světonázor oor Engels
světonázor
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
worldview
en
personal view of the world
Vždyť by to upřednostňovalo jeden světonázor, totiž sekularismus, před světonázorem jiným, totiž religiozitou, a to vše by bylo maskováno jako neutralita.
It is favoring one worldview, secularism, over another worldview, religiosity, masquerading as neutrality.
outlook
Sociální mobilita je však zároveň podmínkou vytvoření moderního světonázoru.
But social mobility is also a precondition for creating a modern outlook.
beliefs
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
set of beliefs · world view
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mnoho žen v rozvojovém světě Hillary za tyto cesty zbožňuje a jsem si jistá, že jí daly zásadní ponaučení o globální politice – ponaučení vyrůstající ze světonázoru, který sdílí i Obama, dítě s mezinárodními zkušenostmi.
For the purpose of this DirectiveNews commentary News commentary
Musí vnitrostátní pravidla, která mají ústavní právní sílu a chrání svobodu náboženského vyznání, zůstat v rámci posuzování pokynu založeného na interním pravidle soukromého podniku, které zakazuje nošení nápadných rozměrných symbolů náboženského, politického a jiného světonázorového přesvědčení, na základě primárního unijního práva nepoužita, ačkoli primární unijní právo, jako například článek 16 Listiny základních práv Evropské unie, uznává vnitrostátní zákony a zvyklosti?
Having regard to Council Regulation (EEC) No #/# of # August # laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, and in particular Article # thereofEurlex2019 Eurlex2019
Ve své třídílné historické práci „Hlavní směry marxismu“ Kołakowski zaznamenal, jak se tato politická teorie vyvíjela v čase; zároveň však provedl diagnózu nelehkého politického, intelektuálního a morálního údělu evropského kontinentu v průběhu dvou staletí, která částečně formoval marxistický světonázor.
If they do not fall within that framework of # days, in other words, if their product has been in storage for longer than that period of time, when a company goes into receivership it is questionable whether they will receive remuneration for their stored productsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Na špici agendy AKP je volba prezidenta v souladu s jejím světonázorem.
You can untie me nowNews commentary News commentary
Středobodem nacistického světonázoru však zůstal fanatický antisemitismus.
A wonderful childProjectSyndicate ProjectSyndicate
Alternativním světonázorům a životním stylům se otevře mnohem větší politický prostor.
Quality of works and materialsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Naše dramatické instinkty azkreslený světonázor Atak je zde tato kniha.
Little surpriseLiterature Literature
Nežeru ti ten tvůj novej světonázor
No, it' s not okayopensubtitles2 opensubtitles2
Podle určitého ideologického světonázoru není Izrael chápán jako politická entita citlivá na převažující měřítka posuzování, nýbrž jako bezmála alegorická síla, symbolické centrum a zdroj všech zel a nepravostí na zeměkouli.
Coach Gary Gaines from Permian, you got a--' # nickel. ' # nickelProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ohlédneme-li se ovsem za 70. a 80. léty, vyjde jasně najevo socioekonomické selhání despotických režimů, které tento světonázor představovaly.
I' m glad I could helpProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jedenácté září - kterým mám na mysli nejen masakr na místě, kde stávalo newyorské Světové obchodní středisko, ale celé to přadeno nenávistných, reakcionářských světonázorů a organizací, které díky těmto událostem vyšly najevo s neklamnou silou - je jasnou a naléhavou výzvou.
There' s no reason for you... or any more of your people to die.There' s a malfunction in the intermix chamberNews commentary News commentary
Stejně jako jeho květinové obrazy byly i tyto práce inspirovány katolickým světonázorem, který považoval Zemi a její obyvatele za Boží výtvor a cenil si uměleckého ztvárnění při vědeckém zkoumání tohoto božského díla.
To the other womenWikiMatrix WikiMatrix
Tento převládající světonázor ale může být v rozporu s Bo hem, který nás všechny stvořil.
But whatever you bring extra hot, bring out mild tooLiterature Literature
Pokud je ale jinou součástí vašeho světonázoru myšlenka, že leopardi jsou nebezpeční, kdykoli uvidíte toto, budete reagovat trošku jinak.
No, she' s a gamer.She' il give it to her bosses, move up the DEA' s covert ranksted2019 ted2019
Podle íránského světonázoru existují tři velké starobylé asijské civilizace: čínská, indická a perská (přičemž ta perská je nejskvělejší).
You missed him. man. and the tiff he got intoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bude-li se na Západ pohlížet tak, že si chce udržet vedoucí pozici, jíž se před 200 lety zmocnil industrializací, a že tedy chce postkonfuciánům upřít plody jejich dynamismu natrvalo, obzvlášť Číňané usoudí, že pluralismus je nesmysl a že světonázor Západu vlastně kopíruje jejich vlastní tradiční náhled.
Not in her head, but in her heart, where it countsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Podobně, dominantní světonázory jako teistická náboženství fungují se stejnou společenskou neplatnos
My aunt had a cat- Little charl manson with fur.- " percy "- he was called.- Get it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaprvé, Šaron posunul Likud do středu, čímž z něj učinil hegemonickou partaj, a zároveň obrátil v trosky všechny tradiční představy o své osobě, svých metodách i světonázoru.
It was one of those R. I. P. onesNews commentary News commentary
Reformní judaismus neklade na studium talmudu ve svých hebrejských školách takový důraz jako výše uvedené směry, ale v rabínských seminářích jej vyučuje; světonázor liberálního judaismu zamítá závaznost halachy a používá talmud pouze jako zdroj inspirace a mravního naučení.
I stabbed the medallion messenger and he' s fledWikiMatrix WikiMatrix
Je možné, aby si každý člověk osvojil světonázor založený na faktech?
I just make a jokeLiterature Literature
Jeho světonázor utvářely i skutečnosti, že strávil část mládí v Indonésii a má afrického otce.
They are responsible, because it is they who hold power.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
V jedné zemi za druhou se tento manichejský světonázor plný zjednodušování a manipulace jen poupravil tak, aby sloužil novým lidem u moci.
Pamela' s birthday partyNews commentary News commentary
A politicky platí, že příslib G-20 ustoupil realitě G-0: pro slabé vlády je čím dál těžší uskutečňovat koordinaci mezinárodních politik, neboť světonázory, cíle a zájmy vyspělých a rozvíjejících se trhů se dostávají do střetu.
itself take the necessary remedial measuresNews commentary News commentary
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.