sledovat co/koho
be onto
sledovat oor Engels
sledovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
track
en
to follow the tracks of
Víme, že ten drogový kartel sleduje policejní vysílačky.
We know the drug ring tracks police radios.
watch
en
to observe
Tom nemá vůbec čas sledovat televizi.
Tom doesn't have any time to watch TV.
follow
en
to go or come after in physical space
Vyzvěte členy třídy, aby text sledovali a vyhledali důvody, které Lukáše vedly k napsání tohoto evangelia.
Ask the class to follow along, looking for Luke’s reasons for writing.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
observe · monitor · pursue · shadow · trace · eyeball · follow up · stalk · tail · keep track · keep abreast · see · to follow · to follow up · to keep track of · to monitor · to observe · to shadow · to study · to watch · view · supervise · keep track of · trail · retrace · catch · finger · regard · witness · listen · report · succeed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sled pohybů a volbu dráhy nebo úhlů lze měnit v mezích naprogramované předlohy.
Starbuck) Copy that, ApolloEurLex-2 EurLex-2
Po propojení účtů Google Ads a Salesforce je třeba zvolit, pro které milníky – stavy potenciálních zákazníků a fáze příležitostí – chcete sledovat konverze.
Just help me save Padmé' s lifesupport.google support.google
· ustanovení týkající se norem kvality služeb, které měly být stanoveny samotnými železničními podniky, jež měly také sledovat jejich dodržování, nebyla transparentní a měla by být vypuštěna;
I really am happy for you, P. Sawyernot-set not-set
Budeme ji sledovat, dávat pozor, aby jí zase neklesl tlak, ale ano, bude v pořádku.
The lessor accounts for its investment in the amount receivable under the lease contract rather than the leased asset itselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porušila jsi sled a Úmluvu.
But have you the tact?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jelikož totiž mají členské státy a orgány Společenství téměř neomezený přístup k žalobě na neplatnost, vedl by takový sled úvah, který podmiňuje přípustnost námitky protiprávnosti nemožností podat přímo žalobu soudu Společenství, nevyhnutelně k odepření práva privilegovaných žalobců na napadení aktu prostřednictvím námitky protiprávnosti(25).
You' re a foolEurLex-2 EurLex-2
NSC věří, že se můžeme dozvědět víc o Covenantu, když budeme sledovat Sarkův pohyb, v naději, že nás dovede ke klíčovým hráčům Covenantu
I' m always gonna be honest with youopensubtitles2 opensubtitles2
co se týká pozorovatelů v hospodářstvích, je jejich úkolem sledovat, že hospodářství dodržují příslušná opatření na řízení a zachování zdrojů přijatá ICCAT
This means oumonoyumi .oj4 oj4
A nakonec, náležitě velké město, kde zloduši nebudou moc jednoduše sledovat schůzky anonymních alkoholiků.
We don' t have another choice, do we, Dr. Swanson?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doufáme, že v rámci 10. ERF bude možno efektivně sledovat rozvojové cíle Unie a zároveň si udržet uspokojivou úroveň dozoru a odpovědnosti v souvislosti s výdaji EU.
For cryin ' out loud, it' s this one!not-set not-set
Dlouhý a šťastný život pro nás dva, sledovat, jak děti vyrůstají.
You just lay stillOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K tomu, aby Komise mohla připravovat a sledovat činnosti Unie v oblasti bezpečnosti dopravy, jsou rovněž nezbytné statistické údaje o bezpečnosti železniční dopravy.
This also has an impact on the pension rights of women, most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying feminised professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women's economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employmentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jsou v něm vykládány a doplňovány základní principy uvedené v článku 5. V tomto ohledu má být podporou orgánům, institucím a jednotlivým osobám, aby mohly sledovat cíle směrnice.
So, what' s with all the candles?EurLex-2 EurLex-2
Výbor pro zaměstnanost a Výbor pro sociální ochranu by měly v souladu se svými příslušnými mandáty vyplývajícími ze Smlouvy sledovat provádění příslušných politik s ohledem na hlavní směry politik zaměstnanosti.
The draft Decision in the above-mentioned case gives rise to the following observationsEurlex2019 Eurlex2019
44 Komise tvrdí, že navzdory ustanovením vnitrostátního práva, která portugalskému státu ukládají povinnost doprovázet vývoj podniku, který provozuje infrastrukturu, s cílem zajistit jeho hospodářskou a finanční rovnováhu, jakož i povinnost sledovat vývoj finanční situace provozovatele infrastruktury, se stav finanční nerovnováhy veřejného podniku REFER nevyvíjí příznivě.
We' re risking our necks, and youEurLex-2 EurLex-2
Nepřátelé mě budou zblízka sledovat.
next it was yeon who cut off their goodsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bylo to strašné, sledovat Martina jak si dal zbraň k hlavě.
Anyway, see you around, CadieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Sled zkušebního cyklu tří sad zkoušených pneumatik (T1 až T3) a sady referenčních pneumatik (R) vypadá takto:
Well, one crisis at a timeEurlex2019 Eurlex2019
vítá zvýšenou pozornost věnovanou právům dětí v mechanismech odpovědnosti za trestné činy podle mezinárodního práva (uznává v tomto ohledu snahy liberijské Komise pro pravdu a usmíření zaměřené k tomuto cíli v roce #) jako důležitý prostředek k uplatnění práv dětí účastnit se rozhodnutí, jež ovlivňují jejich život; avšak zdůrazňuje, že taková účast musí sledovat nejlepší zájmy dítěte, včetně zavedení politik a postupů odpovídajících věku dětí a podpory rehabilitace a opětovné integrace dětských obětí
origin of the productoj4 oj4
Což můžeme sledovat.
I don' t know if IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Upřesněte ukazatele, podle kterých je možno uskutečňování návrhu/podnětu sledovat.
Removing this element makes it possible to use other formulas, such as Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano or the collective markEurLex-2 EurLex-2
Hele, co takhle míň sledovat Marcuse, a víc stavět balkón?
adopted by the Council on # JulyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Článek # nařízení (ES) č. #/# nezajišťuje, že odlov sledě obecného je omezen na omezení odlovu stanovená pro tento druh
Alsace or Vin d'Alsace, whether or not followed by Edelzwicker or the name of a vine variety and/or the name of a smaller geographical unitoj4 oj4
Můj detektiv by ji mohl sledovat, ale úterky má volné.
They' re your peopleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Věříme proto, že budeme nadále sledovat stejnou politickou linii, a pokud zjistíme takové případy a budeme mít nezvratné důkazy o jejich existenci, pak budeme zastávat jasné stanovisko.
He saw me and he came towards meEuroparl8 Europarl8
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.