sloužit obecnému zájmu oor Engels
sloužit obecnému zájmu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
serve the common good
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vzhledem k tomu, že Komise odpovídá za politiku hospodářské soutěže Společenství, musí sloužit obecnému zájmu Společenství.
I know what it' s likeEurLex-2 EurLex-2
V každém případě EHSV konstatuje, že objevy financované z veřejných zdrojů by měly sloužit obecnému zájmu.
That' s brilliant, Lieutenant, that' s abso- fucking- lutely brilliantEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že Komise odpovídá za politiku hospodářské soutěže Společenství, musí sloužit obecnému zájmu Společenství
Crockett, around the back, down the alley!eurlex eurlex
Tento druh investic do infrastruktury proto nevychází výlučně z hospodářských důvodů ve prospěch nějakého podniku, nýbrž je též součástí úlohy státu sloužit obecnému zájmu.
Oh, yeah, you' re rightEurLex-2 EurLex-2
Jak je zdůrazněno v čl. 52 odst. 1 Listiny, musí být tento cíl uznávaný Unií a sloužit obecnému zájmu nebo potřebě ochrany práv a svobod druhého.
Maybe we should go look for your momeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V každém parlamentním systému je skutečně jednou z hlavních starostí zabezpečit nezávislost, včetně nezávislosti finanční, poslanců jakožto zástupců lidu, kteří mají sloužit obecnému zájmu tohoto lidu.
Case COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
59 V každém parlamentním systému je totiž jednou z hlavních starostí zabezpečit nezávislost, včetně nezávislosti finanční, poslanců jakožto zástupců lidu, kteří mají sloužit obecnému zájmu tohoto lidu.
The selection of the sample of Community producers was based on thelargest representative volume of production that could be reasonably investigated within the time available, in accordance with Article # of the basic RegulationEurLex-2 EurLex-2
Poskytování služby obecného hospodářského zájmu musí pojmově sloužit obecnému nebo veřejnému zájmu.
To achieve that purpose the prime minister is now leading a diplomatic initiative to get support for the initiativeEurLex-2 EurLex-2
Aktivně se podílí na dotváření opatření přijatých v konečné podobě Evropským parlamentem a Radou ministrů a vystupuje jako poctivý a čestný zprostředkovatel mezi jednotlivými orgány při hledání nejvhodnějších řešení jak sloužit obecnému zájmu Unie.
The test shall be performed on three different impact locations on each headform impactorEurLex-2 EurLex-2
Ve svém druhém funkčním období by měl být pan Barroso poněkud více nezávislý ve svém uvažování, nejen co se týče velkých členských států, a jediným cílem jeho konání by mělo být sloužit obecnému zájmu Společenství.
After the entry under the heading BELGIUM the following entries are insertedEuroparl8 Europarl8
EHSV konstatuje, že koncepce „sloužit obecně veřejnému zájmu“ by v nařízení mohla být podrobněji definována, a uvádí dále, že FE musí mít identifikovatelný veřejně prospěšný účel a musí sloužit obecně veřejnému zájmu a/nebo části veřejnosti.
It' s what first interested me in Egypt when I was a childEurLex-2 EurLex-2
účel podniku musí sloužit především obecnému zájmu nebo musí být veřejně prospěšný;
Whereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countrysideEuroParl2021 EuroParl2021
Tyto členské státy jsou tedy logicky s to nejlépe určit, které kulturní služby mohou nejlépe sloužit obecného zájmu, neboť připomínám, že čl. 13 část A šesté směrnice se týká osvobození od daně ve prospěch určitých činností ve veřejném zájmu.
What do you mean my dirty money?EurLex-2 EurLex-2
Spektrum je stejně jako ostatní přírodní zdroje (slunce, voda, vzduch) veřejným statkem; tržní mechanismy, přestože představují účinné nástroje pro získání optimální hospodářské hodnoty (soukromé a veřejné), nemohou samy sloužit obecnému zájmu a poskytovat veřejné statky nezbytné pro dosažení informační společnosti pro všechny.
I have always believed that if the EU requires that of farmers, it must pay compensation.not-set not-set
vzhledem k tomu, že je zásadně důležité, aby Komise byla schopna sloužit obecnému zájmu Evropské unie s ohledem na úkoly, které před námi stojí, a s cílem učinit Evropu vůdčím činitelem na světové scéně, který bude podporovat mír, bezpečnost a zdravý hospodářský a sociální rozvoj,
Well I got some more great news for yanot-set not-set
vzhledem k tomu, že je zásadně důležité, aby Komise byla schopna sloužit obecnému zájmu Evropské unie s ohledem na výzvy, které před námi stojí, a s cílem učinit Evropu vůdčím činitelem na světové scéně, který bude podporovat mír, bezpečnost a zdravý hospodářský a sociální rozvoj
ShoW me this miracleoj4 oj4
Může-li uvedená spolupráce sloužit obecnému zájmu tím, že udržuje a zlepšuje bezpečnost letového provozu, tato vazba je jen velmi nepřímá, jelikož spolupráce nabízená Eurocontrol zahrnuje pouze technické specifikace v rámci provádění nabídkových řízení pro zařízení ATM, a má tedy dopad na bezpečnost letového provozu pouze prostřednictvím uvedených nabídkových řízení.
All right, here we goEurLex-2 EurLex-2
178 Zaprvé, jak vyplývá z judikatury, poskytování dotčené služby musí pojmově sloužit obecnému nebo veřejnému zájmu.
I consider Community intervention to resolve these situations absolutely necessary.EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k vyhlášenému cíli sloužit obecnému zájmu tím, že umožňují v současné době přibližně polovině irské populace využít alternativního pojištění pro určité zdravotnické služby, zejména nemocniční, výše uvedené povinnosti SZP omezují krom toho obchodní svobodu pojistitelů SZP v rozsahu, který jde ve velké míře nad rámec běžných podmínek povolení pro výkon činnosti ve zvláštním odvětví (viz bod 191 a následující níže).
Getting angry?EurLex-2 EurLex-2
Při nástupu do úřadu každý z nás skládá přísahu, a to v tom smyslu, že zde nezastupujeme své země, nýbrž - a právě od toho se odvíjí důvěryhodnost tohoto orgánu - se snažíme být nezávislí a sloužit obecnému evropskému zájmu.
And the hemorrhoids, are those yours too?Europarl8 Europarl8
Pro orientaci lze velmi dobře použít situaci, kterou se zabýval Evropský soudní dvůr ve svém rozsudku ve věci Cura Anlagen[8], v němž Dvůr shledal, že přestože není pochyb o tom, že spotřební daň má sloužit obecnému zájmu, jímž je odradit od koupě nebo vlastnictví vozidel s vysokou spotřebou paliva, byl Dvůr názoru, že taková daň je v rozporu se zásadou proporcionality v takovém rozsahu, v němž je možné jejího cíle dosáhnout zavedením daně přiměřené době trvání registrace vozidla ve státě, v němž je používáno.
Look, man, I' m sorry, all right?EurLex-2 EurLex-2
Společenství dohlíží na plnění cílů obecného zájmu a poslání sloužit veřejnosti
You should free your subconsciouseurlex eurlex
Společenství dohlíží na plnění cílů obecného zájmu a poslání sloužit veřejnosti.
The proportionality of the UK measures is reinforced by the fact that a number of the events listed require adequate secondary coverage onlyEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na správu spektra zaručuje, že členské státy budou konzultovat zúčastněné strany, pokud budou chtít zavést výjimky ze zásady technologické neutrality a ze zásady neutrality vůči službám, a to i v případě, že budou sloužit plnění cílů obecného zájmu.
Hold on Perry until you find out how many markers he has out around townEurLex-2 EurLex-2
86 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.