stoupá
rises · soars
stoupat oor Engels
stoupat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
rise
en
To move upwards
Jak slunce ohřívá tyto obrovské svahy, teplý vzduch stoupá z údolí.
As the sun heats these great slopes, warm air rises from the valleys.
ascend
en
to fly, to soar
Tímto způsobem je prvolezec jištěn, když stoupá vzhůru.
In this way the lead is assured protection while ascending.
increase
en
become larger
Spotřeba energie však v tomto odvětví stále stoupá.
However, energy use in this sector continues to increase.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
climb · go up · soar · rocket · mount · to ascend · to climb · to go up · to increase · to rise · to soar · grow · raise · advance · breast · balloon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jestliže hemoglobin stále stoupá, dávka by měla být snížena přibližně o # %
you okay works every timeEMEA0.3 EMEA0.3
Přijde však čas, kdy světové úrokové sazby začnou stoupat, poněvadž se centrální bankéři budou připravovat na boj s rostoucí inflací.
The winner of the Loop will be a pure human.And that' s merely the first stepNews commentary News commentary
“Obětuji,” řekla Kyra a cítila, jak v ní stoupá síla.
*) In all other cases, the parameters are in the list for audit monitoringLiterature Literature
Saturace stoupá.
In accordance with Decision #/#/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of # May # setting the deadline for the commitment of the funds of the #th European Development Fund (EDF) the date beyond which the funds of the #th EDF managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations should no longer be committed is set at # DecemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná stoupá po žebříčku.
On the basis of the audit referred to in section #.#, the type-approval authority must eitherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ekonomiky se však dál smršťují, nezaměstnanost stoupá a bohatství se snižuje.
How' d you like to manage me, Corkle?News commentary News commentary
Výzkumem se zjistilo, že když dospělí přiberou třeba jen pět až osm kilogramů, stoupá už nebezpečí srdeční choroby.
I don' t know how many times I got to tell youjw2019 jw2019
Jsem si jistý, že jeho hvězda stoupá k nebi.
Guaranteed one- shot stopOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poté, když hladina cinakalcetu začne klesat, PTH stoupá až do doby # hodin po podání dávky, dále pak přetrvává přibližně konstantní suprese PTH až do konce intervalu mezi podáním jednodenních dávek
Anything wrong?Who' s that guy next door? It ain' t a guyEMEA0.3 EMEA0.3
Stoupám po jejich žebříčku.
Where you been so long, do you like girls?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestliže hemoglobin stále stoupá, dávka by měla být snížena přibližně o # %
He' s flat on his backEMEA0.3 EMEA0.3
Roste a klesá podle toho, zda stoupá nebo klesá suma cen zboží v důsledku změny velikosti cen.
Will I see you soon?Literature Literature
ELIJÁŠ pozoruje, jak zástup lidí stoupá po svazích hory Karmel.
Helps to get rid of the bad blood.Been ten years since the last onejw2019 jw2019
Již 10 % zařízení na výrobu energie z větru se nachází na moři a tento podíl dále stoupá.
Hey, look, I found the artifactEurLex-2 EurLex-2
Kvůli mě sledovanost stoupá.
I didn' t meet Thelonious untilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vývoz stoupá, protože zahraniční vydavatelé získávají povolení na používání autorských práv domácích umělců a obráceně.
The rulers on the left and upper margins of the %PRODUCTNAME Impress document window inform you about the dimensions of the slide and the position and size of the object currently selectedEurLex-2 EurLex-2
Díky dovozu stovek tisíc starších aut ze Západu přitom rok od roku stoupá životní úroveň ruské střední třídy.
And it' s none of those noble things you were talking about, noNews commentary News commentary
Veřejné prohlášení jste make nebo pozice, užíváte Může poslat akcie prudce stoupá nebo klesá.
George, are we sure he' s worth all this?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Očekává-li se, že let bude proveden kdykoli bez dohlednosti zemského povrchu, hmotnost vrtulníku umožňuje stoupat s nepracujícím kritickým motorem rychlostí nejméně 50 ft/min do nadmořské výšky nejméně 300 m (1 000 ft) nebo 600 m (2 000 ft) v hornatém terénu nad veškerým terénem a všemi překážkami na trati v mezích 9,3 km (5 NM) na každou stranu od plánované tratě.
Let me nevertheless stress that it is for Member States to take the final decision.EuroParl2021 EuroParl2021
Vysvětlovali mi to stokrát, ale já pořád nerozumím, jak něco tak velkého, tak těžkého... může stoupat srze oblaka tak snadno.
Application of sanctionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spotřeba energie však v tomto odvětví stále stoupá.
Auditors are expected to supply independent analyses, assessments, advice and recommendations as required.EurLex-2 EurLex-2
Hustší část se soustřeďuje u špičky zkumavky a ta řidší část krve stoupá k víčku.
We came up with some unusual results on your blood testQED QED
Jestli chladící systémy pracují těžko a zadní jsou na hadry nechme vnitřní teplotu stoupat- Ne, to horko jí může zabít
God!He looks exactly like youopensubtitles2 opensubtitles2
vzhledem k tomu, že hladina moře stoupá, a ohrožuje tak pobřežní regiony, obyvatelstvo a některá odvětví, jako je např. pobřežní turistika,
then bring gradually to boiling and boil for half an hourEurLex-2 EurLex-2
Když Elaine zavolala, soused se podíval z okna... a viděl, že z jejího domu stoupá kouř.
i'll bring up the medicine soon so drink fruit punch or ginger teaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.