svazuje oor Engels
svazuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
binds
Svěřuje svým služebníkům pečeticí moc – svazovat na zemi to, co se zároveň svazuje i v nebi!
He trusts His servants with the sealing power—to bind on earth and have it bound in heaven!
straps
Jiná se sama svazuje.
One woman straps herself.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aby migrace nadále pokračovala tímtéž tempem, Čína bude muset uvolnit dlouho zakořeněná omezení systému registrace domácností zvaného chu-kchou, který svazuje flexibilitu trhu práce, neboť pracující a jejich sociální výhody navazuje na jejich rodiště.
Sent it to him, wrapped in blue paperNews commentary News commentary
Protože ty si ho můžeš představit jako spoře oděnného mladého muže, zatímco mě svazuje holá pravda.
This appropriation is intended to cover costs relating to the organisation of internal meetingsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozhodnutí zaprvé stanoví, že i když Microsoft po nějakou dobu svazuje svůj přehrávač médií s Windows, existuje dnes zvláštní spotřebitelská poptávka po samotných přehrávačích médií a jasně odlišitelná poptávka po operačních systémech pro PC
Could you get somebody to come and clear this away?oj4 oj4
Uzavření trhu může být méně pravděpodobné v případech, kdy se technologie používá k výrobě výrobku prodávaného třetím stranám; omezení sice i zde svazuje výrobní kapacitu určenou pro dotyčný vstup, ale nesvazuje poptávku po výrobku obsahujícím vstup vyrobený pomocí licencované technologie.
In the communes of København and Frederiksberg: thelocal authorityEurLex-2 EurLex-2
18. vyjadřuje své znepokojení nad skutečností, že pouze tři členské státy (Irsko, Švédsko a Velká Británie) zcela uvolnily podmínky pro poskytování bilaterální pomoci a že některé členské státy téměř veškerou poskytovanou pomoc dosud "svazují" podmínkami; vyzývá všechny členské státy EU, aby nabídly svou pomoc rozvojovým zemím, aniž by ji "svazovaly" podmínkami a aby postupovaly v souladu s doktrínou EU vyžadující, aby zakázky související s poskytováním pomoci byly vždy, když to bude možné zadávány místním, regionálním a národním dodavatelům;
His wife is a Charmed One... and their vanquishes are excruciatingEurLex-2 EurLex-2
Zilan, příslušnice guerilly PJAK, si svazuje vlasy před začátkem svých každodenních povinností v táboře. Qandil, Kurdistán, rok 2012.
How do you know he' s gonna use his cellphone?gv2019 gv2019
Indii zase svazují vysoký fiskální deficit a vytrvalé inflační tlaky, takže země má menší prostor pro expanzivní hospodářskou politiku a snaha prosadit důvěryhodné strukturální reformy zde naráží na značné problémy.
The most fascinating complicationProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tento systém je nyní celosvětový, produkuje prakticky neomezené množství peněz z ničeho... a svazuje téměř každého na světě s neustále rostoucím dluhem, který není možné nikdy splatit.
Malformed URL %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Starosti zápasníka jenom svazují, Davide.
I said we run." We. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vskutku, nejenže série vyjednávání o volném obchodu započatá v Dauhá je prakticky mrtvá, ale existuje riziko finančního protekcionismu vyvolané tím, jak země regulací kapitálu opět svazují rozkolísané globální finanční toky a přímé zahraniční investice.
If you go to Lowenstein thinking he' il call the governorProjectSyndicate ProjectSyndicate
V Německu je kancléřka Angela Merkelová v otázce Evropy očividně pozitivnější a proreformnější než její předchůdce, avšak svazuje ji velká koalice.
There you are, my darlingProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nacionalistické a neokonzervativní proudy uvnitř Bushovy administrativy věří, že americkým zájmům nejlépe slouží jednostranná akce, protože nejméně svazuje americkou moc.
She caught me in the bed with a blondeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Víš, když mi dohodíš nějakého chlapa, tak se tvoje jméno svazuje k němu.
Member States shall provide that the time allowed for the acceptance of a bid may not be less than two weeks nor more than # weeks from the date of publication of the offer documentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hospodářskou soutěž často svazují předpisy, které stěpí trhy, ale někdy jde taky jen o to, že se nevyplatí jezdit z Říma každé ráno do Bruselu pro čerstvou bagetu ke snídani.
Subject to the provisions of paragraph below the certificate of authenticity provided for in Article # of Council Regulation (EEC) No # shall be given in box # of the certificate of origin form A, provided for in ArticleNews commentary News commentary
Nastupujícímu prezidentovi svazují ruce mimořádně nepříznivé okolnosti – podmínky, za nichž bude nezbytné, aby se ostatní země víc přičinily, mají-li být stabilita a prosperita normou, nikoli výjimkou.
Let' s vote on itProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pouze vra da by mohla zničit pouto věrnosti, které stále svazuje miliony k Hitlerovi.
Financing Instrument for development and economic cooperation ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všemocný Bože, stvořiteli a ničiteli, jehož láska nás svazuje ve věčném objetí.
Their defense scored most of their points!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máme-li tento problém vyřešit, musíme najít náhradu za dovoz, abychom jeho podíl snížili ze současných 66 % na 50 %, řekněme během 10 let, avšak abychom toho dosáhli, musíme zjednodušit byrokracii, která toto odvětví v současnosti svazuje, a zajistit, aby všechna generální ředitelství a skutečně i všechny vládní resorty a jednotlivé členské státy pracovaly společně v nejlepším zájmu tohoto odvětví.
She suggested that we needed a more streamlined, coherent and inclusive administrative system for our treaties.Europarl8 Europarl8
Svazujou s tím zajatce.
Yeah, I' m nervousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vděčnost svazuje můj jazyk.
It' s the tough- guy actOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
BT upozorňuje, že prohlášení francouzské vlády od 12. července 2002 jsou „správními akty“, které svazují stát, a které by mohly převzít zodpovědnost před správními soudy.
And self- satisfied and vain.- YeahEurLex-2 EurLex-2
Jeho pověsti s cizincemi vytváří dilema a svazuje nám ruce, cokoli proti němu podniknout.
Number of Annexes #.Issuing authorityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto byl Eliáš poslán znovuzřídit pečeticí pravomoc, která svazuje na zemi i v nebi.
I really didn' t think about itLDS LDS
Takže... co když je to honička, která tě svazuje se mnou?
Beck, no!One damaged compartment threatens the whole ship!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U nejzávažnějších problémů světa s bezpečností a lidskými právy se Rada až příliš často vytrácí, neboť ji svazují reálpolitika, zastaralé myšlení, váhavost, institucionální meze či nedostatečné prostředky.
Carriers were required to make a time commitment (versus cost) to participate in the CSA program and they noted that it was a "very time-consuming" process.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.