reálnost oor Engels
reálnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
factuality
objectivity
Posouzení bylo provedeno s ohledem na reálnost dosažení výše uvedených cílů a nákladovou efektivnost provádění různých variant politiky.
The assessment was done by considering the effectiveness of achieving the objectives above and the cost efficiency of implementing different policy options.
survivability
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zatímco taková perfektní cenová diskriminace je teoretickým konceptem, pokrok v oblasti informačních technologií a mikromarketingu může přiblížit tento koncept reálnosti.
The definition of the textile floor coverings product group accords to the DIN ISO # normWikiMatrix WikiMatrix
122 Tudíž potud, pokud ten, komu je určeno oznámení námitek, je s to dát během kontradiktorního správního řízení užitečně seznámit se svým stanoviskem k reálnosti a relevanci skutečností a okolností, které Komise tvrdí, není Komise v rozporu s tím, co tvrdí navrhovatelka, v zásadě povinna tomuto adresátu adresovat vyšetřovací opatření předtím, než dojde k odeslání oznámení námitek.
Would it change anything between us?EurLex-2 EurLex-2
Nejde o jinou formu podmiňování, jak někdo nesprávně řekl, ale o prémie přidělené na základě relevance, reálnosti a ambicí plánů správy věcí veřejných, které naši partneři vypracovali.
I asked you not to comeEuroparl8 Europarl8
Lze toho dosáhnout postupně, přičemž se zvyšuje reálnost předpovědi příjmu.
I forbid you to acceptEurLex-2 EurLex-2
Tribunál se tak snažil ověřit pravdivost tvrzení o pokusu získat vrata z vysoce odolné slitiny, pro která neexistuje použití mimo jaderný průmysl, třebaže přezkum reálnosti skutkových okolností zaměřený pouze na tento pokus o koupi nebyl ve skutečnosti vhodný, jelikož riziko, které představovala společnost Kala Naft z hlediska šíření jaderných zbraní, vycházelo z jiných skutkových okolností, jako je samotná činnost společnosti Kala Naft.
It had nothing to do with you, and everything to do with meEurLex-2 EurLex-2
Lze toho dosáhnout postupně, přičemž se zvyšuje reálnost předpovědi příjmu. Případně lze zvažovat jiné zdroje expozice, jako jsou např. rezidua z použití léčiv v humánní medicíně nebo veterinárních léčiv.
And away they go!Common crawl Common crawl
Obecně řečeno se totiž postoj společnosti ohledně reálnosti skutkových okolností, které jsou jí Komisí vytýkány, zakládá především na znalostech a názorech jejích zaměstnanců a řídících pracovníků.
I wanted to apologize for what I said to you the other night after the movieEurLex-2 EurLex-2
Připustil jsem, že podmínka bydliště, která má ověřit integraci v zemi a reálnost pouta žadatele k vnitrostátnímu pracovnímu trhu, by mohla být odůvodněná jen tehdy, pokud by měla za cíl vyhnout se tzv. „sociální turistice“, již provádí osoby, které se přemísťují z jednoho členského státu do jiného s cílem požívat nepříspěvkové přídavky, a pokud by předcházela zneužití (body 55 až 76).
Step into the shade, SergeantEurLex-2 EurLex-2
22 Podle judikatury dodržování práva na obhajobu vyžaduje, aby dotčenému podniku bylo v průběhu správního řízení umožněno užitečně vyjádřit stanovisko k reálnosti a relevanci skutkového stavu a dovolávaných okolností, jakož i k dokumentům použitým Komisí na podporu jejího tvrzení existence porušení Smlouvy (rozsudky ze dne 7. června 1983, Musique Diffusion française a další v. Komise, 100/80 až 103/80, Recueil, s. 1825, bod 10; a ze dne 6. dubna 1995, BPB Industries a British Gypsum v. Komise, C-310/93 P, Recueil, s.
She' s my friend.She' s a doctorEurLex-2 EurLex-2
Dodržování práva na obhajobu vyžaduje, aby podniku stíhanému pro porušení pravidel hospodářské soutěže bylo v průběhu správního řízení zahájeného Komisí umožněno účinně vyjádřit své stanovisko k reálnosti a relevantnosti skutkového stavu a dovolávaných okolností, jakož i k dokumentům použitým Komisí na podporu jejího tvrzení, že došlo k porušení Smlouvy.
Her mother comes here every yearEurLex-2 EurLex-2
43 Na základě tohoto výkladu je třeba zadruhé určit, zda okolnost, že dovozce prodal své zboží v Unii se ztrátou, tedy za cenu nižší, než je dovozní cena CIF uvedená v celním prohlášení, může sama o sobě celním orgánům umožnit konstatovat, že reálnost této ceny nebyla prokázána, a uplatnit dodatečné clo.
Let' s get realEuroParl2021 EuroParl2021
33 Pokud jde zaprvé o reálnost sporu v původním řízení, je třeba poukázat na to, že společnost American Express svojí žalobou navrhovala předkládajícímu soudu přezkum legality „úmyslu nebo povinnosti“ vnitrostátního orgánu uplatnit nebo provést sporná ustanovení.
The rulers on the left and upper margins of the %PRODUCTNAME Impress document window inform you about the dimensions of the slide and the position and size of the object currently selectedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
65 V důsledku toho dotyčnému členskému státu přísluší, aby předložil co nejpodrobnější a nejúplnější důkaz o reálnosti svých kontrol nebo číselných údajů a popřípadě o nesprávnosti tvrzení Komise (rozsudky Řecko v. Komise, C‐300/02, EU:C:2005:103, bod 36 a citovaná judikatura, jakož i Dánsko v. Komise, C‐417/12 P, EU:C:2014:2288, bod 83).
Will the Commission estimate, on the basis of a typical basket of food purchases in each Member State for a typical household, the additional cost paid by consumers as a result of farm support prices compared with a situation where all aid was untied to production and world market prices applied?EurLex-2 EurLex-2
128 Dodržování práva na obhajobu vyžaduje, aby dotyčnému podniku bylo v průběhu správního řízení umožněno účelně vyjádřit své stanovisko k reálnosti a relevanci tvrzených skutečností a okolností, jakož i k dokumentům použitým Komisí na podporu jejího tvrzení existence protiprávního jednání (viz rozsudek Soudního dvora ze dne 25. ledna 2007, Dalmine v. Komise, C‐407/04 P, Sb. rozh. s. I‐829, bod 44 a citovaná judikatura).
only the hard, only the strongEurLex-2 EurLex-2
(Daně - Daň z přidané hodnoty - Šestá směrnice 77/388/EHS - Nárok na odpočet daně na vstupu - Povinnosti osoby povinné k dani - Vadné nebo nepřesné faktury v jejím držení - Neuvedení povinných údajů - Odmítnutí nároku na odpočet - Dodatečné důkazy reálnosti fakturovaných plnění - Opravné faktury - Nárok na vrácení DPH - Zásada neutrality)
For cryin ' out loud, it' s this one!EurLex-2 EurLex-2
Lze toho dosáhnout postupně, přičemž se zvyšuje reálnost předpovědi příjmu
I haven' t told her yeteurlex eurlex
V této věci totiž žalobkyně předložila nezbytné dokumenty a překlady poprvé před Soudem, zatímco v projednávaném případě předložení a zohlednění dotčeného překladu před odvolacím senátem umožnilo přihlašovatelce vykonávat svá práva obhajoby v řízení inter partes a odvolacímu senátu se s dostatečnou jistotou přesvědčit o reálnosti uplatňovaných práv (výše uvedené usnesení SCALA, bod 45).
And now, Channel Nine gives you an exclusive first look... at this dramatic licenseEurLex-2 EurLex-2
Reálnost makroekonomických předpokladů uvedených v programu se hodnotí s ohledem na předpověď útvarů Komise z podzimu 2006, používá se také společně dohodnutá metodika pro odhad potenciálního výstupu a salda očištěného od cyklických vlivů.
That' s what I' m talking aboutEurLex-2 EurLex-2
46 Jak bylo konstatováno v bodě 42 tohoto rozsudku, podle čl. 3 odst. 4 nařízení č. 1484/95 musí být ověření reálnosti dovozní ceny CIF uvedené v celním prohlášení provedeno s ohledem na všechny podmínky prodeje zásilky zboží.
What are a couple of Kewpie dolls like you doin ' in a place like this?EuroParl2021 EuroParl2021
Článek 3 odst. 5 a článek 4 nařízení č. 1484/95 ve znění nařízení č. 248/2010 musí být vykládány v tom smyslu, že v případě, že dovozce nebyl schopen prokázat reálnost dovozní ceny CIF uvedené v celním prohlášení, musí celní orgány pro účely uložení dodatečného cla odhlédnout od této ceny a použít metody určení celní hodnoty dovezeného zboží, stanovené v článcích 29 až 31 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství, ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 82/97 ze dne 19. prosince 1996.
war killed our best childrenEuroParl2021 EuroParl2021
85 Dodržování práva na obhajobu zejména vyžaduje, aby podniku, který je předmětem šetření, bylo v průběhu správního řízení umožněno užitečně vyjádřit své stanovisko k reálnosti a relevanci tvrzených skutečností, jakož i k dokumentům použitým Komisí na podporu jejího tvrzení existence porušení Smlouvy (viz rozsudky Musique Diffusion française a další v. Komise, uvedený výše, bod 10; ze dne 25. ledna 2007, Dalmine v. Komise, C‐407/04, Sb. rozh. s. I‐829, bod 44, jakož i výše uvedený rozsudek SGL Carbon v. Komise, bod 71).
No matter how many years go by...... I know one thing to be as true as it ever wasEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.