spojitosti
bearings
spojitost oor Engels
spojitost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
continuity
en
notion in mathematics
Okamžitě rozuměli, že je to ta stejná osoba, která se támhle objevila, i když bez jakékoli spojitosti.
They understand immediately that it's the same person who appeared over there, though there's no continuity.
connection
Máme povolení prohledat váš byt ve spojitosti s požárem v domě Kappa.
We have a warrant to search your house in connection to the Kappa sorority house fire.
relationship
Tato věc nevykazuje sebemenší spojitost s otázkami, o nichž musí Soudní dvůr rozhodnout.
This case does not appear to bear any relationship to the issues before the Court.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
coherence · bearing · continuum · connectivity · connectedness · coherency · connexion · continua · conjunction · link · nexus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Již první vydání Strážné věže se dotklo Matouše 24:45–47, když prohlašovalo, že cílem vydavatelů toho časopisu je všímat si událostí ve spojitosti s Kristovou přítomností a dávat duchovní „pokrm včas“ domácnosti víry.
Now we go back to riding horsesjw2019 jw2019
b) byly získány v rámci odborné činnosti vykonávané v hostitelském členském státě, která sice není totožná s regulovaným povoláním, pro jehož výkon dotyčná podala žádost podle směrnice 89/48[...] (a které ostatně nemůže být v hostitelském členském státě legálně vykonáváno před přijetím uvedené žádosti), ale která je podle věcného posouzení vnitrostátního orgánu příslušného k posouzení žádosti odbornou činností, která má úzkou spojitost s výše uvedeným regulovaným povoláním, a
He thought about how to really see MunandjarraEurLex-2 EurLex-2
Veškerá doporučení z roku 2019 by měla být zohledněna při strategickém programování fondů politiky soudržnosti v období po roce 2020, mimo jiné i při přijímají zmírňujících opatření a strategií pro ukončování mimořádných opatření ve spojitosti s aktuální krizí.
If calcium supplements must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and calcium dosage adjusted accordinglyEuroParl2021 EuroParl2021
Důležitou úlohu při provádění celostátní strategie pro tažné druhy hraje rovněž celostátní plán obnovy spojitosti toku řek, přijatý v roce 2010.
Allright, communicate as a kids Like the healthy relationship at homeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(120) Údaje vymazané v rámci zajištění ochrany jednotlivců ve spojitosti se zpracováním osobních dat.
In view of the concerns raised by France and Sweden, to indicate and to substantiate where necessary, any differences between Compagel gel for horses and reference product Tensolvet # (authorised in Germany) that could justify different conclusions on the efficacy for the two productseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rodina tvrdí, že nemá žádnou spojitost s Billy Jamesem.
I' ve never got anything from life for freeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konečně máme spojitost s oběťmi.
We are bumpin ' bellies; do you hear me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Chabirové“, na něž je v těchto dopisech mnoho stížností, bývají někdy uváděni do spojitosti s Hebrejci, ale doklady nasvědčují spíše tomu, že to byly různé nomádské kmeny, které v tehdejší společnosti zaujímaly nízké sociální postavení. (Viz heslo HEBREJEC, „Chabirové“.)
What a little angeljw2019 jw2019
Relevantní veřejnost, které se týkají tyto potřeby, je tak schopna, aniž by musela nutně vyvíjet zvláštní myšlenkové úsilí, učinit si konkrétní spojitost mezi výrazem „hallux“ a účelem těchto výrobků.
Well, one crisis at a timeEurLex-2 EurLex-2
„Řízení o předběžné otázce – Článek 234 ES – Přezkum slučitelnosti vnitrostátního právního předpisu jak s právem Unie, tak s ústavou daného státu – Vnitrostátní právní úprava stanovící přednostní povahu incidenčního řízení kontroly ústavnosti – Listina základních práv Evropské unie – Nutnost spojitosti s právem Unie – Zjevný nedostatek pravomoci Soudního dvora“
Where are you, friend?EurLex-2 EurLex-2
Na závěr je také třeba zdůraznit, že je nezbytné dosáhnout celkové spojitosti mezi jednotlivými implementovanými politikami Evropské unie, aby se nedostaly do protikladu
Well... up yoursoj4 oj4
Ve spolupráci s členskými státy Komise zajistí celkovou spojitost a doplňkovost s dalšími souvisejícími politikami, nástroji a akcemi Společenství, zejména s Evropským sociálním fondem, akcemi týkajícími se lidských zdrojů a mobility rámcového programu Společenství ve výzkumu a vývoji a se statistickým programem Společenství.
I' m just...... you know, hidingnot-set not-set
Dalších 1 133 milionů EUR je ve spojitosti s družicemi Copernicus vykázáno jako nedokončený majetek (2015: 1 188 milionů EUR).
Against the above background, price undercutting margins were reviewed and amended on the basis of the revised export prices, as explained above, and of the correction of an error that occurred in the currency used for one exporting producereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Referenční číslo uvedené v čl. 5 odst. 1 čl. 7 písm. d) a čl. 10 odst. 2 písm. d) nařízení o Eurodacu umožňuje údaje jednoznačně uvést do spojitosti s jednou konkrétní osobou a členským státem, který údaje předává.
At least the robot won' t spend its time writing a trash novelEurLex-2 EurLex-2
Závěrečná Pavlova vybídka určená Korinťanům je proto dnes stejně vhodná jako před dvěma tisíci lety: „Proto se, moji milovaní bratři, staňte stálými, nepohnutelnými, vždy mějte hojnost práce v Pánově díle, protože víte, že vaše namáhavá práce ve spojitosti s Pánem není marná.“ (1. Korinťanům 15:58)
We gotta get out of herejw2019 jw2019
Komise si navíc klade za cíl podporovat větší spojitost mezi aktivitami fondu a cíli politiky soudržnosti EU a zajistit, že financování bude skutečně jen doplňkem jiných veřejných a soukromých finančních prostředků.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article #, as clarified by Council Regulation (EC) No #/# of # July # on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficitnot-set not-set
(77) Údaje vymazané v rámci zajištění ochrany jednotlivců ve spojitosti se zpracováním osobních dat.
Colonel, I' m sorryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Držitel licence je povinen „zachovat spojitost mezi dováženými vstupními materiály a výsledným výrobkem“ (odst. 4.24A písm. c) HOP I 2002–2007).
For example, #.# % of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business thereEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že úloha soukromého sektoru při poskytování alternativních způsobů dopravy v budoucnosti a odstranění spojitosti mezi lepší dopravní obslužností a zvyšováním kilometrového výkonu vozidel se musí teprve dokonaleji pochopit, a proto by mělo být součástí uvedené srovnávací studie EU – další část by se měla zabývat podílem soukromých finančních fondů a společností na současných inovačních řešeních a tím, jakými pobídkami lze maximalizovat jejich efektivitu
The people are strategy, IDlOToj4 oj4
V obou případech neexistuje spojitost mezi inflací a úrokovými sazbami.
The objective of the aid is to encourage participation in recognized independently certified Quality Assurance Schemes through the payment of third party inspection and certification costs of Quality Assurance schemes within the parameters of Article #(f) of Regulation (EC) NoNews commentary News commentary
Porušení ustanovení Aktu o přistoupení: zaprvé, rozhodnutí není vhodným prostředkem k dosažení cílů odstranění přebytečných zásob, který je požadován článkem 2 kapitolou 4 přílohy IV Aktu o přistoupení, zejména proto, že v rozhodnutí nebyla ani snaha uvést do spojitosti uložené pokuty s náklady na odstranění zásob ve skutečnosti vynaloženými Společenstvím.
Why can' t they just tell me what it is?I can stop it from happening. It' s already begunEurLex-2 EurLex-2
Říká, že ty fotky mají spojitost s tím duchem.
This' il tell us a story.That' s it, side to sideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máme povolení prohledat váš byt ve spojitosti s požárem v domě Kappa.
What is so funny about that?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byla vyslovena hypotéza o spojitosti mezi viscerální lipomatózou a inhibitory proteáz a mezi lipodystrofií a nukleosidovými inhibitory reverzní transkriptázy
Don' t bother, I' il just have the capelliniEMEA0.3 EMEA0.3
Komise ještě podrobněji propracuje své stanovisko k této otázce ve spojitosti s připravovanou Bílou knihou o správě veřejných věcí.
Their friend Megan doesn' t know AbbyEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.