udiveně oor Engels
udiveně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
wonderingly
amazingly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vždy jsem udivená, jak může dobrý vkus zkrášlit tak malé místo.
lsn· t it still possible to come to an agreement?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lékař, který mě vyšetřoval, byl udiven.
The absurdity of budding desire... powerless to bloom,; to fulfill... its destinyjw2019 jw2019
Přesto však překvapeně a udiveně řekl: „V této církvi se věnovali tomu, čemu říkají ‚genealogie‘ – hledali jména lidí, kteří jsou mrtví, a snažili se najít své předky.
um, i can help with the bags no i can handle itLDS LDS
Byl udivený, že, a přemýšlel o tom, jak více než před měsícem měl snížit jeho prst lehce nožem a jak to bolelo dost zranění ještě o den dříve včera.
I don' t know whyQED QED
Kněz se jí udiveně zeptal:
Subcutaneous useOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl jsem udiven i rozradostněn, ale rozradostněn víc.
I could pin murder one on you for possession of those booksLiterature Literature
No, netvařte se tak udiveně.
The proportionality of the UK measures is reinforced by the fact that a number of the events listed require adequate secondary coverage onlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto jsem byl udiven vysvětlením mluvčího společnosti SkyEurope.
He thinks everyone responsible for the atrocities, directly or indirectly, must be punishedEuroparl8 Europarl8
Pozor, pozor...“ Pirx byl tak udiven, že chvíli stál nehybně, v ponožkách a košili.
How much for the jeans?Literature Literature
Ježíšovi apoštolové se udiveně ptali: „Kdo to skutečně je?“
Subject: Protection of Sites of Community Importance (SCIs) and Special Protection Areas (SPAs) in Basilicata (Italy) with reference to the habitats (#/#/EEC) and birds (#/#/EEC) directivesjw2019 jw2019
Vypadáš trochu udiveně.
That Big John McMasters, in full knowledge...... willfully conspired to break the laws of the United StatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
požaduje, aby tyto zprávy obsahovaly jasné údaje o pokroku v klíčových oblastech boje proti podvodům a korupci; připomíná svůj požadavek na zavedení systému „semaforu“ (červená, oranžová a zelená) založeného na konkrétních ukazatelích (množství a kvalita právních a správních opatření přijatých s cílem zabránit případům podvodů a korupce, předcházet jim a trestat je), aby podávaly jednoznačný obraz o vývoji systémů v těchto zemích; je udiven, že při přípravě zpráv nebyly vždy vedeny konzultace s úřadem OLAF; žádá Komisi, aby budoucí zprávy o pokroku zahrnovaly připomínky úřadu OLAF;
But those people are crazyEurLex-2 EurLex-2
Číňané se dnes zdají stejně udivení údajnými výtržnostmi proti olympijské pochodni v Londýně, Paříži a San Francisku jako Američané v roce 2001: „Proč nás tak nenávidí?“
His answer to the same question was that he disliked it...... after all he ateProjectSyndicate ProjectSyndicate
A ti, co nevěděli, co to je jumbo, zvolali udiveně: cože, jumbo?
I rather have a fool than JohnLiterature Literature
Udiven nákladem Probuďte se!
According to Article # of Regulation (EC) No #/#, the recovery shall be limited to a period of # years back from # Marchjw2019 jw2019
Mnoho udivených očí vzhlédlo k obloze, třebaže dosud nebylo nic vidět, leda z jižních výběžků Hory.
While Rome was ever stronger anda plan devisedLiterature Literature
Někteří jsou udiveni, že lidé, kteří studují se svědky Jehovovými, mění svůj postoj a jednání.
It goes on for two pages about the federal government programs that have been withdrawn and the amount of money that has been withdrawn from agriculture, and then I hear today that the provinces are withdrawing some moneyjw2019 jw2019
Byl jsem tak udivený, že jsem šel za Alanem Gorem a představil jsem ho tomu malému chlapci, a chlapec řekl
If he did, I don' t remember himopensubtitles2 opensubtitles2
Netvařte se tak udiveně, kapitáne.
a description of the investment policiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To úplně stačí na to, aby udiveně kroutili hlavou i cynici.
I can' t do it if you' re watchingNews commentary News commentary
Představ si mé udivení.
What are you doing here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Náčelník vypadal spíš udiveně než rozzlobeně.
And that was an overwhelming sense of oneness, of connectednessLiterature Literature
je udiven, že v útvarech zajišťujících bezpečnost v Parlamentu pracuje kolem 900 lidí, většinu z nichž tvoří externí smluvní zaměstnanci, a poukazuje také na neustálý růst celkových nákladů na zajištění bezpečnosti (v roce 2009 činily přibližně 43 000 000 EUR); vzhledem k nedávným případům narušení bezpečnosti požaduje zásadní reorganizaci těchto útvarů s cílem zvýšit účinnost jejich práce; důrazně doporučuje, aby dvě hlavní smlouvy uzavírané s útvary zajišťujícími bezpečnost, a to jak fyzickou, tak i technickou, nebyly uzavírány se stejnou firmou, jako je tomu nyní;
That one' s inEurLex-2 EurLex-2
Matka s otcem se na sebe udiveně podívali, protože si uvědomili, že James zve otce na Památnou slavnost.
No new legislation was introduced injw2019 jw2019
8 Když potom nějaký čas rozmlouval s těmito udivenými učedníky, vzkříšený Ježíš zmizel.
You don' t understand it yetjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.