sociální zabezpečení v Česku oor Engels
sociální zabezpečení v Česku
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
social security
en
action programs of government intended to promote the welfare of the population through assistance measures
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 5. prosince 2013 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Krajského soudu v Praze — Česká republika) — Radek Časta v. Česká správa sociálního zabezpečení
You' re right, RaEurLex-2 EurLex-2
8 – Podle zákona č. 598/1992 o sociálním zabezpečení a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti v České republice.
I have a God that' s enough for myself only, I guessEurLex-2 EurLex-2
CIBA v České republice plní své povinnosti v oblasti daní a sociálního zabezpečení, pokud jde o pracovníky, kteří v uvedeném státě působí.
So, what are you doing tonight?EurLex-2 EurLex-2
Peněžité dávky a) v nemoci a mateřství : Česká správa sociálního zabezpečení, Praha, a její územní složky;
The skin tore to the left when Wade stuck his blade in to make his signatureEurLex-2 EurLex-2
Usnesení předsedy prvního senátu Soudního dvora ze dne 27. března 2013 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Nejvyššího správního soudu — Česká republika) — JS v. Česká správa sociálního zabezpečení
My chocolate chipEurLex-2 EurLex-2
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi M. Landtovou, státní příslušnicí České republiky s bydlištěm v tomto členském státě, a Českou správou sociálního zabezpečení (dále jen „správa“) ohledně výše dílčího starobního důchodu, který jí tento orgán přiznal.
Right, I don' t want toEurLex-2 EurLex-2
b) v invaliditě, stáří, při úmrtí (důchody) : Česká správa sociálního zabezpečení, Praha;
Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?EurLex-2 EurLex-2
b) v invaliditě, stáří a úmrtí (důchody) : Česká správa sociálního zabezpečení, Praha, a její územní složky;
For picnic or party, Jell- O' s a boon.Made by nine, all set by noonEurLex-2 EurLex-2
Molek, J., Šimák, M.: Rizika financování sociálního zabezpečení v České republice.
the partial flow dilution fractional sampling system from the probe tip to the filter holderParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sociální zabezpečení v České republice a Rakousku
A rather awkward mess, eh?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sociální zabezpečení v Česku
Oh, you wanna go to AfricaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Studenti si při jeho studiu osvojí solidní znalosti o fungování systému sociálního zabezpečení v České republice.
The reading of the will is todayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
23 Podle Nejvyššího správního soudu na základě nálezu Ústavního soudu správa zohledňuje doby pojištění získané žadatelem o dávku v systému sociálního zabezpečení České a Slovenské Federativní Republiky přesto, že k tomu je podle článku 20 smlouvy příslušná slovenská instituce sociálního zabezpečení.
• Operating Grants (September 15, 1995)EurLex-2 EurLex-2
V roce 2002 přiznal slovenský orgán sociálního zabezpečení Marii Landtové částečný invalidní důchod, který v souladu s česko-slovenskou smlouvou z 29. října 1992 pokrýval dobu pojištění od roku 1964 do 31. srpna 1993.
I was fucked right from the startEurLex-2 EurLex-2
Bude-li odpověď na první otázku záporná, je třeba vykládat čl. # Smlouvy o založení Evropského společenství ve spojení s čl. # odst. #, čl. # a č#. # nařízení Rady (ES) č. #/# o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství tak, že brání tomu, aby doba pojištění získaná v systému sociálního zabezpečení bývalé České a Slovenské Federativní Republiky do #. #. #, která již jednou byla ve stejném rozsahu zohledněna pro dávkové účely v systému sociálního zabezpečení Slovenské republiky, byla podle výše uvedeného vnitrostátního pravidla v plném rozsahu zhodnocena pro nárok na dávku ve stáří i pro stanovení její výše pouze státním příslušníkům České republiky s bydlištěm na jejím území?
Eight months after that a trial date is scheduledoj4 oj4
Mám však za to, že tato odpověď nemůže mít přímý účinek v tom smyslu, že požadavku české instituce sociálního zabezpečení bude vyhověno.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the accounts of electricity undertakings are kept in accordance with paragraphs # toEurLex-2 EurLex-2
V návaznosti na to dospěl Městský soud v Praze k závěru, že dávka ve stáří, kterou ČSSZ žalobkyni přiznala, musí být dorovnána do výše, na kterou by měla žalobkyně nárok v případě, že celou dobu pojištění do 31. prosince 1992 získala v systému sociálního zabezpečení České republiky.
I will strangle you with my microphone wireEurLex-2 EurLex-2
2) Články 3 a 10 nařízení č. 1408/71, vykládané ve světle článku 39 ES, jsou neslučitelné s vyrovnávacím příspěvkem v rámci sociálního zabezpečení přiznávaným pouze českým státním příslušníkům s bydlištěm na území České republiky, který má výše uvedené rysy.
I can' t talk to WinslowEurLex-2 EurLex-2
2. Bude-li odpověď na první otázku záporná, je třeba vykládat čl. 12 Smlouvy o založení Evropského společenství ve spojení s čl. 3 odst. 1, čl. 10 a čl. 46 nařízení Rady (ES) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství tak, že brání tomu, aby doba pojištění získaná v systému sociálního zabezpečení bývalé České a Slovenské Federativní Republiky do 31. 12. 1992, která již jednou byla ve stejném rozsahu zohledněna pro dávkové účely v systému sociálního zabezpečení Slovenské republiky, byla podle výše uvedeného vnitrostátního pravidla v plném rozsahu zhodnocena pro nárok na dávku ve stáří i pro stanovení její výše pouze státním příslušníkům České republiky s bydlištěm na jejím území?“
Yeah, yeah, yeah, I' m predictableEurLex-2 EurLex-2
Bude-li odpověď na první otázku záporná, je třeba vykládat čl. 12 Smlouvy o založení Evropského společenství ve spojení s čl. 3 odst. 1, čl. 10 a č1. 46 nařízení Rady (ES) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství tak, že brání tomu, aby doba pojištění získaná v systému sociálního zabezpečení bývalé České a Slovenské Federativní Republiky do 31. 12. 1992, která již jednou byla ve stejném rozsahu zohledněna pro dávkové účely v systému sociálního zabezpečení Slovenské republiky, byla podle výše uvedeného vnitrostátního pravidla v plném rozsahu zhodnocena pro nárok na dávku ve stáří i pro stanovení její výše pouze státním příslušníkům České republiky s bydlištěm na jejím území?
And these are the eggs you smashed to get into ICEEurLex-2 EurLex-2
V návaznosti na to dospěl Městský soud v Praze k závěru, že dávka ve stáří, kterou správa M. Landtové přiznala, musí být dopočtena do výše, na kterou by žalobkyně v původním řízení měla nárok v případě, kdy by celou dobu pojištění do 31. prosince 1992 získala v systému sociálního zabezpečení České republiky.
There will be no more blue card questions in this debate. We do not have the time.EurLex-2 EurLex-2
2) Bude-li odpověď na první otázku záporná, je třeba vykládat článek 12 [ES] ve spojení s čl. 3 odst. 1 a články 10 a 46 nařízení [...] (ES) č. 1408/71 [...] tak, že brání tomu, aby doba pojištění získaná v systému sociálního zabezpečení [...] České a Slovenské Federativní Republiky do 31. prosince 1992, která již jednou byla ve stejném rozsahu zohledněna pro dávkové účely v systému sociálního zabezpečení Slovenské republiky, byla podle výše uvedeného vnitrostátního pravidla v plném rozsahu zhodnocena pro nárok na dávku ve stáří i pro stanovení její výše pouze státním příslušníkům České republiky s bydlištěm na jejím území?“
It' s so funny!EurLex-2 EurLex-2
V roce 2006 přiznala Česká správa sociálního zabezpečení (dále jen „ČSSZ“) žalobkyni starobní důchod pokrývající dobu pojištění od 31. srpna 1993, tedy data, od nějž Marie Landtová bydlela na českém území.
Have you spoken to charlie?EurLex-2 EurLex-2
Teoretická část je tvořena čtyřmi kapitolami, ve kterých se autorka zabývá sociálním zabezpečením, sociálními událostmi, hlavními institucemi sociálního zabezpečení v České republice a Sociální reformou I.
You won' t winParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
První kapitola se zabývá historickým vývojem sociálního zabezpečení na našem území, zejména vývojem ve 20. století, který je určující pro současný stav sociálního zabezpečení v České republice.
Yeah, and now he' s fulfilled his destinyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
177 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.