údiv oor Engels
údiv
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
wonder
Není v nich dětský jas, pocit radostného údivu ani nevinná důvěřivost.
There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.
surprise
Když myslím na její vznešenost, jsem naplněn údivem.
I am surprised when I think of its greatness.
astonishment
en
Overpowering wonder or surprise.
Když nám o několik dní později poslali výsledky, ke svému údivu jsem prošel.
A few days later when the scores were posted, to my astonishment I had passed.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wonderment · admiration · surprised
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeho údiv mě potěšil.
I want you to know I appreciate all the packages you sent me on the insideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem v údivu.
Oh, man, that smellsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výbor s údivem zaznamenává, že uvedené sdělení nepočítá žádný z těchto parametrů mezi cíle prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie.
warriors willing to give their livesEurLex-2 EurLex-2
Lidé si na něj zvyknou, jeho výška už nevyvolává údiv.
Those bad memories of yours can also be all erased without troublejw2019 jw2019
Když nám o několik dní později poslali výsledky, ke svému údivu jsem prošel.
Everything is inflatedLDS LDS
Při nedávném spuštění „meziškolního“ propojení, které spojilo základní školu ve Spojených státech se školou v Keni, mladší děti na vzdálenost 8000 mil společně naslouchaly hlasitému předčítání a pak s údivem a potěšením přemítaly nad tím, že mohou příběh prožívat společně s dětmi z jiné části světa.
I want this taken very seriouslyProjectSyndicate ProjectSyndicate
K mému údivu kněz ve druhém kostele reagoval podobně.
Some insurance contracts contain both an insurance component and a deposit componentjw2019 jw2019
Sebe Markétka přirozeně vidět nemohla, zato s údivem sledovala, jakse změnil Mistr.
Let' s spare the world you on the roads, okay?Literature Literature
(Verše 15–20) Ohromený sluha ‚na ni upřeně a v údivu hleděl‘.
preparing for the searching of restricted areas as part of a search of all, or part, of the port facilityjw2019 jw2019
důrazně odsuzuje útoky na vůdce opozice a následné zatčení Morgana Tsvangiraie, předsedy strany MDC (Hnutí za demokratickou změnu), Nelsona Chamisy, Grace Kwinjehové, Lovemora Madhukua, Williama Banga, Sekaie Hollanda, Tendaie Bitiho, Arthura Mutambary a mnoha dalších, surové zacházení s nimi ze strany policie a zákaz vyhledat lékařské ošetření za hranicemi Zimbabwe; vyslovuje hluboké politování nad skutečností, že několik dalších účastníků shromáždění bylo brutálně napadeno zimbabwskou policií; vyjadřuje značný údiv nad skutečností, že při téže příležitosti odmítl zimbabwský ministr pro informace pan Ndlovu zprávy o údajné policejní brutalitě a mučení a naopak obvinil opozici z toho, že napadla policejní síly;
This way, please!not-set not-set
Když si pozorovatelé všimli, jak rychle se humanitární pomoc dostala ke všem, kdo ji potřebovali, někteří se s údivem ptali: „Jak to máte zorganizované, že se dokážete dostat ke každému z vašich lidí?“
Waiting for you to come homejw2019 jw2019
Vzpomínka náhle zapadla na své místo a Triel vyvalila oči údivem nad možností, která se tu nabízela.
GOODS IMPORTED FOR THE BENEFIT OF DISASTER VICTIMSLiterature Literature
Jeho hněv se změnil v rezignovaný údiv, když zjistil, že stojí tváří v tvář Khaleemu Lahovi.
Another bright red day!Literature Literature
Údiv budí i prapodivné tvary těchto ryb. Je pozoruhodné sledovat, jak prudce vyrážejí ven z krásných a složitých korálových staveb nebo jak do nich opět vplouvají.
Provided funding is available, the same budget will be made available for the next two years and for subsequent years if required up to a maximum of five yearsjw2019 jw2019
Při procházení můžete pozorovat s údivem "suché cikáda" a ihned po zálivu amfor.
Pacific Daylight Time will be #: # and # secondsCommon crawl Common crawl
33 Zprávou ze dne 22. února 2006 adresovanou panu komisaři Kallasovi vyjádřila paní komisařka Reding svůj údiv nad situací, ve které se žalobce nacházel, a vyzvala pana Kallase, aby se osobně angažoval v hledání řešení, a tím se předešlo tomu, že se o případu dotčené osoby dozví Evropský parlament nebo širší veřejnost.
whereas the deadline for introduction into the Community of meat from these establishments is # MayEurLex-2 EurLex-2
Nový údiv mě ale čekal hned další týden, kdy moderátorka v témže pořadu vystupovala dosti pasivně vůči svému hostu, militantnímu žurnalistovi proměněnému v námezdního novináře, jenž se vyznával z obdivu ke Corneliu Zeleu Codreanovi, „kapitánovi“ Železné gardy, předválečné krajně pravicové ortodoxní teroristické organizace.
Come have some cakeProjectSyndicate ProjectSyndicate
s údivem zjišťuje, že stejně jako v roce 2010 má být účetní systém agentury potvrzen jejím účetním;
He hopes you' il go riding with him today as arrangedEurLex-2 EurLex-2
K údivu všech však místo toho dala výpověď.
Your boss sent me back here to find a movieLiterature Literature
Shakti se k Vhaeraunovi nikdy nemodlila, přesto s údivem poznala hlas Maskovaného pána.
You can do it!Literature Literature
(Izajáš 25:1) A jen si vzpomeňme, jaký údiv a jakou posvátnou úctu vyjadřují slova apoštola Pavla: „Ó hloubko Božího bohatství a moudrosti a poznání!“ (Římanům 11:33)
Motherfucker!jw2019 jw2019
Výbor s údivem konstatuje, že nové nařízení nestanoví podporu pro malé podniky, jež by jim pomohla předkládat návrhy, přesto, že je navržena v analýze dopadů, která s ní počítá.
I sold the miIlEurLex-2 EurLex-2
Tato misionářka svědčila o tom, jak ji dojal smysl pro údiv, který tito muži projevili, a také oběti, jež z celého srdce přinesli, aby mohli získat to, co pro ni bylo vždy snadno dostupné.
These Ietters which were seized... speak of kiIling the KingLDS LDS
A fakta, která se vědci o slunci dozvěděli, nás naplňují údivem.
Do you think she' s in it with him?jw2019 jw2019
K jeho údivu tam stálo: Doeová, Jane - žena, věk: 00 Aha.
My pleasureLiterature Literature
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.