skrytá dohoda oor Engels
skrytá dohoda
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
hidden agreement
Takže žádné skryté dohody nebo tajná vyjednávání.
So there are no hidden agreements or secret bargaining.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takže žádné skryté dohody nebo tajná vyjednávání.
Each Project Plan shall list the agencies designated to implement the project, and include detailed provisions for the implementation of the cooperative activity, including its technical scope and management, the applicable decontamination responsibilities, exchange of undisclosed information, exchange of equipment, treatment of intellectual property, total costs, cost-sharing and its schedule, as appropriateEuroparl8 Europarl8
Rád bych vám však upřímně řekl, že se neuzavírají žádné skryté dohody a nepřipravují žádné skryté plány.
If we look at the means available to us, the position of the federal, and most of the provincial, governments on environmental problems and the need to protect or to repair the environment, the means available are definitely unequal to the needs we are faced with, in this situation as well as othersEuroparl8 Europarl8
91 Takové právo totiž posiluje funkčnost pravidel Společenství hospodářské soutěže a odrazuje od často skrytých dohod nebo jednání, které by mohly omezit nebo narušit hospodářskou soutěž.
Rural development: rural policy and institution building, integrated rural development projects/programmesEurLex-2 EurLex-2
27 Takové právo totiž posiluje operativní povahu soutěžních pravidel Společenství a je schopné odrazovat od začasto skrytých dohod nebo jednání, jež jsou způsobilé omezovat nebo narušovat působení hospodářské soutěže.
hiding their fears make them look strongEurLex-2 EurLex-2
Když se skrytý smysl dohody netýká ani obchodu, ani volnosti.
On the sea, yes, but I have a different plan, Your MajestyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Takže ačkoli tam byla silná neformální neutralita, existovalo skryté spojení s Dohodou.
The ruin, along the railwayQED QED
Poté Soudní dvůr rozhodl, že „plná účinnost článku 85 Smlouvy a zvláště užitečný účinek zákazu uvedeného v jeho odstavci 1 by byly zpochybněny, pokud by každá osoba nemohla požadovat náhradu škody, kterou jí způsobily smlouva nebo jednání, které mohou omezit nebo narušit hospodářskou soutěž“, a dodal, že „takové právo totiž posiluje funkčnost pravidel Společenství hospodářské soutěže a odrazuje od často skrytých dohod nebo jednání, které by mohly omezit nebo narušit hospodářskou soutěž.
We have stuff in common, that' s why we are B. F. F' sEurLex-2 EurLex-2
Zpráva upozorňuje na velký skrytý potenciál možných vzájemných hospodářských dohod založených na rovnocenném partnerství mezi oběma stranami.
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verifiedEuroparl8 Europarl8
Dále nebyl objektivně informován o dohodě o skrytých provizích („kickback agreement“), uzavřené mezi společnostmi MF Global a WWH, a z ní vyplývajícím střetu zájmů.
Lower your head, your headEurLex-2 EurLex-2
b) nebylo možné dosáhnout dohody o postupech pro skryté vyšetřování podle odstavce 4.
List of deep-sea, pelagic and demersal fish speciesEurLex-2 EurLex-2
Je otázka, zda bychom bohatým korporacím měli dávat možnost využívat ujednání skrytých v takzvaných obchodních dohodách k tomu, aby nám diktovaly, jak budeme žít v jedenadvacátém století.
The following indent shall be added in point #d (Council Regulation (EC) No #) of Annex # to the AgreementProjectSyndicate ProjectSyndicate
nebylo možné dosáhnout dohody o postupech pro skryté vyšetřování podle odstavce 4.
I' ve seen a lot of them, and most of them were pictures on a wallEurLex-2 EurLex-2
A Násir na každou dohodu pohlíží jako na skrytý projev kolonialismu.
I want to tell you my planOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise zdůrazňuje, že dohoda ACTA není skrytým nástrojem pro obcházení vnitrostátního legislativního procesu a ani nástrojem pro stávající právní předpisy, a totéž zdůrazňuje Parlament.
Ask her what' s wrong, she picks a fightEuroparl8 Europarl8
Tyhle dohody mají v sobě vždycky něco skryté.
It' s in the closet at the end of the hall, but please don' t go in there!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navrhovatelka je toho názoru, že stejně tak nelze hodnotit skrytý úmysl pokračovat v účasti na kartelové dohodě po veřejném distancování se jako přitěžující okolnost.
And bring me some Havana cigarsEurLex-2 EurLex-2
2 Žádné předražené teplo, skryté dohody s dodavateli ani jiné nevýhodné smlouvy!
Nice to meet you, KatharineParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
EU musí přestat dotovat neúspěšné evropské zemědělství, ukončit skrytý protekcionismus charakterizovaný její obchodní politikou a zrušit své nemorální dohody o rybolovu.
Look, she nursed me through my recoveryEuroparl8 Europarl8
BERA NA VĚDOMÍ, že čl. III odst. 2 písm. a) dohody nebrání stranám dohody v uložení nebo prosazování opatření nutných k ochraně veřejné bezpečnosti, pokud nejsou uplatňována způsobem, který by vedl ke svévolné nebo neoprávněné diskriminaci stran dohody nebo ke skrytým omezením mezinárodního obchodu,
I don ' know why the guys line up for herEurLex-2 EurLex-2
Článek 13.6 odst. 4 EUSFTA řeší konkrétně otázku skrytých omezení obchodu, jež mohou vyplývat z opatření provádějících vícestranné dohody týkající se životního prostředí.
Oh, well, this is just greateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1.8.2 Trvat na uzavření mezinárodní dohody, jež by zabránila opakování finančních spekulací, byť dosud skrytých, a to na základě návrhů, které EU přednesla skupině G20.
This guy thinks he' s being careful by covering his tracksEurLex-2 EurLex-2
Kromě důvodů pro odmítnutí uznání nebo výkonu podle článku 10 lze výkon evropského vyšetřovacího příkazu uvedeného v odstavci 1 odmítnout, pokud by provedení dotyčného úkonu nebylo povoleno v obdobném vnitrostátním případě nebo pokud nebylo možné dosáhnout dohody o postupech pro skryté vyšetřování stanovené v odstavci 4.
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATIONnot-set not-set
Vzhledem k tomu, že je nezbytné chránit tento omezený stupeň soutěže, Komise bude věnovat zvláštní pozornost podrobnému prozkoumání dohod o přístupu, pokud jde o jejich pravděpodobné účinky na významné trhy, aby zjistila, že takové dohody neslouží jako skrytý a nepřímý prostředek pro stanovení nebo koordinaci konečných cen pro koncové uživatele, což představuje jedno z nejzávažnějších porušení článku # Smlouvy [#]
We must therefore allow sufficient time for people to adapt and that is why we propose, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, a transitional period for those Member States which still have duty-free outlets, allowing them to gradually adjust to the new situation. We therefore propose the distant date of 1 January 2017 to allow a gradual convergence towards the common rule.eurlex eurlex
Byly sepsány mezinárodní dohody na ochranu investorů před tvrdým neoprávněným vyvlastněním a před skrytými zákony, jejichž cílem je prostě jejich odstranění z daného trhu.
I do some work for these guysEuroparl8 Europarl8
114 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.