udivený oor Engels
udivený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
open-mouthed
openmouthed
staggered
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stunned · agape · astonished · surprised
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vždy jsem udivená, jak může dobrý vkus zkrášlit tak malé místo.
He had his hand up between her legsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lékař, který mě vyšetřoval, byl udiven.
When was that?jw2019 jw2019
Přesto však překvapeně a udiveně řekl: „V této církvi se věnovali tomu, čemu říkají ‚genealogie‘ – hledali jména lidí, kteří jsou mrtví, a snažili se najít své předky.
So, what' s with all the candles?LDS LDS
Byl udivený, že, a přemýšlel o tom, jak více než před měsícem měl snížit jeho prst lehce nožem a jak to bolelo dost zranění ještě o den dříve včera.
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remitQED QED
Kněz se jí udiveně zeptal:
I therefore conclude by asking, by imploring, the Prime Minister, the finance minister and the # members opposite not to stand in the way of such noble objectivesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl jsem udiven i rozradostněn, ale rozradostněn víc.
Inoculation of raw milk, which may also be refrigerated, with a minimum of # % of the first starterLiterature Literature
No, netvařte se tak udiveně.
The procedure followed and the decisions notified were intended not to be detrimental to the interests of the beneficiariesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto jsem byl udiven vysvětlením mluvčího společnosti SkyEurope.
I almost blinded Jamie Lee Curtis on/ Freaky Friday, okay?Europarl8 Europarl8
Pozor, pozor...“ Pirx byl tak udiven, že chvíli stál nehybně, v ponožkách a košili.
They won' t get home, but I' m more than willing to hasten their journey to Sto' vo' korLiterature Literature
Ježíšovi apoštolové se udiveně ptali: „Kdo to skutečně je?“
On the whole, we believe that the common position is satisfactory.jw2019 jw2019
Vypadáš trochu udiveně.
We learned about the killing going on there, about the livesthat were completely circumscribed by an occupation that they had no control overOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
požaduje, aby tyto zprávy obsahovaly jasné údaje o pokroku v klíčových oblastech boje proti podvodům a korupci; připomíná svůj požadavek na zavedení systému „semaforu“ (červená, oranžová a zelená) založeného na konkrétních ukazatelích (množství a kvalita právních a správních opatření přijatých s cílem zabránit případům podvodů a korupce, předcházet jim a trestat je), aby podávaly jednoznačný obraz o vývoji systémů v těchto zemích; je udiven, že při přípravě zpráv nebyly vždy vedeny konzultace s úřadem OLAF; žádá Komisi, aby budoucí zprávy o pokroku zahrnovaly připomínky úřadu OLAF;
At least some time take your work seriouslyEurLex-2 EurLex-2
Číňané se dnes zdají stejně udivení údajnými výtržnostmi proti olympijské pochodni v Londýně, Paříži a San Francisku jako Američané v roce 2001: „Proč nás tak nenávidí?“
You know this one girl with hair like this?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
A ti, co nevěděli, co to je jumbo, zvolali udiveně: cože, jumbo?
Don' t screw with meLiterature Literature
Udiven nákladem Probuďte se!
Of these, only three make the list of the world's top 100.jw2019 jw2019
Mnoho udivených očí vzhlédlo k obloze, třebaže dosud nebylo nic vidět, leda z jižních výběžků Hory.
You' re not a juggler.It' s a matter of thoughtLiterature Literature
Někteří jsou udiveni, že lidé, kteří studují se svědky Jehovovými, mění svůj postoj a jednání.
I' d never heard him in my lifejw2019 jw2019
Byl jsem tak udivený, že jsem šel za Alanem Gorem a představil jsem ho tomu malému chlapci, a chlapec řekl
People talk about a castle shaped like a handopensubtitles2 opensubtitles2
Netvařte se tak udiveně, kapitáne.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) adopted on # September # in combination with the one of # April # it results that manganese chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment for chickens for fatteningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To úplně stačí na to, aby udiveně kroutili hlavou i cynici.
Will the Commission estimate, on the basis of a typical basket of food purchases in each Member State for a typical household, the additional cost paid by consumers as a result of farm support prices compared with a situation where all aid was untied to production and world market prices applied?News commentary News commentary
Představ si mé udivení.
The new deputy editor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Náčelník vypadal spíš udiveně než rozzlobeně.
Give me a dragLiterature Literature
je udiven, že v útvarech zajišťujících bezpečnost v Parlamentu pracuje kolem 900 lidí, většinu z nichž tvoří externí smluvní zaměstnanci, a poukazuje také na neustálý růst celkových nákladů na zajištění bezpečnosti (v roce 2009 činily přibližně 43 000 000 EUR); vzhledem k nedávným případům narušení bezpečnosti požaduje zásadní reorganizaci těchto útvarů s cílem zvýšit účinnost jejich práce; důrazně doporučuje, aby dvě hlavní smlouvy uzavírané s útvary zajišťujícími bezpečnost, a to jak fyzickou, tak i technickou, nebyly uzavírány se stejnou firmou, jako je tomu nyní;
Yeah, our mama was always waiting till the last minute to do everythingEurLex-2 EurLex-2
Matka s otcem se na sebe udiveně podívali, protože si uvědomili, že James zve otce na Památnou slavnost.
Some of the residents of Edison claim they saw trucks, travelling to and from the plant, acouple of nights agojw2019 jw2019
8 Když potom nějaký čas rozmlouval s těmito udivenými učedníky, vzkříšený Ježíš zmizel.
And if you' re not a patient, you can call me Bernardjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.