souhra oor Engels
souhra
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
interplay
Je mezi nimi souhra. Dějí se úžasné věci.
There's interplay between them. And, you know, you get amazing things.
teamwork
Systém protiraketové obrany NATO je projevem transatlantické týmové souhry v jedenadvacátém století.
NATO’s missile-defense system is what transatlantic teamwork looks like in the twenty-first century.
concert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bezpochyby, Vám ta podivná souhra událostí... neunikla, Clarice
Let' s go to workopensubtitles2 opensubtitles2
Motorový systém je optimální souhrou motoru, systému následného ošetření výfukových plynů a doplňujících řízení.
Your ICBMs are well beyond their warranty Iifenot-set not-set
Takováhle práce vyžaduje iniciativu, pozornost souhru.
I just--I can' t stand seeing people tied upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro vůni vína je charakteristická souhra ovocných tónů s dotekem typických břidlic.
I saw the poverty they were forced to live inEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mnoho překážek pro vytváření pracovních míst pramení ze špatné souhry mezi směrnicí o službách a dalšími předpisy na úrovni EU nebo na vnitrostátní úrovni.
No account should be taken of the effect of the hypothetical volume of water assumedto have accumulated on the damaged ro-ro deck when calculating fr. #. If fr is # m or more, no water is assumed to accumulate on the ro-ro decknot-set not-set
Způsobila to nepravděpodobná souhra nešťastných okolností, žádnej vyprošťovák nebo dva.
Just don' t drop the equipmentLiterature Literature
Je to dokonalá souhra mazlavé mozzarelly a pevných těstovin se zdánlivě jednoduchou omáčkou, ale každá její ingredience dovádí v mých ústech jako delfíni tančící ve vlnách.
Mom.You' re gonna walk around wrinkled in New York if you don' tOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
90 Dokonce i v případě, že výrobce přijal uvedená rozhodnutí pouze s ohledem na tržní signály, totiž uvedená podmínka brání tomu, aby mu byl udělen STH, pokud stát zásadně zasáhl do volné souhry tržních sil.
One thing I wanna make clear to youEurLex-2 EurLex-2
Dosahuje se toho také uskutečňováním postupných změn prostřednictvím výzkumu a podporováním vývoje nových aplikací plynoucích ze vzájemné souhry různých technologií a disciplín.
Whatever you sayEurLex-2 EurLex-2
Mnohé tragické události jsou jen souhrou nešťastných náhod.
I daresay you learned things in Francejw2019 jw2019
Potenciál rizikového systému umělé inteligence způsobit újmu se stanoví podle souhry mezi účelem použití, pro který je systém umělé inteligence uveden na trh, způsobem jeho použití, závažností možné újmy, stupněm autonomního rozhodování, které může vést k újmě, a pravděpodobností, že se riziko skutečně projeví.
This test is used to determine, by checking whether the filaments are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirementsnot-set not-set
Aby byla využita souhra výzkumných kategorií, Výbor doporučuje, aby byli do rady přizváni vedoucí výzkumní pracovníci z průmyslu
Thanks for taking such good care of our familyoj4 oj4
A že se taková souhra náhod sotva bude opakovat.
It is therefore extremely important that we adopt a very cautious position on these issues.Literature Literature
Jednoduchost reverzibility a souhra enzymatických reakcí s nitrosaturováním a denitrizací podporují hypotézu, že SNO regulují mitochondrion pomocí redoxních mechanismů.
The carrier has experienced an increase in business and has increased its truck fleet fourfold.WikiMatrix WikiMatrix
Při své analýze vezme Kontrolní úřad v úvahu zvláštní charakteristiku příslušného vnitrostátního daňového systému a daňové pobídky, které v daném státě ESVO již existují, jakož i souhru uvedených pobídek zaměřených na potírání daňových podvodů a úniků.
Maybe I don' t want to be the bad guy anymoreEurLex-2 EurLex-2
Od té doby představuje tato smlouva rámec pro uzavírání dohod a souhru sociálních partnerů.
Don' t let folks see it.They' il get worked up for nothingEurLex-2 EurLex-2
Mnohem lépe odrážely konkrétní podmínky a jejich vzájemnou souhru
Look, I promiseoj4 oj4
Ta souhra, doslova poetické.
It' s in the closet at the end of the hall, but please don' t go in there!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Společné příjmení je ovšem jen souhrou náhod, stejně jako fakt, že ona i Němcov se narodili a vyrůstali v Nižném Novgorodě – ve městě, které bylo za časů Sovětského svazu uzavřeno pro zahraniční návštěvníky.
Do we arrest them both?gv2019 gv2019
Složitá souhra těchto rozmanitých tendencí se nikdy neprojevila jas něji než za prvních Karlovců.
You can report any issues to your superiorsJust don' t make trouble hereLiterature Literature
Souhra.
This again ties into theissue of having more openness, more accountability and more responsibility when it comes to the issue of political fundraisingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
82 Zda mají státní zásahy do uvedených rozhodnutí zásadní povahu, či nikoliv, musí být posouzeno s ohledem na účel tohoto ustanovení, kterým je zajistit, aby výrobce působil v podmínkách tržního hospodářství, a zejména aby náklady, které má, a ceny, které stanoví, byly výsledkem volné souhry tržních sil.
Remember when I joined fringe division?EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že nízký podíl žen a dívek ve vzdělávání a posléze i zaměstnání v oblasti IKT je výsledkem složité souhry genderových stereotypů, které se začínají vytvářet už v raném věku a v prvních letech školní docházky a nepřestávají působit ani během profesní dráhy;
dont do thisEurlex2019 Eurlex2019
Věřil v souhru okolností víc než v magii.
You, I can' t rememberLiterature Literature
vzhledem k tomu, že nízký podíl žen a dívek ve vzdělávání a posléze i zaměstnání v oblasti IKT je výsledkem složité souhry genderových stereotypů, které se začínají vytvářet už v raném věku a v prvních letech školní docházky a nepřestávají působit ani během profesní dráhy; vzhledem k tomu, že mezi činitele omezující podíl žen a dívek ve vzdělávání a zaměstnání v oblasti IKT patří: celoživotní stereotypy, rozdělení aktivit, zájmových činností a hraček na „typicky ženské a typicky mužské“, k němuž dochází už v nejranějších fázích vzdělávacího procesu, relativní nedostatek ženských vzorů v odvětví IKT a nedostatečná viditelnost žen, které v tomto odvětví působí, zejména pak ve funkci vedoucích pracovníků;
Clause # now reads as followseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.