rozřešit oor Engels
rozřešit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
resolve
První problém, který je třeba při schvalování tohoto mechanismu rozřešit, je, kdo by měl tuto pravomoc mít.
The first problem to resolve in approving this mechanism is who should have this authority.
solve
Možná, že někdo kdo právě toto sleduje bude první, kdo rozřeší záhadu, jak začal pozemský život.
Maybe someone watching this will be the first to solve the mystery of how life on Earth began.
to puzzle out
To je oprávněná obava, ale rozřešit ji musíš sama.
A valid concern, young one, and one for you to puzzle out.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to resolve · to solve · unriddle · puzzle out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V tom všem byl ukryt jeden základní problém, který se jí zatím nepodařilo rozřešit.
That' s why men get frustrated...... when we see women reading articles...... like " Where to Meet Men. "Literature Literature
Dohodnou-li se dva nebo více členů komise, že jejich spor je technické povahy a že nejsou s to daný spor mezi sebou rozřešit, mohou daný spor po vzájemné dohodě předložit nezávaznému, odbornému panelu ad hoc ustavenému v rámci komise v souladu s postupy přijatými komisí za tímto účelem.
This assistance should be continued as a temporary measure to help the production of a modern, high quality sector to pick up speedEurLex-2 EurLex-2
- výskyt obtíží s jakostí rozmnožovacího materiálu daného druhu nebo rodu, které lze úspěšně rozřešit jedině pomocí právních předpisů,
He knows very well that most of us, except for one, ran on a platform associated with a partyEurLex-2 EurLex-2
Odlišnost názoru, která spočívala v rozdílných úsudcích o tom, jak funguje svět, kterou mohl rozřešit (a nakonec rozřešil) empirický výzkum, mohli byste říct.
I' ve been looking For someone to shed some lightProjectSyndicate ProjectSyndicate
— výskyt obtíží s jakostí rozmnožovacího materiálu daného druhu nebo rodu, které lze úspěšně rozřešit jedině pomocí právních předpisů,
Stay outta troubleEurLex-2 EurLex-2
Přišel jsem se jen pozeptat, jak pokračujete v úkolu, jejž jste si z vlastní iniciativy předsevzal rozřešit.“
Even the compromise on the part of Parliament simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel was viewed unfavourably by the Ministers.Literature Literature
Tak moc jsi sžírán svou osobní pomstou vůči životu, ať už chceš rozřešit záhady, nebo ne, že ti všechno do sebe ve tvém vesmíru naprosto zapadá
Are you clever enough..... to bet your life?opensubtitles2 opensubtitles2
Nadále není známo, kam se poděla.Policie si myslí, že rekonstrukce pomůže rozřešit tu hádanku
He wanted to provide for meopensubtitles2 opensubtitles2
Dostali jsme se do slepé uličky, když jsme se to snažili rozřešit ze stop na krku.
He is, as you will perceive, fit and well- nourishedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teď... pokud dovolíte, musím rozřešit svou vlastní malou záhadu.
My dear, sweet Olga,It' s not you I left, but that murderer, Paul MaillebuauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Například v červenci 2002 analytik tvrdil, že se známkou Baa3 by bylo pro podnik obtížné rozřešit problém dluhu prostřednictvím získání nového kapitálu: „hodnocení Baaa3 ukazovalo, že bylo obtížné říci, kdo by se upsal případné emisi obligací.
People who do things like this must be punished!EurLex-2 EurLex-2
Pojďme to rozřešit
You went shoppingopensubtitles2 opensubtitles2
vzhledem k tomu, že snahy tehdejšího předsedy Africké unie, prezidenta Ghanské republiky Johna Kufuora usnadnily zahájení dialogu mezi bývalým generálním tajemníkem OSN Kofi Annanem spolu s Graçou Machelem a bývalým prezidentem Benjaminem Mkapou ve snaze spory rozřešit,
He' s not thereEurLex-2 EurLex-2
„No, věci se budou muset rozřešit samy.
To obtain the FISIM output of the resident FIs by institutional sector, theLiterature Literature
Mí známí psychoanalytici mi vypráví, že dnes jejich typičtí pacienti, kteří chtějí rozřešit své problémy, se cítí vinni, ale ne kvůli nadměrné rozkoši, nebo proto, že si dopřávají rozkoše, jež se příčí jejich smyslu pro povinnost, morálku a podobně.
Percentages do not add up to 100 because those who reported "neither satisfied nor dissatisfied" are not included.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To byla otázka, kterou jsem se teď nesnažil rozřešit.
There' s gold in them thar hillsLiterature Literature
Během plavby objevili pohoří přehrazující moře, jež zpočátku považovali za moře Středozemní, a na ostrově Formentera (před jeho odtržením součást Baleár) pak nalezli francouzského astronoma Palmyrina Rosetta, který jim pomohl všechny záhadné úkazy rozřešit.
This boy' s in serious trouble, PrueWikiMatrix WikiMatrix
Mimochodem, myslím, že vím, jak ti rozřešit problémy
Defeated only by the Renaissance technique taught by Hutton inopensubtitles2 opensubtitles2
naléhá na Spojené státy, aby posílily svůj závazek rozřešit konflikt a ukončit beztrestnost v Dárfůru na základě svých schůzí na téma globálního terorismu s představitelem bezpečnostních a zpravodajských služeb súdánské vlády; (PSE 14 pozměněno)
See, that' s why I started a little campaign to spread some false notorietynot-set not-set
Můžeš to rozřešit
once you set foot on that boat, youre in the navy, friendopensubtitles2 opensubtitles2
186 Nejdříve je třeba rozřešit otázku, zda zpráva Tribunal de Contas, předložená v příloze repliky, je v rámci projednávané žaloby přípustná a relevantní pro posouzení legality napadeného rozhodnutí.
As the resolution states, Zimbabwe very much needs a mediation process which includes various parties from the international community and Africa.EurLex-2 EurLex-2
Bylo o něm napsáno nesčetné množství knih — mnohé z nich po letech trpělivého výzkumu — ve snaze rozřešit základní, vzrušující otázku: napsal William Shakespeare všechna literární díla, která nesou jeho jméno?
They seized most of hispossessions as evidence, including a mini diskjw2019 jw2019
Nemůžete si to rozřešit sami?
It' s our wedding day, Stevenopensubtitles2 opensubtitles2
Cílem zprávy pana Martina je rozřešit problémy související s přizpůsobením se Lisabonské smlouvě, avšak mezi různými pozměňovacími návrhy, o nichž máme hlasovat, je jeden, který se Lisabonské smlouvy nikterak netýká a který je podle mého názoru v rozporu s obecnými zásadami parlamentního procesu.
The Committee on Budgets had considered the proposal of the Court of Justice for transfer of appropriationsEuroparl8 Europarl8
104 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.