samostatný oor Engels
samostatný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
independent
Měl za to, že požadovaný pojem „maloobchod“ neoznačuje nezávislé služby, které mají samostatný hospodářský význam.
It considered that the concept of ‘retail trade’ claimed did not denote independent services having autonomous economic significance.
separate
en
followed by "from": not together with
Každý samostatný právní subjekt, vůči němuž má úvěrová instituce expozici, musí být hodnocen samostatně.
Each separate legal entity to which the credit institution is exposed shall be separately rated.
stand-alone
en
operating without additions or assistance
Nesplacené objemy v eurech týkající se nástrojů v samostatných skupinách, vyjádřené jako procentní podíl na všech nástrojích.
Amounts outstanding in euro referring to instruments in stand-alone groups, expressed as a percentage share of all instruments.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
autonomous · single · standalone · isolated · freestanding · autocephalous · one-man · self-reliant · discrete · autonomic · self-employed · primary · private · unassisted · self-contained · essential · idiopathic · protopathic · unaided
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Členské státy mohou rozhodnout, že úvěrové instituce existující k 15. prosinci 1979, které nesplňují požadavky týkající se samostatného kapitálu, mohou pokračovat ve své činnosti.
Going back on itEurLex-2 EurLex-2
Je nutno např. samostatně vymezit a popsat částku každé významné úpravy nezbytné k odsouhlasení zisku nebo ztráty povinně vykazovaných segmentů se ziskem nebo ztrátou účetní jednotky vyplývající z různých účetních postupů.
You calling the cops on me?EurLex-2 EurLex-2
Co se ustanovení, která nespadají pod hlavu V části III SFEU, týče, měl by být protokol podepsán jménem Unie prostřednictvím samostatného rozhodnutí Rady, které je předmětem samostatného návrhu.
Member States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measuresEurLex-2 EurLex-2
1 Svou žalobou se Evropská komise domáhá, aby Soudní dvůr určil, že Belgické království tím, že přijalo čl. 137 bod 8, čl. 138 třetí odrážku, článek 153 a čl. 157 bod 3 programového zákona (I) ze dne 27. prosince 2006 (Moniteur belge ze dne 28. prosince 2006, s. 75178), ve znění platném od 1. dubna 2007 (dále jen „dotčená ustanovení“ a „programový zákon“), a sice tím, že uložilo povinnost samostatně výdělečně činným poskytovatelům služeb usazeným v jiném členském státě, než je Belgické království, učinit ohlášení před tím, než začnou vykonávat svou činnost v Belgii (dále jen „ohlášení Limosa“), nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z článku 56 SFEU.
We found a pilot!EurLex-2 EurLex-2
Tato ochrana se vztahuje rovněž na obvyklé odvozeniny nebo zdrobněliny těchto výrazů, použité samostatně nebo ve spojení s jinými slovy, a nezávisle na tom, kterého jazyka je užito.
What can I do for you, sir?EurLex-2 EurLex-2
(9) Tato směrnice je samostatnou směrnicí ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci5, uvedená směrnice se proto vztahuje na expozici zaměstnanců vibracím, aniž jsou dotčena přísnější nebo zvláštní ustanovení této směrnice.
I thought I was the only one who lived here during my off hoursEurLex-2 EurLex-2
Samostatná písemná práce ve francouzském jazyce, na základě dokumentace, jejímž cílem je posoudit schopnost uchazečů plnit povinnosti popsané v bodě A.2 a jejich schopnost koncipovat právní dokumenty.
Commission Directive #/EEC of # March # defining and laying down detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article # of Council Directive #/EECEurLex-2 EurLex-2
86 Avšak vzhledem k tomu, že se jedná o dva samostatné základy, porušení procesních práv žalobkyně v souvislosti s původním návrhem by mohlo – pakliže by bylo prokázáno – odůvodňovat zrušení napadených aktů pouze tehdy, pokud by bylo rovněž prokázáno, že skutečnosti sdělené ve dnech 1. října a 18. listopadu 2009 nemohly být samy o sobě základem pro přijetí omezujících opatření namířených proti žalobkyni.
rectangular mitt-type flannelEurLex-2 EurLex-2
c) smluvně určená inflační složka peněžních toků zaúčtovaného dluhopisu vázaného na inflaci (za předpokladu, že není požadováno účtovat vložený derivát samostatně) je samostatně identifikovatelná a spolehlivě měřitelná, pokud ostatní peněžní toky nástroje nejsou ovlivněny inflační složkou.
Tell Donald to run to Murphy' s and get half a dozen bottles of beer.And some canned salmonEurLex-2 EurLex-2
Vzor informačního dokumentu o EU schválení typu zařízení na ochranu proti podjetí zboku a/nebo zezadu jakožto konstrukční části/samostatného technického celku
You' # explain nothingEurLex-2 EurLex-2
(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES[5] nahradila systémy schvalování členských států schvalovacím postupem Unie a zavedla harmonizovaný rámec zahrnující správní ustanovení a obecné technické požadavky pro všechna nová vozidla, systémy, konstrukční části a samostatné technické celky.
That' s a startEurLex-2 EurLex-2
Grana Padano (včetně výrazu „Grana“ použitého samostatně).
Don' t you even remember?EurLex-2 EurLex-2
Je-li kombinováno několik druhů bezpečnostních zařízení, musí každý z nich splňovat definované specifikace a splňovat standardy stanovené v této kapitole, a to jak samostatně, tak v kombinaci.
I' m sorry to have shoutedEurlex2019 Eurlex2019
Účastníci, kteří působí pod záštitou Rady pro obchod zbožím, informují ostatní členy WTO a státy nebo samostatná celní území zapojené do procesu přistoupení k WTO o těchto postupech a zahájí konzultace s cílem usnadnit jejich účast na rozšiřování obchodu s produkty informačních technologií na základě tohoto prohlášení.
He' s going to want to meet Mandela face- to- faceEurLex-2 EurLex-2
Mám za to, že navzdory skutečnosti, že článek 94 nařízení č. 1408/71 nazvaný „Přechodná ustanovení pro zaměstnané osoby“ v odstavci 2 výslovně neodkazuje na „samostatně výdělečnou činnost“, Soudní dvůr v bodě 25 svého rozsudku ze dne 7. února 2002 Kauer (C‐28/00, Recueil, s. I‐1343) rozhodl, že „[p]okud jde o čl. 94 odst. 2 nařízení č. 1408/71, je třeba připomenout, že výraz ‚doba pojištění‘, který je zde uveden, je vymezen v čl. 1 písm. r) tohoto nařízení jako doba zahrnující ‚příspěvkové doby nebo doby zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti, které jsou definované nebo uznané za doby pojištění právními předpisy, podle nichž byly získány [...]‘“.
It' d be so much easier if you' d be honest with meEurLex-2 EurLex-2
V případě zpáteční cesty se přeprava zpět považuje za samostatnou přepravu
I do not know, I have to askoj4 oj4
První je nový společný program pro podporu společného výzkumu v členských státech v oblasti asistovaného žití v domácím prostředí: to jsou technologie pro samostatné bydlení a mobilitu, které pomáhají starším osobám v jejich každodenním životě a využívání sociální péče.
He' s crazy.Let' s goEuroparl8 Europarl8
Pokud jde o pravomoci svěřené ESMA v souladu s článkem 28 nařízení č. 236/2012, je třeba nejprve zdůraznit, že toto ustanovení nepřiznává tomuto právnímu subjektu žádnou samostatnou pravomoc, která by šla nad regulační rámec stanovený nařízením o ESMA.
Oh, the soldiersEurLex-2 EurLex-2
e) průměrný počet zaměstnanců v průběhu účetního období rozčleněný podle kategorií a osobní náklady za účetní období rozvržené mezi mzdy a platy, náklady na sociální zabezpečení a penzijní náklady, nejsou-li osobní náklady uvedeny samostatně ve výsledovce;
I have the othersEurLex-2 EurLex-2
Podmínky účasti Černé Hory na operacích EU pro řešení krizí by měly být stanoveny v dohodě, kterou se stanoví rámec pro tuto případnou budoucí účast, spíše než vymezeny pro každou jednotlivou operaci samostatně.
Patients with strongly activated renin-angiotensin-aldosterone systemEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že pro čtyři varianty kvantitativní chemické analýzy třísložkových směsí vláken se stanoví rozpouštění dvou složek (přičemž se použijí dva samostatné vzorky pro první tři varianty a jeden vzorek pro čtvrtou variantu), a za předpokladu, že E1 a E2 označují preciznost těchto dvou metod analýzy dvousložkových směsí vláken, je preciznost výsledků pro každou složku uvedena v této tabulce:
Here, put this onEurLex-2 EurLex-2
Nejlepší tak pravděpodobně bude posuzovat podstatu každého případu samostatně a řídit se přitom precedenty a širšími cíli.
One thousand four hundred and eighty- two timesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je‐li pro několik letišť zřízen jediný řídící orgán letiště, je každé z těchto letišť pro účely tohoto nařízení posuzováno samostatně.
I forgot, the cop is deadEurLex-2 EurLex-2
4 Samostatným podáním došlým kanceláři Tribunálu téhož dne společnost Pilkington podala návrh na vydání předběžného opatření, kterým předsedu Tribunálu požádala, aby:
Over, and... goodEurLex-2 EurLex-2
Pozitivní výsledky u dvou samostatných vzorků (kromě pupečníkové krve) přinejmenším v jedné z těchto tří zkoušek:
Otto, in the first place, we' r e actorsEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.