souvisle oor Engels
souvisle
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
coherently
Asi si myslel, že mi bude schopný souvisle diktovat poznámky.
I think he believed that he would be able to coherently dictate notes to me.
contextually
Pravda, ale pojďme souvisle, můžeme?
True, but let's contextualize, shall we?
continuously
Tato skutečnost se stává zjevnou ve chvíli, kdy je pracovník souvisle nezaměstnaný po dobu delší než 6 měsíců.
This becomes clear when the worker has been continuously unemployed for more than six months.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
souvislé příze a přásty;
You should be more like Metro ManEurLex-2 EurLex-2
Navrhovatelky především tvrdí, že Tribunál uměle rozčlenil různé výhody a nevýhody anti-H2 a IPP, přestože spolu úzce souvisely.
Clear on the southEurLex-2 EurLex-2
c) „polyakrylonitrilové souvislé příze“, „přásty“, „kabílky“ nebo „pásky“.
They blubber and cryEurLex-2 EurLex-2
Pokračujte krátce, ale souvisle!
Concerning the # amendments adopted by the European Parliament, the Council has followed the Commission inLiterature Literature
a. souvislá elementární vlákna;
How' s business at the Blue Parrot?EurLex-2 EurLex-2
Vstup Spojených států do (evropské) války možná nějak souvisel s�poválečným uspořádáním.
Horikemizo : an irrigation channel .News commentary News commentary
Nebyly však předloženy žádné důkazy o tom, že tato platba byla skutečně provedena pro pokrytí nadměrné úlevy u domácího prodeje nebo že souvisela s domácím prodejem uskutečněným v období šetření.
What about the others?EuroParl2021 EuroParl2021
Fotoaparáty patřící do této podpoložky mohou mít rovněž funkci pro záznam videa, umožňující nahrávání souvislých sekvencí videa.
This won' t help your case, MesrineEurlex2019 Eurlex2019
Pozměňovací návrh 13 Návrh nařízení Bod odůvodnění 9 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (9) Sdělení „Směrem ke společnému evropskému datovému prostoru“58 se zabývá novým opatřením, které je třeba považovat za klíčový krok ke společnému datovému prostoru v EU – souvislé digitální oblasti s rozsahem, který umožní vývoj nových výrobků a služeb založený na datech.
The exact amount of the compensation will be determined on the basis of the flights actually operated, a certificate from the relevant bodies of the Civil Aviation Authority stating that the terms of the contract have been properly complied with, and the amount of compensation due pro ratanot-set not-set
Oblast, ve které se Rada zdráhala přijmout naše návrhy, souvisela se stanovením doby, kdy by dohodnuté specifikace měly platit.
The father you loveEuroparl8 Europarl8
Vozil sice dědečka na návštěvy, které souvisely s kazatelskou službou, ale sám se na této činnosti nepodílel, ačkoli ho k tomu dědeček povzbuzoval.
It covers all the main aspects of trade in goods and services (tariff and non-tariff barriers, trade protection measures, in particular in cases of dumping and subsidies, export credits) and the important issues of intellectual property, investment and competitionjw2019 jw2019
Mělká hloubka zakořenění || Hloubka (v cm) od povrchu půdy k souvislé skále nebo k pevnému podloží || £ 30cm
As a result of the changed environment after the terrorist attacks in 2001, and the formation of the Canada Border Services Agency, it is clearly no longer appropriate to continue with the original plan.EurLex-2 EurLex-2
Důvody odložení platby vstupního příspěvku organizace EUROCONTROL souvisely s přijetím nových stanov společného podniku
I checked Svetlana' s apartmentoj4 oj4
.3 kanál, měřeno po jeho délce, neleží blíže než 600 mm k přechodu mezistěnou tříd „A“ a „B“ včetně souvislých stropů třídy „B“.
Our master didn' t teach us kung fu to get rich...... or be famous!EurLex-2 EurLex-2
Tato transakce souvisela s převodem podílů v [...].
Why did you give him my Walkman?Eurlex2019 Eurlex2019
Toto nařízení zmocnilo Radu k úpravě určitých přechodných ustanovení, která souvisela s přistoupením Portugalska k Evropským společenstvím, a proto pozbylo účinku.
Stop at the bar for a minuteEurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr konstatoval, že napadená opatření, jejichž zrušení bylo z důvodu porušení ustanovení práva upravujících zadávání unijních veřejných zakázek navrhováno, souvisela se zadáním veřejné zakázky, které vedlo k výdajům k tíži rozpočtu Unie, a tudíž se na dotčenou veřejnou zakázku vztahovala ustanovení unijního finančního nařízení(32).
So, the drying may not indicate an earlier time of deathEuroParl2021 EuroParl2021
Vzhledem k tomu, že zrušené výhrady souvisely s výdajovými aktivitami s nižšími objemy finančních prostředků, nižší počet výhrad nevedl ke snížení rozsahu rizika nebo rizikové částky[13].
In the supineness of her conscience she even took her repugnance towards her husband for aspirations towards her lover, the burning of hate for the warmth of tenderness;EurLex-2 EurLex-2
Pro vytvoření skutečně účinných, vhodných a souvislých právních předpisů je proto třeba mít jasnou představu o stavu evropského průmyslu.
Through difficulties, to the stars.EurLex-2 EurLex-2
Pro účely položky 1B001 je ‚vláknité pásmo‘ jediná souvislá šíře pásku, kabílku nebo vlákna, zcela nebo částečně impregnovaného pryskyřicí.
You Iike destroying things?EurLex-2 EurLex-2
(Jelikož se skupina Rainbow v současnosti skládá ze dvou výrobních společností (jednou z nich je společnost GT Enterprise), jednoho dodavatele surovin, jedné společnosti, jejíž činnost dříve souvisela s dotčeným výrobkem, která je v současnosti nečinná, a z obchodníka v Hongkongu, přezkum zahrnoval činnosti celé skupiny.)
Shall we cast them in bronze and mount them on the credenza?EurLex-2 EurLex-2
— jakákoli činnost, při které se nanáší jedna nebo více souvislých vrstev nátěrové hmoty na:
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled for the HGP # apparatus, but only partially for the ZP-DM# apparatusEurLex-2 EurLex-2
Podlaha v prostorách pro fretky by měla být pevná a souvislá, s hladkým povrchem a protiskluzovou úpravou.
There you are, my darlingEurLex-2 EurLex-2
Vinařský zákon (č. 321/2004 Sb.) definuje viniční trať jako pozemek, část pozemku, soubor pozemků, soubor pozemku a části pozemku, nebo kombinaci pozemků, případně částí pozemků, tvořících souvislý celek, v jedné vinařské oblasti, případně podoblasti, splňující předpoklady pro pěstování révy z hlediska zeměpisné polohy, svažitosti, délky oslunění a půdně klimatických vlastností.
Tout de suiteWikiMatrix WikiMatrix
Z tohoto a podobných souvislých výlevů se ostatní sloužící brzy dovtípili, že ten nový se nastydl a blouzní v horečce.
I hate it when I' m rightLiterature Literature
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.