spřízněný oor Engels
spřízněný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
kindred
Tak mě těšilo, že jsem poznal spřízněný duše.
So, it was cool to meet kindred spirits.
connate
allied
related
Nemusí to být spřízněný gang, ale rozhodně to spadá do kategorie zajímavých případů.
It may not be gang related but it definitely falls into the interesting case category.
akin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jestliže emitent nebo spřízněná třetí osoba zamýšlí požádat o rating strukturovaného finančního nástroje, pověří alespoň dvě ratingové agentury, aby nezávisle na sobě poskytly svůj rating.
If you speak with somebody, it automatically starts working, that' s allEurLex-2 EurLex-2
Ratingová agentura porušuje čl. 6 odst. 2 ve spojení s oddílem B bodem 4 prvním pododstavcem přílohy I tím, že poskytne hodnocené osobě či spřízněné třetí osobě konzultační nebo poradenské služby ohledně jejich organizační nebo právní struktury, aktiv, pasiv nebo činnosti.
Therefore, it must have been put there during the nightEurLex-2 EurLex-2
Jak máme vědet, jestli je někdo naší spřízněnou duší?
Did you ever notice how many cats are in this house?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vítejte u Soulmate specialist ( Agentura spřízněných duší ).
But I do know that it doesn' t open into normal space or hyperspaceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise rozeslala dotazník zejména výrobnímu odvětví Společenství, výrobcům z ES spřízněným s norskými výrobci/dovozci, dovozcům, zpracovatelům, uživatelům, dodavatelům dotčeného výrobku a spotřebitelské organizaci
I had done that to heroj4 oj4
Věříte ve spřízněné duše, doktore?
How can you not smell that?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úpravy byly provedeny i v případech vývozu prostřednictvím spřízněných společností ve spojení v zemi mimo Společenství, v souladu s čl. # odst. # písm. i) základního nařízení
With Samantha, Miranda and Charlotte all suitably occupied...... I figured there was no better time to make my escapeoj4 oj4
(d) náklady uznané během období ve vztahu k nedobytným nebo pochybným dluhům splatným spřízněnými stranami.
I asked you to please stop, didn' t I?Stop that. You' re just exhaustedEurLex-2 EurLex-2
Obě skupiny společností na Ukrajině uskutečnily veškerý svůj vývoz do Společenství prostřednictvím spřízněné obchodní společnosti se sídlem ve třetí zemi.
And we' il need someone to go to TibetEurLex-2 EurLex-2
Informace o tom, že se uskutečnily transakce se spřízněnými stranami na základě podmínek, které odpovídají obvyklým podmínkám transakcí, jsou zveřejňovány pouze v případech, kdy tyto podmínky lze zdůvodnit
You know something, Nate, and you' re supposed to help meoj4 oj4
Za prvé by ratingové agentury měly být povinny orgánu ESMA pololetně vykazovat údaje o počtu ratingů, které vydaly v daném období, členěné tak, aby ukázaly: a) ratingy vyžádané hodnocenou osobou nebo spřízněnou třetí osobou a b) nevyžádané ratingy spolu s údaji o poměru těch nevyžádaných ratingů, které byly v porovnání s příslušnými ratingy vydanými vybranou ratingovou agenturou vyšší, nižší nebo které byly stejné.
When everybody sees you They will all be quite impressedEurLex-2 EurLex-2
Záznamy, které vymezují příslušná práva a povinnosti ratingové agentury a hodnocené osoby nebo s ní spřízněných třetích osob na základě dohody o poskytování ratingových služeb, jsou uchovávány nejméně po dobu trvání vztahu s touto hodnocenou osobu nebo s ní spřízněnými třetími osobami.
Enduring physical suffering is a Klingon spiritual testEurLex-2 EurLex-2
i) Účetní jednotka a vykazující účetní jednotka jsou členy téže skupiny (což znamená, že všechny mateřské, dceřiné a sesterské podniky jsou vzájemně spřízněné).
Different name, different guyEurLex-2 EurLex-2
Uchazeč – a v případě, že je uchazečem sdružení, pak každý účastník sdružení – musí předložit prohlášení o absenci okolností podle článku 2 zákona o ekonomických a finančních vztazích se společnostmi registrovanými v jurisdikcích se zvýhodněným daňovým režimem, osobami s nimi spřízněnými a jejich skutečnými majiteli (dále jen „zákon“) (SG č. 1, 2014) ve spojení s § 1 dalších opatření nebo důkazů o přítomnosti okolností podle článku 4 zákona.
What did you have against Garza?EurLex-2 EurLex-2
Jelikož tedy vývozní ceny byly spolehlivé, nebylo třeba se uchylovat k čl. 2 odst. 9 základního nařízení a konstatovat, že obě tyto společnosti byly spřízněné.
Retroactive application is therefore necessary with effect from # August #, the date on which Regulation (EC) No #/# came into forceEurLex-2 EurLex-2
AG133. Účetní jednotka mohla na začátku účetního období počínajícího 1. ledna 2005 nebo později (nebo na začátku dřívějšího období, pokud se jedná o přehodnocení srovnatelných údajů) zatřídit očekávanou transakci mezi spřízněnými stranami mezi zajištěné položky u zajištěné operace, která by splňovala podmínky zajišťovacího účetnictví v souladu s tímto standardem (podle úpravy v poslední větě odstavce 80).
turkey thighs, drumsticks, legs, with skinEurLex-2 EurLex-2
a) identifikaci vztahů a transakcí se spřízněnými stranami;
Juni) This game plays tricksEurLex-2 EurLex-2
Ta zakazují, aby analytik či spřízněné strany vlastnili či obchodovali s finančními nástroji jakéhokoli subjektu, za nějž jsou zodpovědní, nebo aby od tohoto subjektu požadovali dárky či laskavosti
My kids were sick, I didn' t know where to go, I got lostoj4 oj4
Přístup k uvedeným informacím je poskytnut za přiměřených obchodních podmínek do tří měsíců od podání žádosti ústřední protistranou nebo obchodním místem a v každém případě za cenu, která nepřevyšuje nejnižší cenu, za niž je poskytnut přístup k referenční hodnotě nebo je licence k právům duševního vlastnictví udělena jiné ústřední protistraně, obchodnímu místu či jakékoli spřízněné osobě pro účely zúčtování a obchodování.
I' m sorry, but she can' t be here right now, okay?EurLex-2 EurLex-2
Pro účely této směrnice se použije definice spřízněné strany, jak je stanovena v odstavci 3 mezinárodního účetního standardu 24 o zveřejňování informací o spřízněných stranách, jak je to stanoveno v nařízení Komise (ES) 1725/20031.“
You wouldn' t like it eithernot-set not-set
SPŘÍZNĚNÉ STRANY (31)
You want to see their faces every night?You want to be a killer?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ratingová agentura, která uzavřela s emitentem nebo s ním spřízněnou třetí osobou smlouvu o vydání ratingů dluhových nástrojů emitenta, porušuje čl. 6b odst. 2 tím, že vydá ratingy na nejméně deset dluhových nástrojů téhož emitenta v době delší než 12 měsíců nebo vydává ratingy dluhových nástrojů emitenta po dobu delší než tři roky.
All the lamps and shit?EurLex-2 EurLex-2
Vztahy spřízněných stran jsou normálním rysem obchodu a podnikání
He said if the police found your lighter...... that' s all they' d need to prove you were at the sceneoj4 oj4
Ty jsi taky spřízněná s Goleny, nebo snad ne?
The CBSA is classified by CPIC Services as a Category II organization with limited law enforcement responsibilities.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Transakce mezi spřízněnými stranami je převod zdrojů, služeb nebo závazků mezi vykazující účetní jednotkou a spřízněnou stranou bez ohledu na to, zda je účtována cena.
Hey, you still gotta fix thisEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.