uchovávat jako svátost
enshrine
uchovávat oor Engels
uchovávat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
hold
Antarktida může uchovávat ztracené pozůstatky nějaké mimozemské civilizace, která tam existovala před tisíci a tisíci roky.
Antarctica may hold lost remnants of an extraterrestrial civilization that existed there, thousands and thousands of years ago.
save
Audiovizuální obsah lze snadno individualizovat, uchovávat a přenášet.
Audiovisual content can easily be personalised, saved and transported.
cherish
Musíte si pamatovat to dobré, uchovávat vzpomínky a žít dál, protože to neskončí.
You got to remember the good things, and cherish the memories.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
keep in · to cherish · to hold · to keep in · to save · preserve · maintain
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Provozovatel uchovává záznamy po dobu provozní lhůty FDR stanovené v článku CAT.IDE.A.190 nebo CAT.IDE.H.190 s tou výjimkou, že pro účely zkoušení a údržby zapisovačů letových údajů může být při zkoušení zapisovače smazána nejvýše hodina nejstaršího zaznamenaného materiálu.
Look, we' ve got to do something.- What do you mean?EurLex-2 EurLex-2
JAK FERTAVID UCHOVÁVAT
for tests carried out in ovine and caprine animalsEMEA0.3 EMEA0.3
Třetí osoby mohou projevit přání uchovávat informace o vybavení uživatele nebo mít přístup k již uchovávaným informacím pro různé účely, od legitimních (jako například některé typy „cookies“) až po účely představující neodůvodněné narušení soukromé sféry (jako například spyware nebo viry).
When you realized that your body had been rendered impure, what did you do?EurLex-2 EurLex-2
66 V projednávané věci z § 2 odst. 3 AEntG vyplývá, že pokud zaměstnavatel usazený mimo Německo zaměstnává pracovníky na území tohoto členského státu, je povinen uchovávat některé dokumenty, v německém jazyce, po celou dobu trvání skutečného zaměstnání vyslaných pracovníků a nejméně po dobu trvání celé stavby, přičemž tato povinnost trvá maximálně dva roky, aby mohl tyto dokumenty předložit na stavbě na žádost kontrolních orgánů.
I love ruining his Saturday nightsEurLex-2 EurLex-2
Každý členský stát vede a uchovává protokoly o vyhledávání, jež provádějí jeho orgány a jejich pracovníci řádně zmocnění k používání CIR podle článků 20, 21 a 22.
But get yourself a girl so you could settle downEurlex2019 Eurlex2019
Činidla 4.2.1 a 4.2.2 mohou být použita stejným způsobem; obě se musí uchovávat v temnu ve vzduchotěsných polyethylenových lahvích.
In this context, foreign-ownership restrictions are likely to encourage, rather than discourage, concentration of ownership within a domestic market.EurLex-2 EurLex-2
Pro účely dodatečného ověření průvodního osvědčeníEUR.1 musí příslušné vládní orgány ►M21 zvýhodněné země nebo území ◄ vývozu nebo celní orgány členského státu vývozu uchovávat kopie osvědčení o původu zboží a případné související vývozní doklady alespoň po dobu tří let.
The results for the three samples obtained from the analysis of the product are used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limitsEurLex-2 EurLex-2
Vývozce, který žádá o vystavení průvodního osvědčení EUR.1, uchovává dokumenty uvedené v čl. 17 odst. 3 po dobu nejméně tří let.
I can' t help youEurLex-2 EurLex-2
V rámci rekreačního rybolovu se zakazuje lovit, uchovávat na palubě, překládat a vykládat více než jeden kus tuňáka obecného při každém vyplutí na moře
It is all false!oj4 oj4
Povinnost uchovávat informace
And loads of othersoj4 oj4
Po tomto datu se zakazuje uchovávat na palubě, překládat na jiné plavidlo nebo vykládat na pevninu uvedenou populaci odlovenou těmito plavidly
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communitiesoj4 oj4
Písemný záznam kvalifikovaných hospodářských subjektů se uchovává; může být rozdělen do kategorií podle druhu zakázek, pro jejichž plnění platí kvalifikace.
Tell me you can' t hear thatEurLex-2 EurLex-2
Zpochybňuje legalitu vnitrostátních legislativních a správních opatření týkajících se uchovávání údajů o elektronických komunikacích a mimo jiné navrhuje, aby předkládající soud konstatoval neplatnost směrnice 2006/24 a části sedmé zákona z roku 2005 o trestním soudnictví (teroristické trestné činy) [Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005], která stanoví, že poskytovatelé služeb telefonické komunikace musí po dobu stanovenou zákonem uchovávat provozní a lokalizační údaje o těchto komunikacích, a to pro účely předcházení, odhalování, vyšetřování a stíhání trestných činů, jakož i pro účely zajišťování bezpečnosti státu.
What am I doing?EurLex-2 EurLex-2
Plavidla nesmí uchovávat na palubě žádné ryby menší, než je minimální velikost stanovená přílohou I.D ochranných a donucovacích opatření, a musí je okamžitě vrátit zpět do moře.
I heard she was laid up in bed, so I went to take her home, butEurlex2018q4 Eurlex2018q4
aby se zabránilo všem postupům, které se odchylují od tradičního know-how, je zakázáno uchovávat mléčné suroviny, produkty během jejich výroby, sýřeninu nebo čerstvé sýry při záporné teplotě.
You see, anyone capable of operating Lantian technology is of particular interest to usEurLex-2 EurLex-2
Doklady uvedené v písmenech a) a b) jsou poskytnuty příslušnému orgánu, který udělil povolení přepravce, a na žádost příslušnému orgánu místa odeslání do jednoho měsíce po jejich vyplnění a přepravce je uchovává po dobu nejméně tří let ode dne kontroly.
Indicative evaluation and contractual timetableEurlex2019 Eurlex2019
Partneři se nesmějí dopouštět následujícího chování (přímo ani zprostředkovaně): (i) implementovat u reklam měření prokliků, (ii) ukládat nebo uchovávat v mezipaměti data související s reklamami zobrazenými prostřednictvím monetizačních produktů Google (s výjimkou přechodných dat).
I just want someone heresupport.google support.google
u expozic se zbytkovou splatností kratší než jeden rok pravidelně srovnává reprodukční náklady (stávající expozici) a uskutečněný profil expozice a uchovává údaje, které toto srovnání umožní.
Yeah, I...I don' t want youEurLex-2 EurLex-2
Za účelem zajištění jejich sledovatelnosti by se záznamy o nich měly uchovávat po dobu neurčitou, dokud nebude osvědčeno jejich zničení.
In essence, this means that everything has become much more interactive.not-set not-set
Aniž je dotčen odstavec 1, uchovává se dokumentace vztahující se k projektům, u nichž musí být provedeno zpětné posouzení, dokud není zpětné posouzení dokončeno.
How much is# times #?EurLex-2 EurLex-2
Není-li výrobce ani jeho zplnomocněný zástupce usazen ve Společenství, povinnost uchovávat technickou dokumentaci a popřípadě ji dát k dispozici má osoba, která uvádí prvek interoperability na trh Společenství
Into the air, Junior Birdman!oj4 oj4
Energie se uchovává i v noci a za oblačných dnů.
Excuse me, is there someplace we' re supposed to check in?WikiMatrix WikiMatrix
Vyšetřující laboratoř uchovává po dobu sedmi let všechny záznamy o testování, zejména laboratorní knihy a případně parafinové bloky a fotografie Western blot.
Okay, everyone, team upEurlex2019 Eurlex2019
Výrobce uchovává certifikáty shody pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu deseti let od uvedení měřidla na trh.
The casino has hired many peopleEurLex-2 EurLex-2
Žadatel Ö Výrobce Õ informuje oznámený subjekt, u kterého je k dispozici který Ö uchovává Õ technickouá dokumentacie týkající se certifikátu ES Ö EU Õ přezkoušení typu, o všech změnách úpravách schváleného výrobku, které musí být znovu schváleny, jestliže tyto změny Ö typu, které Õ mohou ovlivnit shodu Ö pyrotechnického výrobku Õ se základními požadavky Ö této směrnice na bezpečnost Õ nebo Öpodmínky platnosti Õ s podmínkami předepsanými pro jeho používání.
I do not think it is right to not watch the commercialsEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.