sladil oor Engels
sladil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
attuned
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V oblasti migrace se Chorvatsko dále sladilo s acquis a přípravy v této oblasti jsou téměř hotové.
I' m a lawyer, you' re a jerk.There' s gonna be some overlapEurLex-2 EurLex-2
Komise trvá na tom, že je nezbytné, aby kandidátské a potenciální kandidátské země sladily svou právní úpravu a prováděly acquis Euratomu, včetně mezinárodních úmluv v oblasti jaderné bezpečnosti, k nimž Společenství přistoupilo.
• Training and Salary Support Award Programs (September 15, November 1 & 15, 1995)EurLex-2 EurLex-2
(3) Rada dne [...] přijala revidované hlavní směry politik zaměstnanosti členských států, aby se jejich znění sladilo se zásadami evropského pilíře sociálních práv, s cílem zvýšit konkurenceschopnost Evropy, její přitažlivost pro investice, její schopnost vytvářet pracovní místa a podpořit sociální soudržnost.
Given the social structure that was in place, carefully monitored by both the monarchy and the Church, it would have been unthinkable to runnot-set not-set
LCR by vyžadoval, aby instituce sladily čistý odtok likvidních prostředků během 30denního období s rezervou „vysoce kvalitních“ likvidních aktiv.
Yeah, that' s what the doctor said on the phoneEurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti je třeba nejprve uvést, jak již bylo konstatováno výše, že schopnost skupiny AZ udržet si vyšší ceny než její soutěžitelé při zachování mnohem většího tržního podílu dokazuje, že byla schopna využít tržní síly z hlediska cen, protože ani konkurenční výrobci, ani systémy sociálního zabezpečení, které nesly náklady, ani pacienti nebyli schopni ji přimět, aby své ceny sladila s úrovní cen konkurenčních přípravků.
Value of the net load below which the use of the weighing results may cause an excessive relative error in the totalization resultEurLex-2 EurLex-2
Členské státy se případně musí snažit, aby sladily provádění jednotlivých kontrol stanovených tímto nařízením s kontrolami požadovanými na základě jiných ustanovení Společenství.
Anyone can steal in here in the middle of the night through the windowEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 2 Návrh nařízení Bod odůvodnění 3 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (3) Rada dne [...] přijala revidované hlavní směry politik zaměstnanosti členských států, aby se jejich znění sladilo se zásadami evropského pilíře sociálních práv, s cílem zvýšit konkurenceschopnost Evropy, její přitažlivost pro investice, její schopnost vytvářet pracovní místa a podpořit sociální soudržnost.
Terry and I understand your bond with our child, and we love you the more for itnot-set not-set
EIOÚ je potěšen, že na základě neformálních připomínek evropského inspektora Komise sladila znění čl. 6 odst. 4 návrhu se zněním čl. 17 odst. 1 směrnice 95/46/ES.
For some reason, I cannot help feeling that Shingen is deadEurLex-2 EurLex-2
79 Stejně tak je na předkládajícím soudu, aby přezkoumal, zda příslušné orgány vhodným způsobem sladily dosažení tohoto cíle s požadavky vyplývajícími z práva Unie, a zejména s možností studentů pocházejících z jiných členských států získat přístup k vysokoškolskému vzdělání, neboť tato možnost představuje samotný základ zásady volného pohybu studentů (v tomto smyslu viz výše uvedený rozsudek Komise v. Rakousko, bod 70).
What will all this open up for me?EurLex-2 EurLex-2
Než začneme, už jste si sladili své výpovědi?
Are you going to give it to me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hlasoval jsem pro přijetí zprávy, neboť souhlasím s potřebou bojovat proti tomuto problému a vyzývám členské státy a sociální partnery, aby ve velkém rozsahu sladili své právní předpisy a smluvní pravidla.
Neither do most boysEuroparl8 Europarl8
Aby se sladila terminologie a zajistila jednotnost měrných jednotek, navrhujeme u O.10 nahradit „osoby“ výrazem „velké dobytčí jednotky“.
You did wellEurlex2019 Eurlex2019
Za nejvhodnější právní nástroj k objasnění obecných zásad a pravidel použitelných na úrovni EU tak, aby se sladil výkon základních práv s hospodářskými svobodami v přeshraničních situacích, se považuje nařízení.
But I' m not a cookEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na reálný harmonogram a s vědomím, že je důležité toto nařízení urychleně provést, zpravodaj sladil datum vstupu tohoto nařízení v platnost s lhůtou v trvání 24 měsíců, kterou uplatňuje Rada.
Unemployment benefits refer to benefits that replace in whole or in part income lost by a workerdue to the loss of gainful employment, provide a subsistence (or better) income to persons entering or re-entering the labour market, compensate for the loss of earnings due to partial unemploymentnot-set not-set
Zásadně důležité je nyní to, aby se mezi sebou lépe sladila různá opatření hospodářské politiky.
All you did was eat, sleep and cryEurLex-2 EurLex-2
Tuto skutečnost potvrzuje hodnocení efektivity v těch členských státech, které jsou v provádění nejdále a investovaly do provádění již v rané fázi, vypracovaly více politik v oblasti veřejného přístupu k datům a sladily směrnici INSPIRE s vnitrostátními prioritami v oblasti veřejného přístupu k datům a úsilím o elektronickou státní správu.
the expenditures set out in the Estimates for the fiscal year ending March #, #, with the exception of Parliament Vote # and Privy Council Vote #; andEurLex-2 EurLex-2
Carson sladil " podpis " výbuchu s designem, který užívá Assadova organizace
But you' re gorgeous.- Tell that to Dwayneopensubtitles2 opensubtitles2
Já se spojím s místním šerifem, abychom sladili vyšetřování.
But his son is sickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise nemá soudní pravomoc k tomu, aby na úrovni Společenství sladila odškodnění, která členské státy vyplácejí chovatelům při epidemii.
There' s no hunting on my propertyelitreca-2022 elitreca-2022
K tomu, aby se zlepšila kvalita a transparentnost údajů a sladily se požadavky na oznamování podle nařízení (EU) č. 648/2012 s požadavky nařízení (EU) 2015/2365 a (EU) č. 600/2014, je nezbytná další harmonizace pravidel oznamování a požadavků na oznamování, a zejména další harmonizace standardů, formátů, metod a mechanismů oznamování údajů, jakož i postupů, jež mají registry obchodních údajů používat při ověření oznámených údajů z hlediska jejich úplnosti a správnosti, a postupů sesouhlasování údajů s jinými registry obchodních údajů.
The celebration we are participating in, however, is coloured by Canada's appalling progress in eliminating racial discriminationEurlex2019 Eurlex2019
V roce 2003 se sešla pracovní skupina, aby sladila investice na celostátní a regionální úrovni.
I now have the strength of a grown man and a little babyelitreca-2022 elitreca-2022
Navrhuje, aby země sladily své vnitrostátní systémy s ERK tím, že propojí úrovně kvalifikací s odpovídajícími úrovněmi ERK a případně vypracují vnitrostátní rámec kvalifikací.
You didn' t bother him, did you?EurLex-2 EurLex-2
celé znění kromě slov: „vyzývá makedonské orgány, aby svou politiku sladily rovněž s restriktivními opatřeními EU proti Rusku přijatými po nezákonném připojení Krymu;“
So I invited my wife and we invited Linus and Tove, and a number of other friends and people who worked in the company in to join useurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Než začneme, už jste si sladili své výpovědi?
The measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of LiechtensteinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tomuto textu, jenž sladil postoje zástupců různých zájmových skupin, se zatím nepodařilo doputovat do parlamentu ke schválení.
information and advisory activities, as well as dissemination of resultsEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.