upřít oor Engels
upřít
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
deny
No, co bych mohla své marnotratné dceři upřít?
Well, what could I possibly deny my prodigal daughter?
fix
Hlavním smyslem však je upřít lidské oči a srdce na výklad obsahující naději a smysl – nezneklidňovat veřejnost, ale spíše ji pozvedat.
But the point is to fix eyes and hearts on a narrative of hope and purpose – to uplift, rather than distract, the public.
to deny
No, jen jsme si nechtěli upřít to potěšení ze sledování, jak se kroutíte.
Well, we just didn't want to deny ourselves the pleasure of watching you squirm.
to fix
Hlavním smyslem však je upřít lidské oči a srdce na výklad obsahující naději a smysl – nezneklidňovat veřejnost, ale spíše ji pozvedat.
But the point is to fix eyes and hearts on a narrative of hope and purpose – to uplift, rather than distract, the public.
to deny (as in "deny the right")
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To se ti nesmí upřít.
IEC #-# Basic environmental testing procedures-Test methods-Test Fc and guidanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemají právo upřít našim vnoučatům slušnou budoucnost.
I want hourly updatesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Protože Židé jsou lidé, skutečný status, který se jim nacisté snažili upřít.
Then we heard about the first atomic bomb... on Hiroshima, then on NagasakiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, co bych mohla své marnotratné dceři upřít?
The morning he left for his honeymoonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Upřít Parlamentu právo na podání žaloby na neplatnost proti aktu přijatému v rámci regulativního postupu s kontrolou přesto, že během tohoto postupu vyjádřil svůj postoj, by tudíž mimo jiné znamenalo zbavit parlamentní menšinu nástroje ochrany.
Suspicions continue to swirl around samantha' s parents, brian and lorraine burch, amid accusations that they killed their daughter and claimed she was abductedEurLex-2 EurLex-2
vyjadřuje politování nad tím, že některé členské státy přijaly restriktivní definici pojmu „rodina“ s cílem upřít právní ochranu párům stejného pohlaví a jejich dětem; připomíná, že právo EU je v souladu s Listinou základních práv Evropské unie uplatňováno bez diskriminace na základě pohlaví či sexuální orientace;
Authorized Personnel OnlyEurLex-2 EurLex-2
Co mámě nemůžu upřít, je dobrý vkus na muže.
Two days ago you came up here to close up your parents ' houseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do studijního deníku si zapište několik příkladů toho, jak můžeme „upřít svůj zrak“ na Ježíše Krista, jako to zpočátku činil Petr.
It is learning and instruction For every human being the most nourishing thing we will ever have. that is why this time all methods have failed and although he jokes around and exploits his helper the visitor in his house has done what he has to do. "LDS LDS
30 Z toho důvodu vnitrostátní právní úprava nesmí zúžit pojem „cestující osoba“, a upřít tak pojistnou ochranu osobám, které mají podle první, druhé a třetí směrnice nárok na náhradu škody způsobené motorovým vozidlem.
It' s more dramatic, I guessEurLex-2 EurLex-2
Valar totiž není dovoleno upřít mu smrt, která je darem Ilúvatara lidem.
box (Box #) with one of the following wordsLiterature Literature
Dále považuji za důležité upřít naši pozornost na elektromagnetické záření.
How do I get out of here?Europarl8 Europarl8
* Jak podle vás můžeme „upřít svůj zrak“ na Ježíše Krista, jako to zpočátku činil Petr?
You' il make twice as much as that in AmericaLDS LDS
Nebylo by nefér upřít našim přátelům stejný nezapomenutelný zážitek?
Shut it downOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Párkrát ti to vyšlu, synu, to ti nemůžu upřít.
Walter sees me as a chip off my old manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvědomujete si, že tím, že jste zabili Xinpeinu matku, jí můžeme ten azyl jen těžko upřít?
This is agent wheelerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ať už hodnotíme klasiky solaristiky jakkoli, nikdo jim nemůže upřít velikost, ba nejednou i genialitu.
Well, you' d better be ready for work at nineLiterature Literature
Při rozhodování, zda použít či nepoužít agresivní ceny, musí operátor zvážit očekávané příjmy plynoucí z dodatečných výnosů od nových zákazníků, které přilákaly nižší tarify, a riziko nižší ziskovosti u stávajících zákazníků, jímž nelze upřít nižší ceny, přinejmenším ze střednědobého a dlouhodobého hlediska
Steered wheels ...oj4 oj4
Nedá se tu na nic upřít pohled, je tu jen bílé chvějící se světlo, které stírá veškeré obrysy.
Why don't I have an answer yet?Literature Literature
Je pravda, že daný členský stát může upřít prospěch z ustanovení o volném pohybu osobám, které se dopustily zneužití nebo podvodu.
Calls on the College, OLAF and the Commission to inform the discharge authority of the results of the OLAF investigation without delay assoon as they are availableEurLex-2 EurLex-2
Heywood Floyd zavřel oči a pokusil se upřít vnitřní zrak do minulosti.
PROGRAMME FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLES # AND # IN LESS SENSITIVE AREAS B. COASTAL WATERS Number and capacity of plantsLiterature Literature
26 V důsledku toho žalobkyni v původním řízení nelze upřít nárok na osvobození od daně upravené v čl. 13 části B písm. a) šesté směrnice pouze z důvodu, že s pojistiteli, na jejichž účet jedná s pojistníky jako delegovaný zástupce VDL nepřímo, nemá přímý vztah.
• Operating Grants (September 15, 1995)EurLex-2 EurLex-2
No, měli jste pravdu, to vám nemůžu upřít, přesnost bude velice mizerná i na krátkou vzdálenost.
The test must be carried out where preparations containing the active substance are applied to soil or can contaminate soil under practical conditions of useLiterature Literature
Takže chcete lidem na stanici upřít právo protestovat?
Sounds like someone banging a pipe!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To mi nemůžete upřít.
Head of Mission/Police CommissionerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bude-li se na Západ pohlížet tak, že si chce udržet vedoucí pozici, jíž se před 200 lety zmocnil industrializací, a že tedy chce postkonfuciánům upřít plody jejich dynamismu natrvalo, obzvlášť Číňané usoudí, že pluralismus je nesmysl a že světonázor Západu vlastně kopíruje jejich vlastní tradiční náhled.
My van' s stuck and I saw a sign for an innProjectSyndicate ProjectSyndicate
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.