sladěný oor Engels
sladěný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
aligned
Je třeba urychlit přípravy za účelem sladění a provedení acquis .
Preparations need to be stepped up to align and implement the acquis .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Návrhy na cílené, sladěné a doprovodné činnosti jsou způsobilé pouze tehdy, pokud je navrhovatel zašle Komisi v podobě výše uvedených tří tištěných kopií spolu s CD ROM nejpozději do #. září
We can go to workoj4 oj4
Komise proto do #. dubna # předá Evropskému výboru pro cenné papíry a Evropskému parlamentu zprávu o časovém plánu sladění, s nímž počítají vnitrostátní účetní orgány Kanady, Japonska a Spojených států
Sometimes I don' t want heroj4 oj4
zdůrazňuje, že v regionálních rozvojových programech je nezbytné zohledňovat program Natura #, aby tak mohla být sladěna zásada ochrany evropské biologické rozmanitosti s rozvojem a zvyšováním kvality života obyvatel; domnívá se, že je k tomuto tématu na místě zahájit širokou informační kampaň a podporovat osvědčené postupy a ukázat tak, jak lze sladit tyto dva zdánlivě protichůdné přístupy
Dostoevsky- Russian writer guy.Wrote a book about a man who told the truth all the timeoj4 oj4
(4) okamžité a úplné sladění s daňovými pravidly pro tabák platnými v kontinentální Francii by na Korsice mělo negativní dopad na hospodářskou činnost související s tabákovými výrobky, která zajišťuje zejména výše uvedené pracovní příležitosti;
Clause # sets workers' rates of pay for the new agreementEurLex-2 EurLex-2
Sladění pravidel provozování sítě a kvalifikace strojvedoucích, inspektorů kolejových vozidel, kontrolorů přepravy, obsluhy vlaku a zaměstnanců středisek řízení dopravy musí zaručovat bezpečný provoz, přičemž je třeba dbát na rozdílné požadavky přeshraničních a vnitrostátních služeb.
Will the Commission estimate, on the basis of a typical basket of food purchases in each Member State for a typical household, the additional cost paid by consumers as a result of farm support prices compared with a situation where all aid was untied to production and world market prices applied?not-set not-set
Katy a já jsme vždycky nosili ty hloupě sladěné šaty, stáli na sedadlech, všechno sledovali, ukazovali na tohle a tamto.
Do not lose themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Struktura obou specifických programů bude sladěna v nejvyšší možné míře.
I do not need a knife to kill youEurLex-2 EurLex-2
Posouzení a vědecké analýzy Komise však ukazují, že na operační úrovni dosud k integraci politik nedochází (např. integrace údajů, plánování monitorování, určení posouzení), a je třeba vyvinout větší úsilí o využití synergií, sladění procesů a případně úsporu zdrojů.
Where' s Chris?!EuroParl2021 EuroParl2021
Tato AFS bude také lépe sladěna s normami vnitřní kontroly, zejména s posuzováním rizik a s AFS jiných GŘ a dále pověřených subjektů.
Look, you don' t understandEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí o zachování dodatečných požadavků by mělo být přijato s náležitým zohledněním cílů zmíněné směrnice, jež spočívají v odstranění překážek pro přeshraniční poskytování investičních služeb cestou sladění prvotních povolovacích a provozních požadavků na investiční podniky.
They apply for China too and in the case of China they could have far-reaching, disastrous results and consequences for the whole world: life punishes latecomers!EurLex-2 EurLex-2
konstatuje, že se Komise zavázala ke sladění způsobu, jakým jsou předkládány zprávy o činnosti jejích generálních ředitelství; vyzývá, aby byl obdobný přístup uplatněn na zprávy o činnosti, které předkládají agentury Společenství, neboť ty se svým obsahem značně liší; žádá Komisi, aby agenturám Společenství upřesnila kategorie informací a ukazatelů činnosti, které musí povinně poskytovat;
I was there a yearEurLex-2 EurLex-2
Strategie pro rovnost žen a mužů pro období 2010–2015 (5) obsahuje opatření na sladění pracovního a rodinného života, jejichž pomocí je umožněno ženám i mužům dosáhnout stejné ekonomické nezávislosti.
Richard, come play with usEurLex-2 EurLex-2
Tato zařízení jsou totiž nezbytná pro prosazování rovnosti žen a mužů, lepší sladění profesního a rodinného života, ale také pro zajištění kvality života pro děti.
You enter a voidEuroparl8 Europarl8
ESF podporuje rovněž zvláštní cílená opatření uvedená v článku 3, a především v čl. 3 odst. 1 písm. a) bodě iv), zejména za účelem zvýšení udržitelné zaměstnanosti žen a udržitelného postupu žen v zaměstnání, snížení segregace podle pohlaví na trhu práce, boje proti genderovým stereotypům v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, boje proti genderově rozlišeným stereotypům v oblasti pracovních pozic a profesí, řešení otázky feminizace chudoby, podpory sladění pracovního a soukromého života pro všechny a rovného rozdělení odpovědnosti za péči mezi ženy a muže.
Since you are a foreigner and foreigners have a hard time in Germany... #, #!not-set not-set
Upřednostňovanou možností je možnost 3B (sladění s úmluvou MARPOL s dalším zaměřením na odpad v moři).
Target- USS Voyagereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3.5 Úsilí v oblasti výzkumu, demonstrací a tržních technologických aplikací je rozhodující pro zajištění toho, aby jejich provádění bylo časově sladěno s navrženými cíli dekarbonizace.
His Eye is almost on meEurLex-2 EurLex-2
Členské státy by kromě toho měly uskutečňovat další činnosti, jako jsou cílené programy odborné přípravy zaměřené na sladění dovedností pracovníků s potřebami odvětví využívajících podporu z EFSI, služby podpory podnikání přizpůsobené potřebám podniků, které je připraví na rozšiřování a vytváření dalších pracovních míst, jakož i podpora začínajícím podnikům a osobám samostatně výdělečně činným.
The only thing left is making sure you don' t narc on menot-set not-set
Hodnocení REFIT vyzvalo k větší harmonizaci těchto pojmů a k plnému sladění s úmluvou MARPOL s cílem odstranit zbytečnou administrativní zátěž pro přístavy i pro jejich uživatele.
Hicks) Tighten it up, Frostnot-set not-set
Časové sladění signálů, jejichž hodnoty se mění pomalu a v rámci malého rozpětí hodnot, např. okolní teploty, lze vynechat.
The service here has gone to potEurLex-2 EurLex-2
(1) Dne 14. května 2013 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání se Švýcarskou konfederací o změně Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, aby tato dohoda byla sladěna s nedávným vývojem na celosvětové úrovni, kde bylo dohodnuto, že jako mezinárodní standard bude podporována automatická výměna informací.
I am not your brotherEurLex-2 EurLex-2
sladění systému EZISZ-3 s požadavky CKU,
Because it' s short and beautifulEurLex-2 EurLex-2
Může použít i jiné více podněcující prostředky, jako společné regulace, samoregulace, doporučení, odvolání na vědecký orgán, zapojení do sítě a sladění osvědčených postupů, hodnocení, uplatnění a provádění pravidel atd.
Wash your hands!EurLex-2 EurLex-2
1) „referenční laboratoří“ se rozumí laboratoř, která je součástí sítě laboratoří, jež byly pro účely postupu sladění zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie, a je schopna dosahovat přesnosti výsledků zkoušek stanovené v bodě 3;
The reasons for this are not just related to the countries concerned but are also a reflection of the growing scepticism about enlargement in certain political quarters.Eurlex2019 Eurlex2019
písemně. - (RO) Hlasoval jsem pro toto usnesení o budoucnosti automobilového průmyslu, neboť požaduje soudržné, sladěné iniciativy členských států zaměřené na evropský automobilový průmysl a na vytvoření příslušného evropského rámce pro činnost.
Hit his chestEuroparl8 Europarl8
Pozměňovací návrh 12 Návrh směrnice Bod odůvodnění 20 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (20) V zájmu sladění odměňování s rizikovým profilem investičních podniků a zaručení rovných podmínek by měly investiční podniky podléhat jasným zásadám týkajícím se ujednání o správě a řízení společnosti a pravidlům odměňování, která zohlední rozdíly mezi úvěrovými institucemi a investičními podniky.
Anyone for champagne?not-set not-set
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.