sladit medem
honey
sladit oor Engels
sladit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
sweeten
en
To make sweet to the taste
Slovo „salināt“ znamená sladit, například tím, že se mouka zalije horkou vodou (K.
The word ‘salināt’ means to make sweet, to sweeten, e.g. by pouring hot water onto flour (K.
harmonize
cs
uvést v soulad
Relativní sluch je schopnost porovnat jedno s druhým a sladit je dohromady.
Relative pitch is the ability to compare one pitch to another, so that the pitches are harmonized.
harmonise
Pro zjednodušení je nutné dané datum sladit s ostatními daty v uvedeném nařízení.
For reasons of simplification, it is necessary to harmonise this date with other dates in this Regulation.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sugar · attune · coordinate · reconcile · correlate · to harmonise · to harmonize · to sugar · to sweeten · saccharify · align · match · adjust · dulcify
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zdůrazňuje, že v regionálních rozvojových programech je nezbytné zohledňovat program Natura #, aby tak mohla být sladěna zásada ochrany evropské biologické rozmanitosti s rozvojem a zvyšováním kvality života obyvatel; domnívá se, že je k tomuto tématu na místě zahájit širokou informační kampaň a podporovat osvědčené postupy a ukázat tak, jak lze sladit tyto dva zdánlivě protichůdné přístupy
These coordinators will be made responsible precisely for ensuring that every effort is made along the whole length of the corridor – they are essentially rail corridors and also river corridors – to guarantee the cohesion of the corridor, within the time allowed.oj4 oj4
Musíme naše útoky sladit, nebo Horda pobije tvé lidi mezi stromy a pak nás smete na rovině!
So you' re going to suffer the way I sufferedLiterature Literature
Účetní dvůr nabízí možnosti, jak sladit osobní a pracovní život, a může zajistit úpravy na pracovišti pro osoby s postižením.
PHARMACOLOGICAL PROPERTIESeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
má za to, že by se zelený akční plán měl zaměřit na opatření na evropské úrovni, jejichž cílem je sladit a posílit stávající zelené iniciativy na podporu malých a středních podniků na celostátní a regionální úrovni;
Liar!Where did they find those four witnesses?EurLex-2 EurLex-2
Cílem je sladit ustanovení o projednávání ve výborech u tohoto nařízení o informacích o plátci s ustanoveními přijatými ve směrnici o kapitálové přiměřenosti.
There' s a train in about half an hournot-set not-set
Dialog potvrdil, že většina neevropských partnerských zemí rovněž započala reformní procesy s cílem sladit své systémy vysokoškolského vzdělávání s těmi evropskými podle boloňského procesu.
But I' m not gonna tell himEurLex-2 EurLex-2
„4. vzhledem k tomu, že Charta základních sociálních práv [pracovníků] Společenství [přijatá na zasedání Evropské rady ve Štrasburku dne 9. prosince 1989] stanoví v bodě 16 týkajícím se rovného zacházení, že musí být vypracována opatření umožňující mužům i ženám sladit jejich pracovní a rodinné povinnosti;
Does it seem right to you?EurLex-2 EurLex-2
Velice vítáme nedávnou snahu kostarického prezidenta Oscara Ariase, nositele Nobelovy ceny za mír, který se pokouší sladit existující rozpory.
Incubation of soil samplesEuroparl8 Europarl8
Odůvodnění tohoto ustanovení je jasné: pokud existuje určité nebezpečí, že nebude možné provést důkaz ve fázi hlavního líčení, nebo pokud bude nezbytné sladit hledání materiální pravdy s jinými hodnotami zvláštní důležitosti, je třeba připustit výjimku z obžalovací zásady a předsunout do fáze předběžného vyšetřování úkon, který v zásadě odpovídá fázi hlavního líčení(16).
You' re hot.Once you find the crown, open the bag of winds and you' il be blown back homeEurLex-2 EurLex-2
Nyní potřebujeme sladit stoupající hladinu zemědělské výroby s neustálým respektem ke kvalitě a bezpečnosti výrobků v rámci globálního přístupu založeného na ochraně přírodních zdrojů a prostředí.
This is treasonEuroparl8 Europarl8
Cílem směrnice 2000/59/ES je sladit zájmy v oblasti hladkého provozu námořní dopravy s ochranou mořského prostředí.
Sounds goodEurlex2019 Eurlex2019
d) Whisky nebo whiskey se nesmí sladit nebo aromatizovat ani obsahovat přídatné látky jiné než karamel použitý pro úpravu zbarvení.
She was a ho. “ Let him who is without sin cast the first stone. ”Eurlex2019 Eurlex2019
K zajištění jednotného uplatňování celních předpisů Unie je proto třeba sladit oblast působnosti upuštění od požadavku s s uvedenou prahovou hodnotou.
And death, I think,Is no parentheseseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tento nový bod odůvodnění by vyřešil potřebu sladit toto nařízení s nařízením o stanovení výkonnostních emisních norem pro nové osobní automobily, které je předmětem probíhajícího postupu výboru ENVI (2007/0297(COD)), v zájmu cílů zlepšování právní úpravy.
That' s how the devil talksnot-set not-set
vyslovuje se pro to, aby byl i nadále uplatňován a posílen systém záruk pro mladé lidi a aby byl vytvořen Evropský sbor solidarity. Zdůrazňuje důležitost toho, aby obě iniciativy měly územní rozměr a aby byl do koncipování i do financování těchto programů zapojen soukromý sektor, což pomůže lépe sladit dovednosti mladých lidí s potřebami trhu práce;
Especially to the kidseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V současné době je zapotřebí zlepšit infrastrukturu a sladit právní předpisy s acquis.
I' m your puppy!EurLex-2 EurLex-2
„a že rozšíří politiku soudržnosti tak, aby podporovala další investice do vzdělávání, péče o děti a zdravotnické infrastruktury, a pomůže tak ženám sladit soukromý a profesní život;“
Stay back, Sydney!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(25) S cílem pomoci zaměstnancům sladit pracovní a rodinný život je zcela nezbytné stanovit delší mateřskou a otcovskou dovolenou, a to i v případě osvojení dětí ve věku nižším než dvanáct měsíců.
It shall apply from the entry into force of the Agreement and during the latternot-set not-set
Považuji za nemožné sladit tyto názory s podmínkami rozsudku Monsanto.
I mean, if it were pamela or denise, even, fineEurLex-2 EurLex-2
V zájmu zjednodušení regulačního rámce je třeba uvážit rozsah, v jakém by mohlo být nezbytné a vhodné sladit obchodní povinnost podle nařízení (EU) č. 600/2014 se změnami podle tohoto nařízení týkajícími se povinnosti clearingu pro deriváty, zejména pokud jde o okruh subjektů, jež povinnosti clearingu podléhají.
I think you should, because we' re about to lose himEurlex2019 Eurlex2019
Otázkou není to, zda do měnověpolitické strategie zahrnovat měnovou analýzu, nýbrž jak sladit výsledky měnové a ekonomické analýzy a dosáhnout tak uceleného a důsledného vyhodnocení rizik pro stabilitu cen.
In the area of public radio broadcasting, a government funding policy change in 1985 enabled the emergence of National Public Radio (NPR), funded through the Corporation for Public Broadcasting (CPB).News commentary News commentary
Sladit právní předpisy v oblasti účetnictví a auditu s acquis
Colonel, I' m sorryoj4 oj4
Kouzlo spočívá v použití jednoduché, čtivé věty, se kterou se publikum může sladit, pokud se cítí trochu mimo a také poskytuje vizuální zobrazení, které apeluje na naše další smysly a vytváří hlubší pocit porozumění toho, co je popisováno.
Whereas, in order to ensure the rational development of this sector and to improve productivity, rules concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat must be laid down at Community levelted2019 ted2019
Aby mohly členské státy učinit nezbytné administrativní změny a sladit své postupy s tímto pozměněným prováděcím nařízením, mělo by se toto nařízení začít používat tři měsíce od jeho vstupu v platnost,
You" il have to wait a biteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud by bylo na základě výměny informací, uvedené v odstavci 1 tohoto článku, třeba sladit postupy hodnocení rizik spojených s kontaminací půdy, navrhne Komise v souladu s článkem 251 Smlouvy o ES společná kritéria tohoto hodnocení.
Thank you, mr.Clark!EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.