riziko změny okolností oor Engels
riziko změny okolností
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
risk of change of circumstances
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) poškozená strana nepředpokládala a nebylo možné rozumně učinit závěr, že předpokládá, riziko změny okolností.
No, he' s been here for yearsEurLex-2 EurLex-2
U smluv uzavíraných na dlouhou dobu vždy hrozí riziko změny okolností.
You know I love you, don' t you?not-set not-set
Takový podíl na trhu totiž představuje pouze přechodnou hospodářskou pozici vystavenou rizikům změny okolností.
Would you might tossing him in the garbage outside for me, Ray?EurLex-2 EurLex-2
Hospodářský subjekt si nemůže nárokovat vlastnické právo na podíl na trhu, který ovládal v daném okamžiku, neboť takový podíl na trhu představuje pouze přechodnou ekonomickou pozici vystavenou rizikům změny okolností.
I woke up this morning, there was a mouse on my pillowEurLex-2 EurLex-2
Žádný hospodářský subjekt nemůže tvrdit, že má vlastnické právo k podílu na trhu, i kdyby jej držel před zavedením opatření, které se daného trhu dotýká, protože takový podíl na trhu je pouze okamžitým hospodářským postavením, které je vystaveno riziku změny okolností.
It rained last night, didn' t it?EurLex-2 EurLex-2
Žádný hospodářský subjekt si totiž nemůže nárokovat vlastnické právo na podíl na trhu, byť by i tento podíl ovládal v okamžiku, který předcházel zavedení společné organizace trhu, neboť tento podíl na trhu představuje pouze přechodnou ekonomickou pozici vystavenou rizikům změny okolností.
He chooses to dieEurLex-2 EurLex-2
Žádný hospodářský subjekt si totiž nemůže nárokovat vlastnické právo na podíl na trhu, byť by i tento podíl ovládal v okamžiku, který předcházel zavedení opatření, kterým byl uvedený trh dotčen, neboť tento podíl na trhu představuje pouze přechodnou ekonomickou pozici vystavenou rizikům změny okolností.
It should be noted in particular that public-private cooperation has proved very effective in managing situations of decline or even crises in tourism in mature destinations that risk losing their wealth-generating potentialEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 177 Návrh nařízení Příloha I – čl. 89 – odst. 3 – písm. c Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh c) poškozená strana nepředpokládala a nebylo možné rozumně učinit závěr, že předpokládá, riziko změny okolností. c) poškozená strana, která spoléhala na změnu okolností, nepředpokládala a nebylo možné rozumně učinit závěr, že předpokládá, riziko změny okolností.
this should include the opportunity to purchase planting rights, to fund the reserve and to sell planting rights from the reservenot-set not-set
185 Vzhledem k charakteristikám projednávaných věcí je třeba rovněž připomenout, že z judikatury Soudního dvora vyplývá, že hospodářský subjekt si nemůže nárokovat vlastnické právo na podíl na trhu, který ovládal v daném okamžiku, neboť takový podíl na trhu představuje pouze přechodnou ekonomickou pozici vystavenou rizikům změny okolností (viz v tomto smyslu zejména výše uvedené rozsudky Německo v. Rada, bod 79, a Alessandrini a další v. Komise, bod 88).
Can I take this?EurLex-2 EurLex-2
Žádný hospodářský subjekt si totiž nemůže nárokovat vlastnické právo na podíl na trhu, byť by i tento podíl ovládal v okamžiku, který předcházel zavedení opatření, kterým byl uvedený trh dotčen, neboť tento podíl na trhu představuje pouze přechodnou ekonomickou pozici vystavenou rizikům změny okolností (viz rozsudky ze dne 5. října 1994, Německo v. Rada, C‐280/93, Recueil, s. I‐4973, bod 79, a výše uvedený Swedish Match, bod 73).
Rural development: rural policy and institution building, integrated rural development projects/programmesEurLex-2 EurLex-2
Žádný hospodářský subjekt si totiž nemůže nárokovat vlastnické právo na podíl na trhu, byť by i tento podíl ovládal v okamžiku, který předcházel zavedení společné organizace trhu, neboť tento podíl na trhu představuje pouze přechodnou ekonomickou pozici vystavenou rizikům změny okolností (viz rozsudky ze dne 5. října 1994, Německo v. Rada, C‐280/93, Recueil, s. I‐4973, bod 79, a ze dne 10. března 1998, Německo v. Rada, C‐122/95, Recueil, s. I‐973, bod 77).
You use that, and you don' t need meEurLex-2 EurLex-2
Příslušný vnitrostátní orgán nebo Farmakovigilanční výbor pro posuzování rizik léčiv, podle okolností, změny posoudí a uvědomí držitele rozhodnutí o registraci o svém souhlasu nebo nesouhlasu.
All with motive to steal Superman' s corpse for scientific gainEurLex-2 EurLex-2
Po uzavření smlouvy nesmí účetní jednotka diskontní sazbu aktualizovat o změny úrokových měr ani o jiné okolnosti (například o změnu při posuzování úvěrového rizika zákazníka).
What' s your problem?EurLex-2 EurLex-2
Taková podmínka totiž umožňuje cílenější poskytování prostředků tím, že snižuje rizika, která jsou spojena se změnou okolností, k nimž může dojít mezi datem vynaložení výdajů a datem přijetí rozhodnutí o přidělení podpory.
However, since the enactment of Council Directive #/#/EEC of # September # concerning misleading and comparative advertising, the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumerEurLex-2 EurLex-2
Riziko koordinace mezi oběma vyvážejícími výrobci tedy považuje za nevýznamné a má za to, že možnost prozatímního přezkumu v případě změny okolností je přiměřenější způsob řešení tohoto rizika.
Your brother, Santino, they killed himEurLex-2 EurLex-2
došlo ke změně okolností, které by mohly ovlivnit výsledek hodnocení rizik, na němž bylo rozhodnutí založeno
You certainly areeurlex eurlex
a) došlo ke změně okolností, které by mohly ovlivnit výsledek hodnocení rizik, na němž bylo rozhodnutí založeno; nebo
DRAMA ENGLISH ARROW, THE BALLS UP!EurLex-2 EurLex-2
(a) Kupující bere na sebe riziko změny okolností v rámci ustanovení § 1765, článek 2, dle CCC.
Just split up with his girlfriendParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Obě Smluvní strany přebírají podle § 1765 občanského zákoníku riziko změny okolností. 16.6.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member StatesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
126 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.