samozvaný soud
kangaroo court
samozvaný oor Engels
samozvaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
self-styled
Je to samozvaný věštec, astrolog a vykladač záhad.
He's a self-styled soothsayer, astrologer, and diviner of mysteries.
soi-disant
professed
self-appointed
V tomto pobuřujícím podvodu jedná jako samozvaný zprostředkovatel.
He is the self-appointed mediator in this outrageous piece of trickery.
self-proclaimed
en
indicating a claim made by the person who benefits
Všechny naše velké rakety byly zneškodněny a náš samozvaný ochránce Superman nás opustil.
All our big missiles have been disarmed and our self-proclaimed protector, Superman, has abandoned us.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Samozvaný „prezident“ takzvané „Republiky Nové Rusko“, který vyzval Rusko k rozmístění jednotek na Ukrajině.
Here' s your diaperEurLex-2 EurLex-2
Cleon, samozvaný Velký, však nebyl o nic lepší.
I' m not comfortable with thisLiterature Literature
Xzorsh, její bývalý učedník a Hrolfův samozvaný strážce, se vrátil – pokud ji vůbec kdy opustil.
Hey, Mike, can I get a break?Literature Literature
Samozvaný kápo podsvětí, že ano?
You made a mistake?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Funkce: čelný představitel a samozvaný „generál“ ozbrojené skupiny Retour, Réclamation et Réhabilitation (3R)
Lock on the target!EuroParl2021 EuroParl2021
Jsem voják, ne samozvaný mstitel.
I know you loved itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeden z bývalých vůdců samozvané milice z města Horlivka.
If he doesn' t put himself out there, he could just be an outcast foreverEuroParl2021 EuroParl2021
Jeden z vůdců ozbrojených sil samozvané „Doněcké lidové republiky“.
Thank you very much, sirEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jestli ty soudy nezastavíme, Harry, bude to zelená pro každého samozvaného Che Guevaru.
Dwight.I' m hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je nějaký důvod k názoru, že se Spojeným národům podaří dosáhnout cíle, který vyhlásily jako samozvaní ochránci „mezinárodního míru a bezpečnosti“?
Give me the bag itjw2019 jw2019
neodmítá samoregulaci samu o sobě v případech, kdy je vhodná a účinná, je však znepokojen nedostatkem demokratické odpovědnosti v případech, kdy je odpovědnost za hlavní změny politiky, jako jsou mezinárodní účetní standardy, přenesena na externí samozvané organizace bez parlamentního dohledu;
It' s the tough- guy actnot-set not-set
Coby čelný představitel a samozvaný „generál“ ozbrojené skupiny Retour, Réclamation et Réhabilitation (3R) se Bi Sidi Souleman zapojuje do činností ohrožujících mír ve Středoafrické republice a její stabilitu a bezpečnost, zejména pak do činností ohrožujících provádění politické dohody o míru a usmíření ve Středoafrické republice, podepsané dne 6. února 2019 v Bangui.
Her swooping swallowsEuroParl2021 EuroParl2021
Nebude mě soudit samozvaný soud zkorumpovaných politiků...
Having regard to Decision ECB/#/# of # February # adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, and in particular Article # thereofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zdůrazňuje skutečnost, že v Budapešťském memorandu podepsaném s Ukrajinou Rusko, Spojené státy a Spojené království zaručily územní celistvost Ukrajiny, a poukazuje na to, že podle ukrajinské ústavy může Autonomní republika Krym pořádat referenda pouze o místních záležitostech, a nikoli o změně mezinárodně uznaných hranic Ukrajiny; zdůrazňuje, že referendum o připojení k Ruské federaci bude proto považováno za nelegitimní a nezákonné, stejně jako by tomu bylo v případě jakéhokoli jiného referenda, které by bylo v rozporu s ukrajinskou ústavou a s mezinárodním právem; má stejný názor i na rozhodnutí nelegitimních a samozvaných krymských orgánů, které dne 11. března 2014 vyhlásily nezávislost;
Also, key systems, processes and internal controls are in place.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O tom, co vede samozvané povstání Plíživců?
• no participant in the market should be able to engage in anticompetitive conduct against the public interest;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak moc mě unavovalo, když mě samozvaní experti, které jsem zpochybňoval označovali za nevzdělaného v oboru že jsem se rozhodl a předsevzal si přečíst celý studijní program makroekonomie Harvardské univerzity od bakalářské úrovně po doktorát se vším stěžejním vlivem:
No, my script says to rip it up and walk away dramaticallyQED QED
Nosorožec je jako samozvaný hasič.
Makes senseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozhodnutý znovu pozvednout komunity poškozené útoky samozvaných ochránců pořádku.
Where is the ducal signet ring?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bývalý samozvaný starosta města Slovjansk.
I need to go to the bathroom and take a showerEurLex-2 EurLex-2
Je to zločin proti lidským právům spáchaný vládou samozvané demokracie.
I don' t know anything about thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeden ze samozvaných vůdců „Doněcké lidové republiky“.
There is only one way forward possible: fundamental research and disseminating education throughout the European workforce.EuroParl2021 EuroParl2021
Jsem nepřítel všem kdo slouží samozvaným Ochráncům vesmíru.
That is what we tried to get this minister to do at committeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bohužel se zdá, že profesionálové z odvětví audiovizuálního umění obvykle vyhledávají souhlas samozvaných strážců náboženského smýšlení, než se pustí do filmu, který se dotýká veřejných problémů.
Don' t be stupid, okay, Melinda?Europarl8 Europarl8
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.