuální účetní závěrka může, ale nemusí být přiložena k příslušné účetní závěrce nebo provázet účetní závěrku.
Separate financial statements may or may not be appended to, or accompany, those financial statements.
go along
6 návrhu nyní zahrnuje takováto desegregační opatření jako příklady postupů, které by měly intervence do bydlení provázet.
Recital 6 of the proposal now includes such desegregation measures as examples of actions which should go along with housing interventions.
go with
Tvoji bohové i moji bohové nechť tě provázejí.
Your gods and mine go with you, Caesar.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to accompany · to go with · follow
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Individuální účetní závěrka může, ale nemusí být přiložena k příslušné účetní závěrce nebo provázet účetní závěrku.
I never loved my husband, if that' s what you' re wondering aboutEurLex-2 EurLex-2
Postupné ukončování režimů pro předčasné odchody do důchodu a zvyšování věkové hranice pro odchod do důchodu musí provázet opatření, která umožní osobám delší účast na trhu práce, a to prostřednictvím opatření týkajících se zdraví, pracoviště a zaměstnanosti.
Since you are a foreigner and foreigners have a hard time in Germany... #, #!EurLex-2 EurLex-2
VZHLEDEM K TOMU, ŽE by tuto dohodu měla provázet spolupráce obou stran týkající se jejich ocelářského průmyslu, včetně vhodných výměn informací, a to v rámci kontaktní skupiny pro otázky uhlí a oceli uvedené v čl. 22 odst. 2 dohody o partnerství a spolupráci,
What were they, then?EurLex-2 EurLex-2
Toto společenství nás může stále provázet, jsme-li toho hodni.
Watch out, lvyLDS LDS
Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tisku.Poznámka pro osobu zodpovědnou za zásilku v EU: toto osvědčení slouží pouze k veterinárním účelům a musí zásilku provázet až do okamžiku, kdy dosáhne stanoviště hraniční kontroly.Úřední veterinární lékař / úřední inspektorJméno (hůlkovým písmem):Kvalifikace a titul:Datum:Podpis:Razítko:]
Call for ambulances!EurLex-2 EurLex-2
Zpravodaj upozorňuje na nutnost přijmout některé důležité body v souvislosti s finančním nařízením a lepším řízením rozpočtu EU v nové IID; jako např. přednost finančního nařízení v jiných právních aktech, zřízení interinstitucionální pracovní skupiny, která připraví a bude provázet přezkoumání finančního nařízení v polovině období a jeho revizi; předložení úplného znění právních aktů při každé změně právního aktu a pravidelné posuzování dopadu.
That' s good news, right?not-set not-set
EHSV se domnívá, že opatření na úrovni Společenství by mělo provázet úsilí o zvyšování informovanosti a připravenosti příslušných orgánů v členských státech, pokud jde o prevenci, zdolávání a eradikaci chorob vodních živočichů.
Will ya do somethin ' for me, Connor?EurLex-2 EurLex-2
Domnívá se, že systém mléčných kvót již sice plně neodpovídá současným problémům, jeho zrušení však musí nutně provázet zavedení vhodně uzpůsobených regulačních nástrojů;
Do you regret your life, my son?EurLex-2 EurLex-2
Myslel jsem, že by mohl být v autě a provázet nás v potřebných chvílích, pokud bychom takovými procházeli.
Taking from each other what the other wants mostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kojící bude opatrně provázet.“
I' ve been having nightmares where I see himjw2019 jw2019
Zásilky směsných produktů, u nichž nejméně polovinu hmoty představují produkty živočišného původu jiné než produkty uvedené v odstavci 1, musí pocházet ze třetí země nebo její části schválené pro dovoz zásilek produktů živočišného původu obsažených v uvedených směsných produktech do Unie a při dovozu do Unie je musí provázet příslušné osvědčení stanovené v právních předpisech Unie pro uvedené produkty živočišného původu nebo obchodní doklad v případě, že se osvědčení nevyžaduje.
Not you aloneEurLex-2 EurLex-2
EHSV souhlasí s doporučením Komise, aby orgán příslušný k řešení byl orgán správní, spíže než soudní, je si však vědom překážek a obtíží, které zavádění tohoto opatření budou provázet.
And as much as i love you, Rommie, i need to brush up here before i can drive and chit- chat at the sametimeEurLex-2 EurLex-2
Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tisku.Poznámka pro osobu zodpovědnou za zásilku v Evropské unii: toto osvědčení slouží pouze k veterinárním účelům a musí zásilku provázet až do okamžiku, kdy dosáhne stanoviště hraniční kontroly.Úřední veterinární lékař / úřední inspektorJméno (hůlkovým písmem):Kvalifikace a titul:Datum:Razítko:Razítko:]
I was in a bar with the Councilor, and I had to hear that idiot' s bullshit!EurLex-2 EurLex-2
8) Pouze pro některé jihoamerické a jihoafrické země.— Podpis a razítko musí být v jiné barvě než barva tisku.— Poznámka pro osobu odpovědnou za zásilku v EU: toto osvědčení slouží pouze k veterinárním účelům a musí zásilku provázet až do okamžiku, kdy dosáhne stanoviště hraniční kontroly.Úřední veterinární lékařJméno (hůlkovým písmem):Funkce a titul:Datum:Podpis:Razítko:]
Develop a market surveillance structure in line with the acquisEurLex-2 EurLex-2
Stejně jako u jiných správních rozhodnutí by případné odmítnutí žádosti mělo provázet odůvodnění. Takové odmítnutí je oprávněné pouze v případě, že žádající společnost nesplňuje požadavky stanovené v příslušné dohodě (úřadům se neponechává žádný prostor pro volné uvážení).
How do I get out of here?EurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že praktická spolupráce představuje zásadní pilíř společného evropského azylového systému, a těší jej výrazné přispění organizací EU, z nichž je v první řadě třeba zmínit Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu, ale rovněž Frontex, který přichází se svou podporou, aby bylo možné čelit určitým konkrétním výjimečným situacím, například v případě Malty a Řecka, přičemž poznamenává, že působení těchto specializovaných organizací musí provázet záruky ohledně zachování práv žadatelů o mezinárodní ochranu;
But not me, because I don' t have oneEurLex-2 EurLex-2
Každé rozmetání hnoje zemědělského i nezemědělského původu musí provázet analýza jednotlivých šarží (kamion, cisterna a další) a zjišťuje se přítomnost patogenních zárodků, těžkých kovů a stopových organických sloučenin uvedených v předpisech.
it had a # licenseEurLex-2 EurLex-2
Dekarbonizaci a ekologickou transformaci však budou provázet sociální problémy (7), neboť ubyde počet pracovních míst v odvětvích s vysokou ekologickou stopou.
Class valedictorianeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zdůrazňuje, že i když by řízení pro porušení předpisů měla být pohotověji používána, aby se obrátila pozornost na odpovědnost členských států a na jejich neúspěch při dodržování stávajícího acquis v oblasti azylu, musí je provázet preventivní opatření, operační plány a mechanismy dozoru, aby bylo možné dosáhnout požadovaných výsledků; zdůrazňuje význam pravidelných hodnocení, konstruktivního dialogu a výměny osvědčených postupů, neboť se jedná o klíčové prvky, jak snadno dosáhnout pozitivního vývoje azylového systému tam, kde byly zjištěny nedostatky; mohou se tedy poskytovat různé formy finanční a praktické pomoci za účelem dosažení plného a řádného provádění evropské azylové legislativy;
Ligature marks found around the wrists, not around the anklesEurLex-2 EurLex-2
Výrobce jako držitel schválení typu vozidla vystaví prohlášení o shodě, jehož vzor je uveden v příloze # a který musí provázet každé vozidlo, úplné nebo nedokončené, které bylo vyrobeno shodně se schváleným typem
For a growing girleurlex eurlex
— Poznámka pro osobu zodpovědnou za zásilku v Evropské unii: toto osvědčení slouží pouze k veterinárním účelům a musí zásilku provázet až do okamžiku, kdy dosáhne stanoviště hraniční kontroly v místě vstupu do Evropské unie.
Sometimes a hug is goodEurlex2019 Eurlex2019
Tento doklad musí provázet výbušniny až do stanoveného místa určení.
The drug - so new that it does not yet have a name, just a number - works by stimulating brain repair proteins.EurLex-2 EurLex-2
Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tisku.Poznámka pro osobu zodpovědnou za zásilku v Evropské unii: toto osvědčení slouží pouze k veterinárním účelům a musí zásilku provázet až do okamžiku, kdy dosáhne stanoviště hraniční kontroly.Úřední veterinární lékař / úřední inspektorJméno (hůlkovým písmem):Kvalifikace a titul:Datum:Podpis:Razítko:]
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation No #/# on imports of hand pallet trucks and their essential parts falling within CN codes ex# and ex# (TARIC codes # and #) originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected, in accordance with the rules set out belowEurLex-2 EurLex-2
Výbor je názoru, že jednotná opatrná lhůta by měla být šest měsíců a měla by ji provázet náležitá bezpečnostní opatření a opatření k zachování důvěrnosti
However, breeders, suppliers and users of non-human primates shall be inspected at least once a yearoj4 oj4
Komise s Radou dodají revidované Lisabonské strategii důvěryhodnost, jen pokud zásadně obohatí politiky Unie a po roce # přijdou s evropskou myšlenkou, která by splňovala očekávání občanů a jejich činnost bude provázet finanční podpora odpovídající svou výší hlásaným cílům
I need you guysto get alongoj4 oj4
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.