spříznění oor Engels
spříznění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
affinity
Je jako Švýcarsko, ale bez spříznění a hodin s kukačkami.
He's, well, like Switzerland, minus the odd affinity for cuckoo clocks.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jestliže emitent nebo spřízněná třetí osoba zamýšlí požádat o rating strukturovaného finančního nástroje, pověří alespoň dvě ratingové agentury, aby nezávisle na sobě poskytly svůj rating.
He once possessed a jewel I wouldhaveEurLex-2 EurLex-2
Ratingová agentura porušuje čl. 6 odst. 2 ve spojení s oddílem B bodem 4 prvním pododstavcem přílohy I tím, že poskytne hodnocené osobě či spřízněné třetí osobě konzultační nebo poradenské služby ohledně jejich organizační nebo právní struktury, aktiv, pasiv nebo činnosti.
Are you making a sissy?EurLex-2 EurLex-2
Jak máme vědet, jestli je někdo naší spřízněnou duší?
No, Ali may have done some psycho things, but she would never do anything tackyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vítejte u Soulmate specialist ( Agentura spřízněných duší ).
Definitely scrambledOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise rozeslala dotazník zejména výrobnímu odvětví Společenství, výrobcům z ES spřízněným s norskými výrobci/dovozci, dovozcům, zpracovatelům, uživatelům, dodavatelům dotčeného výrobku a spotřebitelské organizaci
the national authorities empowered by the Member Stateoj4 oj4
Věříte ve spřízněné duše, doktore?
The Propaganda Ministerof the Reich, His Excellency Goebbels...... received by the Minister of Culture...... by the President of the Biennale and Ihe Film Festival...Count Volpiof Misurala, and other personalities...... has arrived in Venice lo atlend the inauguration of the FestivalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úpravy byly provedeny i v případech vývozu prostřednictvím spřízněných společností ve spojení v zemi mimo Společenství, v souladu s čl. # odst. # písm. i) základního nařízení
lf the four of us can corner her--- lf three of you can corner heroj4 oj4
(d) náklady uznané během období ve vztahu k nedobytným nebo pochybným dluhům splatným spřízněnými stranami.
Isn' t that odd?EurLex-2 EurLex-2
Obě skupiny společností na Ukrajině uskutečnily veškerý svůj vývoz do Společenství prostřednictvím spřízněné obchodní společnosti se sídlem ve třetí zemi.
When she wasn' t impersonating Veronica Dexter...... she wore a pink wigEurLex-2 EurLex-2
Informace o tom, že se uskutečnily transakce se spřízněnými stranami na základě podmínek, které odpovídají obvyklým podmínkám transakcí, jsou zveřejňovány pouze v případech, kdy tyto podmínky lze zdůvodnit
That' s how you do it-It' s great funoj4 oj4
Za prvé by ratingové agentury měly být povinny orgánu ESMA pololetně vykazovat údaje o počtu ratingů, které vydaly v daném období, členěné tak, aby ukázaly: a) ratingy vyžádané hodnocenou osobou nebo spřízněnou třetí osobou a b) nevyžádané ratingy spolu s údaji o poměru těch nevyžádaných ratingů, které byly v porovnání s příslušnými ratingy vydanými vybranou ratingovou agenturou vyšší, nižší nebo které byly stejné.
These issues are of particular significance given Canada's current chairmanship of the Arctic CouncilEurLex-2 EurLex-2
Záznamy, které vymezují příslušná práva a povinnosti ratingové agentury a hodnocené osoby nebo s ní spřízněných třetích osob na základě dohody o poskytování ratingových služeb, jsou uchovávány nejméně po dobu trvání vztahu s touto hodnocenou osobu nebo s ní spřízněnými třetími osobami.
And what do you want me to do now?EurLex-2 EurLex-2
i) Účetní jednotka a vykazující účetní jednotka jsou členy téže skupiny (což znamená, že všechny mateřské, dceřiné a sesterské podniky jsou vzájemně spřízněné).
This commonly-used treatment for Alzheimer's disease helps patients with their memory, thinking, everyday activities and overall behaviour.EurLex-2 EurLex-2
Uchazeč – a v případě, že je uchazečem sdružení, pak každý účastník sdružení – musí předložit prohlášení o absenci okolností podle článku 2 zákona o ekonomických a finančních vztazích se společnostmi registrovanými v jurisdikcích se zvýhodněným daňovým režimem, osobami s nimi spřízněnými a jejich skutečnými majiteli (dále jen „zákon“) (SG č. 1, 2014) ve spojení s § 1 dalších opatření nebo důkazů o přítomnosti okolností podle článku 4 zákona.
Why aren' t you there?EurLex-2 EurLex-2
Jelikož tedy vývozní ceny byly spolehlivé, nebylo třeba se uchylovat k čl. 2 odst. 9 základního nařízení a konstatovat, že obě tyto společnosti byly spřízněné.
As I indicated quite clearly, in my view there is nothing in the standing orders that limits the length of the questionEurLex-2 EurLex-2
AG133. Účetní jednotka mohla na začátku účetního období počínajícího 1. ledna 2005 nebo později (nebo na začátku dřívějšího období, pokud se jedná o přehodnocení srovnatelných údajů) zatřídit očekávanou transakci mezi spřízněnými stranami mezi zajištěné položky u zajištěné operace, která by splňovala podmínky zajišťovacího účetnictví v souladu s tímto standardem (podle úpravy v poslední větě odstavce 80).
Any rules governing radiopharmaceuticals must take into account the provisions of Council Directive #/Euratom of # September # laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatmentEurLex-2 EurLex-2
a) identifikaci vztahů a transakcí se spřízněnými stranami;
They invite you to ask yourselves, in good faith and in good conscience, a very simple question: 'do I have confidence in the Commission or not?'EurLex-2 EurLex-2
Ta zakazují, aby analytik či spřízněné strany vlastnili či obchodovali s finančními nástroji jakéhokoli subjektu, za nějž jsou zodpovědní, nebo aby od tohoto subjektu požadovali dárky či laskavosti
I' d like a beer and a double Kamikaze, please.We mustn' t kick the baroj4 oj4
Přístup k uvedeným informacím je poskytnut za přiměřených obchodních podmínek do tří měsíců od podání žádosti ústřední protistranou nebo obchodním místem a v každém případě za cenu, která nepřevyšuje nejnižší cenu, za niž je poskytnut přístup k referenční hodnotě nebo je licence k právům duševního vlastnictví udělena jiné ústřední protistraně, obchodnímu místu či jakékoli spřízněné osobě pro účely zúčtování a obchodování.
origin of the productEurLex-2 EurLex-2
Pro účely této směrnice se použije definice spřízněné strany, jak je stanovena v odstavci 3 mezinárodního účetního standardu 24 o zveřejňování informací o spřízněných stranách, jak je to stanoveno v nařízení Komise (ES) 1725/20031.“
You left work without permission?not-set not-set
SPŘÍZNĚNÉ STRANY (31)
Directive #/EC does not cover personal watercraft, while since its adoption some Member States have introduced laws, regulations and administrative provisions concerning such crafteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ratingová agentura, která uzavřela s emitentem nebo s ním spřízněnou třetí osobou smlouvu o vydání ratingů dluhových nástrojů emitenta, porušuje čl. 6b odst. 2 tím, že vydá ratingy na nejméně deset dluhových nástrojů téhož emitenta v době delší než 12 měsíců nebo vydává ratingy dluhových nástrojů emitenta po dobu delší než tři roky.
no, maam, i was not in your room the other nightEurLex-2 EurLex-2
Vztahy spřízněných stran jsou normálním rysem obchodu a podnikání
Are you on drugs?oj4 oj4
Ty jsi taky spřízněná s Goleny, nebo snad ne?
Talked all nightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Transakce mezi spřízněnými stranami je převod zdrojů, služeb nebo závazků mezi vykazující účetní jednotkou a spřízněnou stranou bez ohledu na to, zda je účtována cena.
The list calls for an all- out effortEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.