tudíž oor Engels
tudíž
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
consequently
„Přiměřená opatření“ se tudíž týkají důsledků mimořádných okolností, a nikoli jejich výskytu.
Thus, ‘reasonable measures’ relates to the consequences of the extraordinary circumstances rather than their incidence.
so
Na řešení tohoto problému jsou nedostatečně vybaveny, a jejich společnost má tudíž takový drogový problém, jaký si zaslouží.
They are ill equipped to deal with the problem, so their societies have the drug problem they deserve.
ergo
Rozdrcení hrtanu je fatální, tudíž to končí smrtí.
A crushed larynx is fatal, ergo it results in death.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
therefore · thence · hence · this said · thus · accordingly · whence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zároveň se spotřeba ve Společenství zvýšila o 29 %, což znamená, že se výrobnímu odvětví Společenství nepodařilo využít zvýšení spotřeby ve Společenství, a podíl výrobců ve Společenství na trhu se tudíž za méně než 3 roky snížil o 24 %.
This is a hold- upEurLex-2 EurLex-2
Následné oznámení se nepovažuje za změnu oznámení, a lze je tudíž zaslat bez dohody s jiným členem sítě, pokud tímto následným oznámením nedojde ke změně kategorie oznámení.
Good night, DaddyEurlex2019 Eurlex2019
Soudní dvůr však konstatoval, že skutečnost, že dotyční spotřebitelé byli o tomto právu informováni pouze prostřednictvím úředního věstníku členského státu, a nikoli osobně příslušným soudem (435), znamenala nezanedbatelné riziko toho, že lhůta uplyne, aniž by spotřebitelé mohli uplatnit svá práva, což porušovalo zásadu efektivity, a tudíž směrnici o zneužívajících ujednáních (436).
You' re luckyEurlex2019 Eurlex2019
Lze se tudíž domnívat, že opatření č. 4 a opatření č. 13 byla provedena za stejným účelem, kterým bylo umožnit přeměnu úvěru poskytnutého bankou Tapiola v roce 1992 na nové úvěry.
But I have already dinedEurLex-2 EurLex-2
Uvedená plavidla by tudíž měla být vyňata ze seznamu Unie, navzdory skutečnosti, že dosud nebyla odstraněna ze seznamu stanoveného Generální komisí pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM).
Today is the day of the greatest conjunctionEurlex2019 Eurlex2019
Skutečnost, že odpad není uveden v této příloze jako nebezpečný, nebo je uveden v části # seznamu B, nebrání ve výjimečných případech označení takového odpadu za nebezpečný, a tudíž jeho zařazení do odpadu, na který se vztahuje zákaz vývozu uvedený v č. # odst. # nařízení Rady (EHS) č. # ve znění pozdějších předpisů, jestliže má některou z vlastností uvedených v příloze # směrnice #/EHS s ohledem, pokud jde o body H# až H# uvedené přílohy, na mezní hodnoty stanovené v rozhodnutí Komise #/ES ve znění pozdějších předpisů, jak stanoví čl. # odst. # druhá odrážka směrnice #/EHS a v záhlaví přílohy # nařízení Rady (EHS) č
So your major is Drama and Film?eurlex eurlex
Společnost Grunnsteinen by tudíž plně nahradila hodnotu těchto dvou nemovitostí vybudováním 21 dalších parkovacích míst.
Special precautions for useEurLex-2 EurLex-2
Cílový zisk ve výši 5 % zůstává tudíž pro účely konečných zjištění zachován.
Let' s find someplace elseEurLex-2 EurLex-2
52 Tribunál se tudíž podle jejího názoru dopustil nesprávného právního posouzení tím, že v bodech 186 a 235 napadeného rozsudku rozhodl, že skutečnosti vyplývající ze spisu nemohly právně dostačujícím způsobem a jednoznačně podpořit závěry vyvozené Komisí za účelem odhadu výnosu z prodeje aktiv v konkursním řízení ve výši 435 milionů SKK (přibližně 14,5 milionu eur).
From a data protection point of view, it is important to determine the authority which is in control of the data used in producing the statisticseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
73 Soudní dvůr z toho vyvodil, že pokud činnosti orgánů spadají do rámce správních funkcí specificky přiznaných těmto orgánům článkem 88 ES, je třeba zohlednit skutečnost, že jiné zúčastněné strany v řízeních o kontrole státních podpor než dotyčný členský stát nemají právo nahlížet do dokumentů obsažených ve správním spise Komise, a tudíž uznat existenci domněnky, podle které by zpřístupnění dokumentů obsažených ve správním spise v zásadě porušilo ochranu cílů vyšetřování s tím důsledkem, že dotyčný orgán by se mohl dokonce vyhnout konkrétnímu a individuálnímu předběžnému posouzení dotčených dokumentů.
Vespusians speak of no visitors hereEurLex-2 EurLex-2
Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody občanům zapojeným do pokojných protestů, a nese tudíž odpovědnost za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.
Oh, absolutelyEurLex-2 EurLex-2
Taková vyrovnávací platba by tudíž neměla spadat do působnosti tohoto rozhodnutí
At the same time, it proposed to the Member States a cooperation plan with the US authorities to establish an agreement to replace the provisions of the declarations of intent which are incompatible with the customs union and the internal marketoj4 oj4
Mám tudíž za to, že čl. 4 odst. 1, 4 a 5 směrnice 2002/47 musí být vykládán v tom smyslu, že příjemce zajištění má právo realizovat kterékoli finanční zajištění poskytnuté podle dohody o finančním zajištění s poskytnutím jistoty bez ohledu na zahájení či pokračování likvidačního řízení nebo reorganizačních opatření u poskytovatele zajištění.
Each grant award agreement shall expressly provide for auditing by the European Parliament and the Court of Auditors, on the basis of records and onthe spot, of the political party at European level which has received a grant from the general budget of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
(4) Nařízení (ES) č. 2760/98 by tudíž mělo být pozměněno tak, aby byl vyňat druhý pododstavec čl. 5 odst. 1, podle kterého některé akce mohly být financovány pouze za podmínek čl. 5 odst. 2.
What if Charlie was there?EurLex-2 EurLex-2
Z výše uvedených důvodů má Komise pochybnosti o slučitelnosti oznámeného opatření s vnitřním trhem, a rozhodla se tudíž zahájit formální vyšetřovací řízení.
On the houseEurLex-2 EurLex-2
Zároveň ovšem vláda Spojeného království poukázala na to, že tato forma konformního výkladu nemůže pro sebe nárokovat přednost práva Společenství, a tudíž že podle pravidel mezinárodního práva musí možná ustoupit jiným formám výkladu.
He becomes...The Phantom of the OperaEurLex-2 EurLex-2
Cíle této směrnice, kterým je snížit zátěž, s níž se potýkají malé podniky v souvislosti s dodržováním předpisů, nemohou uspokojivě dosáhnout členské státy, a lze ho tudíž lépe dosáhnout na úrovni Unie.
they were taken into account elsewhere in the text because the Commission's initial proposal had been redrafted in the Common PositionEurlex2019 Eurlex2019
Univerzity se tudíž musí snažit poskytovat kvalitní vzdělání většímu počtu studentů a přitom utrácet co nejméně peněz.
This is from someone who has spent years trying to deal with the bureaucracy and invested a lot of time and a lot of moneyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Evropská rada na svém zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 přijala prohlášení, ve kterém se uvádí, že opatření „Berlín plus“ a jejich provádění se bude vztahovat pouze na ty členské státy Unie, které jsou zároveň buď členy NATO, nebo stranami „Partnerství pro mír“, a které tudíž uzavřely dvoustranné bezpečnostní dohody s NATO,
The Basque statute undertook to transfer a series of responsibilities to the Autonomous Basque Community and that has simply not been doneEurLex-2 EurLex-2
Odvolací senát nesprávně posoudil výrobky, pro které byl předložen důkaz o užívání, a tudíž výrobky správně neporovnal;
So how do you figure that?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Článek 4 odst. 2 rozhodnutí Rady 97/413/ES ze dne 26. června 1997 o cílech a pravidlech restrukturalizace rybolovu Společenství v průběhu období od 1. ledna 1997 do 31. prosince 2001 k vytvoření trvalé rovnováhy mezi zdroji a jejich využíváním (Úř. věst. L 175, s. 27) i nadále představuje náležitý právní základ napadeného rozhodnutí, a Komise tudíž postrádala jakýkoli právní základ k přijetí předmětného rozhodnutí jakožto rozhodnutí ad hoc.
turn off the safety!EurLex-2 EurLex-2
Je tudíž třeba zvýšit roční příděl rozpočtových prostředků pro program POSEI i část rozpočtu, který mohou členské státy používat pro zvláštní režim zásobování dotyčných regionů.
Happy birthday, Clairenot-set not-set
Nevyžádané ratingy nejsou omezeny obchodním modelem ratingu placeného emitentem, a tudíž jsou teoreticky méně ovlivněné možnými střety zájmů.
I don' t chaw and I don' t play cardsEurLex-2 EurLex-2
Tudíž všechny vítězství a porážky už nemají žádnou cenu
Hey, Cap, I can get a little closer to ' emopensubtitles2 opensubtitles2
63 Vzhledem k tomu, že žalobkyně nejsou prvním napadeným rozhodnutím bezprostředně dotčeny, a jedna z podmínek druhé hypotézy uvedené v čl. 263 čtvrtém pododstavci SFEU tudíž není splněna, není nutné zkoumat, zda jsou splněna ostatní kritéria druhé a třetí hypotézy uvedených v čl. 263 čtvrtém pododstavci SFEU.
You' re an #er nowEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.