sepětí oor Engels
sepětí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
An accordance.
A bond, a connection, a tie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nedávná politika dialogu s Běloruskem přece jen přinesla ovoce: téměř polovina všech Bělorusů je nyní nakloněna těsnějšímu sepětí s Evropskou unií.
st part: point (aEuroparl8 Europarl8
Silnému sepětí mezi pěstováním oliv a každodenním životem místních obyvatel nasvědčují i staré lisovny oleje roztroušené po širším okolí a také hojné zmínky v cestopisech pocházejících již z 19. století.
Staple, parallelEurlex2019 Eurlex2019
Symbióza: Druh interakce mezi organismy, ve kterém jeden organismus žije v úzkém sepětí s jiným organismem, což přináší prospěch oběma.
In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects effective steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chainEurLex-2 EurLex-2
Větší rozpočtová kázeň, uplatňovaná i v dalších makroekonomických aspektech, sepětí makroekonomické politiky a strukturálních reforem, vnější obraz eura a lepší řízení Hospodářské a měnové unie jsou a musí i nadále být hlavními tématy, na nichž je třeba založit druhé desetiletí existence eura, aby bylo přinejmenším tak úspěšné, jako bylo to první.
Professor' s in troubleEuroparl8 Europarl8
2081/92. Vzhledem k tomu, že se jedná o zemědělské produkty, mohou příslušní producenti předložit žádost o jejich zápis podle nařízení (EHS) č. 2081/92 s ohledem k sepětí, které může existovat mezi nimi a některými zeměpisnými oblastmi.
Unfortunately, people outside this place do not take us very seriously any moreEurLex-2 EurLex-2
Rada rovněž uvedla, že Unie bude ve své strategii reakce pracovat v úzkém sepětí s Organizací spojených národů a dalšími mezinárodními organizacemi a v rámci vlastních politik a strategií partnerských zemí.
The Emperor is your brother- in- law, Sharifuddin HussainEurLex-2 EurLex-2
Neschopnost vidět výhody úzkého sepětí státu a podniků je vůbec slabým místem moderního hospodářského liberalismu.
What are you doing?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dynamika a know-how výrobců, jakož i jejich historické sepětí s vinařskou krajinou při řece Loiře, pomáhá zachovat proslulost získanou díky tomuto chráněnému označení původu, které od svého uznání zaznamenalo skutečný úspěch.
Yeah, it' s new, Gauze look,-Nice, What happened?EuroParl2021 EuroParl2021
Tyto strategie jsou součástí širší oblasti politiky bezpečnosti a obrany, což rovněž vysvětluje těsné sepětí mezi vládami, národním výzkumem a průmyslem.
It' s a kind offerEurLex-2 EurLex-2
Sepětí populace s jejím kulinářským dědictvím je pro Vendée a jeho okolí příznačným rysem.
To sit with meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že komunitní práva původních obyvatel vyplývají z tradice sídlit na určitých územích, a vzhledem k tomu, že pocit sepětí s těmito územími neodpovídá koncepci vlastnictví, jak ji obvykle vnímá západní společnost;
Wha thas destiny plannedEuroParl2021 EuroParl2021
Především lze uvést Pruneau Show v Agenu nebo pouť v Saint-Aubinu, v centru oblasti produkce, díky nimž lze vnímat sepětí produktu s oblastí původu.
You' re on the board of directorsEurlex2019 Eurlex2019
Neokonzervatismus tak nelze omezovat na obhajobu volného trhu nebo pravicového populismu, protože jeho ideologická specifičnost spočívá v sepětí těchto protichůdných východisek.
" Think about others than yourself " " Learn from my song "News commentary News commentary
Sepětí s regionem je ještě zdůrazněno skutečností, že mléko pochází výhradně z ovcí místních ras (Bordaleira Serra da Estrela a Churra Mondegueira).
Andrea, our personal history demands that I bring this to you firstEurLex-2 EurLex-2
K sepětí života s krví došlo dlouho před tím, než William Harvey v roce 1628 zmapoval oběhový systém.
i'm somewhat anxiousjw2019 jw2019
Je třeba odstranit nesoulad mezi profesními potřebami a nabídkou odborné přípravy; k tomu je třeba těsnější sepětí všech zúčastněných stran.
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remitEurLex-2 EurLex-2
Pověst produktu a jeho úzké sepětí s ostrovem Kos dále dokládají tyto zmínky:
I forbid you to acceptEurlex2019 Eurlex2019
„Udělal jsem to,“ vysvětluje Moore v interview s Probuďte se!, „ne kvůli publicitě, ale protože mě zajímalo, do jaké míry je možné vzájemné porozumění a sepětí se slonem.“
I was left here by the Old Onesjw2019 jw2019
A. vzhledem k tomu, že kulturní duch Evropy zaujímá ve snaze o větší sepětí Evropanů při respektování jejich různých kulturních a jazykových identit stále důležitější místo,
Holographics are trying to confirm, Sirnot-set not-set
Symbióza: Druh interakce mezi organismy, ve kterém jeden organismus žije v úzkém sepětí s jiným organismem, což přináší prospěch oběma
How many applications arefiled by e-commerce?oj4 oj4
0.0Těsné sepětí s tematickými oblastmi v rámci UNFCCC, zejména Marrákešského partnerství pro globální opatření v oblasti klimatu, by mohlo zajistit pevnou vazbu na cíle Pařížské dohody.
Do you know where this is?Eurlex2019 Eurlex2019
Jeho členové jsou občany Evropy přímo voleni a mají povinnost udržovat s nimi obzvláště úzké sepětí.
You cannot come in henot-set not-set
Z historického hlediska jsou produkce a pěstování artyčoku a zejména jeho sepětí s prostředím zakořeněny již od období Féničanů a udržely se během staletí až po dnešní dny, kdy artyčok představuje jednu ze stěžejních ekonomik ostrovního a vnitrostátního zemědělství.
Hold that thoughtEurLex-2 EurLex-2
Symbióza: Druh interakce mezi organismy, při níž jeden organismus žije v úzkém sepětí s jiným organismem, což přináší prospěch oběma.
Combined use of regulated and unregulated fishing gearEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.