ulehčit oor Engels
ulehčit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
facilitate
en
to make easy or easier
Za třetí, nakonec by to mohlo ulehčit návrat súdánských utečenců.
Thirdly, it would eventually facilitate the return of Sudanese refugees.
lighten
Budeme muset ulehčit loď, což znamená, jeden z nás tu zůstane
We' il have to lighten the ship, which means one of us has to stay behind
ease
en
To make easy or easier.
Myslela jsem, že bychom možná mohly ulehčit vaší mysli.
I was thinking that maybe we could ease your mind.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disburden · alleviate · make easier · make easy · to facilitate · to lighten · relieve · unburden · soothe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud máme upřímnou touhu uvést svůj život do souladu s Pánovou vůlí, pak bude On vždy připraven pomoci nám ulehčit naše břímě.
We have a revenue minister from British Columbia who could not deliver for British Columbia which is looking for some particular relief from Revenue Canada, especially in view of the massive water damage to the structures of homeownersLDS LDS
Situaci chceme rodině ulehčit uhrazením poplatků za pobyt v dětském centru Paprsek, které nabízí pomoc dětem s těžkým postižením a jejich rodinám formou denního stacionáře, rehabilitací, apod.
Don' t shout, it' s me!- Who?Common crawl Common crawl
vzhledem k tomu, že vytvoření společného statutu evropské nadace by mohlo výrazně ulehčit shromažďování a převody finančních prostředků, odborných znalostí, darů a provádění činností napříč EU;
Your mother brought it around this morningEurLex-2 EurLex-2
Nevím, zda se nám ve všech případech podařilo tyto podmínky splnit, přinejmenším jsme se však pokusili spolu se zpravodajkou a dalšími stínovými zpravodaji ulehčit práci pro druhé čtení, protože Rada nebyla schopna dospět ke společnému stanovisku.
What do you think, Lucky?Europarl8 Europarl8
Takováto podmínka tedy nemůže být považována za přiměřenou cíli, kterým je ulehčit dotyčným studentům zralý výběr studia, kterému se chtějí věnovat.
It' s the senior class trip!Aw!EurLex-2 EurLex-2
Domnívám se, že v tomto ohledu musíme zdůraznit, že znovuusídlování nesplňuje pouze humanitární cíle, ale rovněž cíle politické a hospodářské ve snaze ulehčit třetím zemím břemeno přijímání značného počtu uprchlíků a stejně velké břemeno sdílení nákladů a finančních odpovědností.
I hope you gonna like this, ConnorEuroparl8 Europarl8
Na politické úrovni bude EU i nadále plně podporovat zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN v jeho snaze koordinovat postup mezinárodního společenství a ulehčit politický dialog v Somálsku.
Prepare to set sailEuroparl8 Europarl8
Tento projekt hraje stěžejní úlohu v přechodu na vykazování podle jednotlivých cenných papírů, které má potenciál výrazně ulehčit zpravodajské zatížení respondentů a zároveň zlepšit kvalitu a pružnost statistiky eurozóny
It was on top oF the FridgeECB ECB
Tak my se vám to pokusíme ulehčit.
Enquiries concerning the various phases of prosecution should, therefore, be directed to the appointed agent.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snahou ulehčit starším zaměstnancům, kteří po nezaviněné ztrátě zaměstnání potřebují nové pracovní místo, opětovné začlenění do pracovního trhu, a přitom utvářet jejich přechod do nového pracovního poměru sociálně snesitelným způsobem, sleduje dánský zákonodárce bezpochyby legitimní sociálně politický cíl v oblasti politiky zaměstnanosti a pracovního trhu.
Before the revolutionEurLex-2 EurLex-2
O to důležitější je položit přiměřené základy nyní, aby se mohlo mléko v Evropě vyrábět i nadále, a prostřednictvím vhodných balíčků opatření ulehčit příslušným zemědělcům změnu systému.
Pretty amazing, huh, guys?not-set not-set
Milorde Montagu, přišel jsem vám ulehčit cestu na lepší místo.
I would be the last person to defend or to abdicate complete harmonization of indirect taxes, but where the differentials are so great that it is leading to distortions in the market and fraudulent trading then it is high time this Parliament acted.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak ti můžu ulehčit život?
To help regulate this complex and growing sector of the economy, the Canadian government has set up a public tribunal known as the Copyright Board.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aquila a Priscilla byli zcela určitě rádi, že mohou Pavlovi jeho misionářskou službu všemožně ulehčit.
The Agency's revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year # are summarised in Tables # andjw2019 jw2019
Vždyť víš, mužu ti to ulehčit.
I' d rather get laidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pověřil jsem Juliana Sarka stejnou strategií za účelem ulehčit panu Karpachevovi od jisté věci, kterou jsem potřeboval
Please, Liebchen, not that.Anything but thatopensubtitles2 opensubtitles2
Musím si opravdu nutně ulehčit.
You like watching stars?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vím, že bych ti dost pomohla ulehčit život.
We don’ t know how to calculate the antiderivative of xcos(xOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Říkal jsi, že se někdo snažil ulehčit tvé zesnutí?
Yeah, and now he' s fulfilled his destinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
63 Dále je třeba zdůraznit, že vysvětlivky k HS, jež se týkají čísla 9021, uvádějí jakožto příklady přístrojů určených ke kompenzování určité vady nebo neschopnosti přístroje, které mají ulehčit mluvení osobám, které nemohou používat hlasivky, přístroje typu stimulátorů, jako jsou přístroje určené ke stimulaci srdečního svalu v případě jeho selhání, přístroje umožňující nevidomým orientaci v prostoru anebo přístroje určené k podpoře nebo nahrazení chemických funkcí určitých orgánů, jako je sekrece inzulínu.
He' s gonna get it this time, RoseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pojďme soudci Alitovi ulehčit ... ... nástup do Nejvyššího soudu Ameriky, pojďme mu podat ruku ... ... aby vrátil Ameriku do Božích rukou
I thought that that was amusing.That way?opensubtitles2 opensubtitles2
Našel jsem stopu.Chtěl jsem si to ulehčit, a pak jsem tam jenom letěl
Hee- hee.I' ve seen a houseflyopensubtitles2 opensubtitles2
Při výkonu své pravomoci musí uvedené soudy zajistit navrácení podpory a za tímto účelem mohou zrušit záruku zejména tehdy, když v případě neexistujících méně závazných procesních opatření může toto zrušení mít za následek nebo ulehčit obnovení stavu hospodářské soutěže před poskytnutím této záruky.
The matron ticked me off the list,..... l had two slices of cold toast with warm butter and sweet tea as usualEurLex-2 EurLex-2
Jestliže s nimi spolupracujeme a pokorně plníme každý přidělený úkol, můžeme jim pomoci jejich náklad ulehčit.
Enhancing public awareness of the common agricultural policyjw2019 jw2019
Já dokážu těm lidem ulehčit a vydržet trochu déle.
But not me, because I don' t have oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.