nerentabilní
nonprofitable
rentabilní oor Engels
rentabilní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
profitable
Kromě toho nemusí být rentabilní za jakoukoli cenu.
Furthermore, they do not have to be profitable at any price.
cost-effective
Stále ještě se neví, zda vodíková ekonomika bude rentabilní.
The jury is still out on whether the hydrogen economy will be cost effective.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Rentabilním způsobem, jak splnit dílčí cíle ochrany životního prostředí, je soustava národních stropů pro emise oxidu siřičitého, oxidů dusíku, těkavých organických látek a amoniaku, stanovených pro každý členský stát.
Get up there!EurLex-2 EurLex-2
Je třeba se orientovat na zvýšení potenciálu u výstupů, jež dodávají více forem inovací z výzkumu, a také na rentabilní podniky, včetně těch fungujících ve veřejném sektoru.
Whither thou goestEurLex-2 EurLex-2
I když mnoho těchto projektů mělo zřejmé rentabilní charakteristiky, byly plně financovány z veřejných prostředků.
The animal should not be over-hydrated prior to administrationelitreca-2022 elitreca-2022
Aby se zohlednila silná závislost Azor na produkci mléka, a to ve spojení s dalšími nedostatky souvisejícími s jejich vzdálenou polohou a absencí rentabilní náhradní produkce, je třeba zachovat odchylky od některých ustanovení nařízení (ES) č. 1234/2007, pokud jde o dávky z přebytku mléka a mléčných výrobků.
Sam thinks that I have a deep- seated suspicion of themEurLex-2 EurLex-2
Konečně poznamenávám, že ve výše uvedené věci Blanco Pérez a Chao Goméz regionální právní úprava stanovila stimulační opatření pro zřizování lékáren ve znevýhodněných nebo méně rentabilních oblastech, což je skutečnost, která v projednávané věci zjevně není dána(36).
Praise Jesus, this woman is injuredEurLex-2 EurLex-2
Třetí žalobní důvod vychází z toho, že přístavní činnosti jsou dotovány z důvodu, že v belgickém hospodářském prostředí by jinak nebyly rentabilní. Krom toho, jednostranně stanovené poplatky, které nepokrývají uskutečněné investice, nestačí k tomu, aby z nich činily hospodářské činnosti.
Look, if you drive in this condition, you are going to kill yourself, okay?EurLex-2 EurLex-2
Zásada investora v podmínkách tržního hospodářství se uplatňuje bez ohledu na skutečnost, že se v případě LSH v okamžiku převodu prostředků na podporu jednalo o rentabilní podnik.
Relax, Tonho.Next time we set things straightEurLex-2 EurLex-2
Výzkum a demonstrace jsou zapotřebí pro zajištění ekologických a rentabilních technologií a opatření, která umožní, aby EU splnila své cíle stanovené v rámci Kjótského protokolu i mimo něj a aby uskutečnila své závazky týkající se energetické politiky, jak je popsáno v zelené knize z roku 2000 o bezpečnosti zásobování energií[21], v zelené knize o energetické účinnosti z roku 2005 a v zelené knize o evropské strategii pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii z roku 2006.
Country of originEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na hlavní důvody chybného vývoje u BGB v minulosti jsou klíčová opatření, jako je radikální snížení počtu zaměstnanců o celkem více než polovinu (z přibližně 15 000 na přibližně 6 500), opuštění, zmenšení nebo řízené uzavření rizikových oblastí, resp. oblastí obchodů nepatřících mezi hlavní obchodní oblasti regionální maloobchodní banky, lepší interní kontrolní mechanismy a štíhlá struktura v interní organizaci a na pobočkách, podle názoru Komise a jejích poradců rozumná na to, aby se podnik stal znovu rentabilní a aby překonal chyby z minulosti.
Just follow me in hereEurLex-2 EurLex-2
Problémem pro mnohá odvětví je také to, že kulturní a tvůrčí odvětví musí pokrýt náklady na digitalizaci (na digitalizaci obsahu, rozvoj dovedností a aktualizaci odborností zaměstnanců a na obecné záležitosti týkající se náležité správy digitálních práv atd.), a současně s tím zkoušet nové obchodní modely, které budou rentabilní teprve po čase, a investovat do nich.
Measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV contentEurLex-2 EurLex-2
Veřejný sektor může mít kapacitu na dlouhodobé investice při podpoře nových technologií, jež doposud nejsou rentabilní, ale jsou slibné do budoucnosti, a neopomíjet podporu existujících a účinných ekologických technologií.
ProportionalityEurLex-2 EurLex-2
38 – Viz rozhodnutí č. 822/2012 řeckého energetického regulačního úřadu (RAE), které zdůrazňuje, že „[n]eexistuje trh s elektřinou, který funguje rentabilně, neboť společnost DEI vlastní všechny plynové elektrárny a elektrárny na hnědé uhlí a má více než 65 % podíl na trhu výroby elektřiny, zatímco její konkurenti používají nejmodernější výrobní zařízení na zemní plyn“, a v důsledku toho RAE pouze uvádí, že nelze vytvořit trh, který by fungoval přirozeně, ať již ze strany výroby nebo ze strany dodávky.
Oh, come on, man.Hey, man! The can' s down the hallEurLex-2 EurLex-2
Toto opatření ukazuje, že banky vážně pochybovaly o tom, že Biria bude schopná splatit své dluhy a že je možné ji považovat za rentabilní podnik.
Welcome aboard.Hope you have a great time. Come onEurLex-2 EurLex-2
Investice, jež zřetelně ovlivňovaly hlavní komerční či produkční činnost příjemce, byly považovány za investice s „ významným “ rentabilním prvkem.
I know that guyelitreca-2022 elitreca-2022
Ačkoliv se odvolací řízení proti provozním opatřením ke snížení hluku může vztahovat na cíle pro zmírnění hluku, metody posuzování i na výběr rentabilních opatření, odvolání nesmí pozastavit jejich provádění.
For which categories of installations and which requirements, if any, have general binding rules been established, as provided for by Article #?EurLex-2 EurLex-2
Uvedený zemědělský poradenský systém by měl napomoci tomu, aby zemědělci vyráběli efektivně a rentabilně a aby si více uvědomili vztahy existující mezi toky surovin a zemědělskými procesy na jedné straně a normami týkajícími se životního prostředí, bezpečnosti potravin, zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat na straně druhé, aniž by jakýmkoli způsobem ovlivňoval jejich povinnosti a odpovědnosti, co se týče dodržování uvedených norem.
My mother is still alive,I married a girl who was... normalnot-set not-set
Tchajwanské domácí ceny byly ve skutečnosti rentabilní.
I need your pipeEurLex-2 EurLex-2
43 Začtvrté žalobkyně uplatňovaly, že zavedení stropu 4 848 tun cukru na dobu pěti měsíců porušuje zásadu proporcionality v rozsahu, v němž dovoz uskutečněný v roce 1999 nebyl vzat při výpočtu této kvóty v úvahu, že výpočet je chybný a že dovozní kvóta je příliš nízká k tomu, aby umožňovala rentabilní provoz jediné továrny na zpracování cukru.
Noisy lot, aren' t they, David?EurLex-2 EurLex-2
Zúčastněné strany mimoto nepředložily žádné důkazy prokazující, že režim aktivního zušlechťovacího styku již nebude ekonomicky rentabilní.
I don' t always tell it in detaileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Snížení nákladů, odprodej rentabilních dceřiných společností, které nejsou součástí hlavních činností a poskytnutí přiměřeného protiplnění za kapitálová opatření a záruku za aktiva tak pro ÖVAG představují dostatečné vlastní prostředky k tomu, aby mohla financovat restrukturalizaci.
He gave his scouts dirty sheets and linnenEurLex-2 EurLex-2
S cílem zajistit rovnější přístup k celní kvótě a současně zaručit obchodně rentabilní počet zvířat na žádost je třeba, aby byl stanoven minimální a maximální počet kusů, kterého se má každá žádost týkat.
It' s your duty to Iisten to me, IreneEurLex-2 EurLex-2
konstatuje, že environmentální rozměr obnovy měst bude muset povýšit na prioritu tři hlavní otázky: změnu klimatu, boj proti znečištění přírodních zdrojů, které má původ v lidské činnosti, spolu s rentabilním využití těchto zdrojů v širším slova smyslu, a konečně ochranu přirozeného prostředí
You gotta protect yourselfoj4 oj4
Jejich integrace je proto nezbytná nejen z etického hlediska, protože se jedná o otázku lidských práv, ale i z hlediska udržitelnosti systémů sociálního zabezpečení. Ukázalo se, že nepředstavuje náklady, ale spíše "nezbytnou investici, která je z dlouhodobého hlediska finančně rentabilní".
I am gambling that you are sincereEuroparl8 Europarl8
Je třeba, aby taková opatření zajistila, že každá provedená akce bude pro Společenství jako celek rentabilní, a brala v úvahu, že je potřebné, aby žádnému jednotlivému členskému státu nevznikly nadměrné náklady.
It won' t be that wayEurLex-2 EurLex-2
87 Komise v odstavcích 15 až 19 sdělení o definici trhu uvádí, že hodlá posuzovat nahraditelnost na straně poptávky pomocí teoretické konstrukce spočívající v tom, že se předpokládá mírný, avšak trvalý růst – o 5 až 10 % – relativní ceny výrobku, na jehož základě je relevantní trh vymezen, a vyhodnotí se, zda by toto hypotetické zvýšení mohlo být rentabilním způsobem uskutečněno hypotetickým podnikem, který se na trhu s dotyčným výrobkem těší monopolu.
You always wereEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.