soustředění pravomocí oor Engels
soustředění pravomocí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
concentration of powers
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podle navrhovatelky nelze takové soustředění pravomocí do rukou Komise připustit vzhledem k napříště jasně represivní povaze postihů spadajících do působnosti článku 101 SFEU.
I promise, MyrnaEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o navrhovatelčinu argumentaci vycházející ze soustředění pravomocí v Komisi (viz bod 110 tohoto rozsudku), Komise primárně uplatňuje, že tato argumentace je nepřípustná, a podpůrně, že každopádně postrádá opodstatnění.
Application manifestly lacking any foundation in lawEurLex-2 EurLex-2
(2) Viz model soustředění pravomocí při udělování veřejných zakázek, který byl nedávno upraven italským zákonem č. 136 ze dne 13. srpna 2010 („Mimořádný plán boje proti mafiím – opatření v oblasti veřejných zakázek“, zejména článek 13).
Then tell me about your dayEurLex-2 EurLex-2
Změna struktury podpořená soustředěním rozhodovací pravomoci do jediného nového orgánu společně s novým postupem pro řešení sporů urychlí vnitřní rozhodování.
The ownership of Campina's Melkunie brand and the ownership of all Friesche Vlag sub-brand names and all brands that are specific to the products of FF Fresh (with the exception of the Friesche Vlag brand itself) are included in the divestitureEuroparl8 Europarl8
Toho lze dosáhnout lepším soustředěním stávajících pravomocí v oblasti regulace a koordinace politiky a jejich koordinovanějším využitím coby prvků komplexního přístupu EU.
Please, master, don' t send me awayEurLex-2 EurLex-2
Důkladnost soudního přezkumu prováděného Tribunálem je tedy základní podmínkou pro to, aby probíhající řízení, které se vyznačuje jednak trestněprávním charakterem řízení i pokut stanovených v článku 23 nařízení č. 1/2003(27), jednak soustředěním pravomocí v rukou Komise, bylo slučitelné s požadavky stanovenými v článku 6 EÚLP a v článku 47 Listiny.
There are levels of survival we are prepared to acceptEurLex-2 EurLex-2
Dokud Rada, jako jediný zákonodárný orgán, uplatňovala rozpočtové pravomoci sama (do roku 1975), byly dvě pravomoci „soustředěny“ v jednom orgánu, což zabraňovalo výrazným konfliktům.
Action is required nownot-set not-set
Jelikož hlavním účelem Listiny je ochrana občanů před zneužíváním rozsáhlých pravomocí soustředěných nyní v Unii, je podivné a politováníhodné, že by se některý členský stát měl snažit vyhnout se jejímu právnímu účinku.
Commodities certified forEuroparl8 Europarl8
109 Navíc skutečnost, že jediná osoba, a sice generální ředitel, je nadána významnými pravomocemi, které na ni byly přeneseny správní radou, může naopak svědčit o vůli mateřské společnosti usnadnit výkon kontroly nad svou dceřinou společností, a to právě omezením role správní rady pouze na okrajové činnosti a soustředěním veškerých pravomocí do rukou jedné „důvěryhodné osoby“.
Provided the Commission services are satisfied that the request is in accordance with the quota authorised and conforms to the requirements of Regulation (EC) No #/#, an import licence will be issuedEurLex-2 EurLex-2
138 Navíc skutečnost, že jediná osoba, a sice generální ředitel, je nadána významnými pravomocemi, které na ni byly přeneseny správní radou, může naopak svědčit o vůli mateřské společnosti usnadnit výkon kontroly nad svou dceřinou společností, a to právě omezením role správní rady pouze na okrajové činnosti a soustředěním veškerých pravomocí do rukou jedné „důvěryhodné osoby“.
Those days are goneEurLex-2 EurLex-2
Změny budou znamenat i zvýšení transparentnosti jmenovacích rozhodnutí a odpovědnosti, jelikož bude zavedeno veřejné hlasování a podrobné zdůvodňování rozhodnutí a veškeré kárné pravomoci budou soustředěny u Nejvyšší soudní rady.
If not, what does the Commission intend to do to remove this type of non-tariff barrier and guarantee access to the Chinese market under fair conditions?EurLex-2 EurLex-2
Stvořila kandidáty, o nichž musím říci, že jsem neslyšel ani o jednom poslanci této sněmovny, který si myslí, že nyní jmenujeme 27 nejkvalifikovanějších mužů a žen z celé Evropské unie do pozic s významnými pravomocemi soustředěnými v rukách Evropské komise.
Good night, sweetheartEuroparl8 Europarl8
Pravomoc udělovat povolení musí být soustředěna v jednom příslušném orgánu („jedno správní místo“).
She was born in a sect that worships the extraterrestrialsEurLex-2 EurLex-2
110 V tomto ohledu navrhovatelka uplatňuje, že nutně neobjektivní povaha šetření vedeného ve vztahu k ní vyplývá z toho, že v rámci generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž jsou soustředěny tři odlišné pravomoci, totiž pravomoc vyšetřovací, pravomoc stíhat protiprávní jednání a pravomoc rozhodovací.
The provisions of the Treaties and the acts of the institutions of the European Communities in respect of which the Act of Accession provided for derogations shall apply to the Canary Islands on the terms set out in this RegulationEurLex-2 EurLex-2
Faktem však zůstává roztříštěnost protikorupčního úsilí a stav, v němž není pravomoc ani autonomie při iniciaci změn soustředěna na jediný orgán.
I should shut up, shouldn' t I?EurLex-2 EurLex-2
EHSV volá po soustředěné pozornosti subjektů s rozhodovací pravomocí společně s interaktivními přístupy na úrovni EU i členských států ke koncepci hodnotového a dodavatelského řetězce, nebo spíše ke koncepci síťového spolupůsobení průmyslu a společností
Duration of scheme or individual aid awardoj4 oj4
EHSV volá po soustředěné pozornosti subjektů s rozhodovací pravomocí společně s interaktivními přístupy na úrovni EU i členských států ke koncepci hodnotového a dodavatelského řetězce, nebo spíše ke koncepci síťového spolupůsobení průmyslu a společností.
You' re not exactly the poster child for mental healthEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že dvě třetiny investic ve veřejném sektoru EU pocházejí z regionální a místní úrovně a že zásadní politické pravomoci jsou často soustředěny v regionálních a místních orgánech, které jsou klíčovými subjekty při realizaci stávající Lisabonské strategie a budoucí strategie EU 2020,
You know I had nothing to do with thatEurLex-2 EurLex-2
Všechny klíče a pravomoc a moc týkající se správy Církve a Melchisedechova a Aronova kněžství jsou soustředěny v předsedajícím úředníkovi Církve.
Let me lay it out for you, fellaLDS LDS
Tento útvar bude: – působit v přesně vymezených hranicích, jež stanoví právní rámec, a v rozsahu pravomocí EBA; – místem, kde budou soustředěny právní a finanční odborné znalosti se specializací na restrukturalizaci bank, jejich záchranu a obnovu solventnosti nebo likvidaci; – při své činnosti úzce spolupracovat s vnitrostátními orgány v oblasti realizace opatření, technické pomoci a sdílení zaměstnanců – navrhovat uvolnění prostředků z fondu; – v případech, kdy je nutné řešit krizi v přeshraniční instituci nebo provést její likvidaci, provádět prostřednictvím nezávislých odborníků jmenovaných Evropským orgánem pro bankovnictví důkladné šetření s cílem provést analýzu a označit příčiny dané situace a stanovit odpovědnost za její vznik.
Yeah, me and my kid are visiting my mother in New Mexiconot-set not-set
Podstatou předběžných otázek předkládajícího soudu je, zda je nutno zásady rovnocennosti a efektivity, jakož i článek 47 Listiny vykládat v tom smyslu, že brání takovému pravidlu vnitrostátního procesního předpisu, jako je pravidlo obsažené v čl. 133 odst. 1 APK, v důsledku jehož použití jsou právní spory týkající se rozhodnutí vnitrostátního orgánu, v jehož pravomoci je poskytování zemědělských podpor na základě uplatňování SZP, soustředěny k Administrativen sad Sofia-grad.
Failure to fireEurLex-2 EurLex-2
Dokud není dosaženo konsenzu o soustředění trestního řízení, měly by příslušné orgány členských států mít možnost pokračovat v trestním řízení ve věci kteréhokoli trestného činu, který spadá do jejich vnitrostátní pravomoci
You will remove yourself from my sightoj4 oj4
Dokud není dosaženo konsenzu o soustředění trestního řízení, měly by příslušné orgány členských států mít možnost pokračovat v trestním řízení ve věci kteréhokoli trestného činu, který spadá do jejich vnitrostátní pravomoci.
Prepare for reception.Prepare for receptionEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem ke všem předchozím úvahám zastávám názor, že čl. 47 první pododstavec Listiny musí být vykládán v tom smyslu, že nebrání takovému vnitrostátnímu procesnímu pravidlu, jako je pravidlo stanovené v čl. 133 odst. 1, APK, jež má za následek soustředění právních sporů týkajících se rozhodnutí vnitrostátního orgánu, v jehož pravomoci je poskytování zemědělských podpor na základě uplatňování SZP, u Administrativen sad Sofia-grad, za podmínky, že toto pravidlo nadměrně nebrání přístupu jednotlivce ke spravedlnosti, ověření čehož je na vnitrostátním soudu.
Powerless to stop the inevitableEurLex-2 EurLex-2
45 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.